Kushtaki nchini Uchina dhidi ya Kushtaki katika Nchi Nyingine: Faida na hasara

Wakati wasambazaji au wasambazaji wako wa Kichina wanapolaghai au kutofanya kazi, utafungua kesi wapi? Uchina au mahali pengine (km. mahali pa makazi yako), mradi wote wana mamlaka juu ya kesi yako?

Hakuna shaka kwamba utapendelea kushtaki katika nchi yako ya asili, lakini je, unaweza kuhakikisha kwamba kesi hiyo itakuwa na athari ya nyenzo kwa washirika wako wa Kichina? Je, unaweza kuhakikisha kwamba utapokea fidia inayotarajiwa?

Ili kujibu maswali haya, tunahitaji kulinganisha kesi ya madai nchini China na ile ya nchi nyingine.

Hakika si kazi rahisi.

Ni kweli kwamba sisi ni wataalam wa usimamizi wa mizozo ya mipakani nchini Uchina, lakini si hivyo katika nchi nyingine zote. Kando na hayo, sheria na desturi zinatofautiana na nchi nyingine, na hivyo kufanya iwe vigumu kwetu kuzilinganisha na China kwa ujumla.

Kwa kweli, ni vigumu kupata mtu mwenye ufahamu mzuri wa mfumo wa sheria wa China na ule wa nchi nyingine yoyote.

Hayo yakisemwa, hata hivyo, tunajaribu tuwezavyo kulinganisha kwa ufupi kutoka mitazamo mbalimbali, ikiwa ni pamoja na utekelezaji, sheria, lugha, ushahidi, huduma, hatua za muda, muda na gharama, ili kukusaidia kupata maana.

1. Utekelezaji

Lengo kuu la kuleta kesi ni kupata fidia. Kwa hivyo, popote unaposhinda kesi, unahitaji kuwa na hukumu itekelezwe. Utekelezaji kimsingi ndio suala muhimu zaidi katika madai, ingawa unaweza usifikirie mwanzoni.

Kampuni nyingi za Kichina zina mali zao kuu nchini Uchina, ambayo ina maana kwamba ni lazima uamuzi wako utekelezwe nchini Uchina.

Kwa hivyo, nini kitatokea katika utekelezaji?

(1) Kushtaki nchini Uchina

Ukishtaki nchini China, itakuwa rahisi sana kutekeleza hukumu hiyo, kwa kuwa mahakama za watu zinawajibika kwa utekelezaji nchini China. Wanaweza kuchunguza kampuni kwa ajili ya mali zao nchini Uchina na kuchukua hatua za lazima ili kutwaa mali hiyo kwa ajili ya fidia yako.

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine.

Ukishtaki katika nchi nyingine, kunaweza kuwa na matatizo fulani katika utekelezaji, kwa sababu si hukumu zote za kigeni zinazoweza kutekelezeka nchini Uchina.

Kulingana na uchunguzi wetu, kufikia Mei 2021, chini ya hukumu za nchi 50 zinaweza kutekelezeka nchini China. Kati ya kesi 47 kama hizo zilizosimamiwa na mahakama za China, ni kesi 18 pekee ndizo zilizotekelezwa, zinaonyesha kiwango cha mafanikio cha 38%. Unaweza kuangalia nje orodha yetu ya nchi na vikundi vyao kwa habari zaidi.

Kwa muhtasari, unahitaji kuthibitisha kama mahakama za Uchina zinaweza kutekeleza hukumu yako ya ushindi kabla ya kuanza kesi ya madai nje ya Uchina.

2. Sheria

Mzozo wako unapofikishwa mahakamani, suala jingine linaloweza kukutokea ni sheria: Je, unapaswa kutumia sheria ya China au sheria unayoifahamu zaidi kwenye kesi hiyo?

(1) Kushtaki nchini Uchina

Mahakama za Uchina pengine zitatumia sheria ya Uchina kwenye kesi yako.

Wewe na washirika wako bila shaka mnaweza kukubaliana juu ya sheria ya nchi yako kama sheria inayotumika. Majaji wa China watakubali chaguo hili la sheria, lakini wao, kama wale walio katika mamlaka nyingine, si wazuri sana katika kuhakikisha na kutafsiri sheria za kigeni. Kwa hivyo, walalamishi wengi hugeukia sheria ya China baadaye ili kuharakisha kesi.

Kwa hivyo, sheria ya Uchina ikoje? Unaweza kuwa na wasiwasi kwamba ni tofauti na akili yako ya kawaida.

Lakini usijali. Angalau kwa sheria inayohusiana na biashara, kanuni nyingi za Kichina hazitazidi matarajio yako, kwa kuwa mazoea ya biashara yanafanana kote ulimwenguni. Chukua Sehemu ya Mkataba ya Kanuni za Kiraia za Uchina kama mfano, ambayo utaitumia hasa wakati wa kusuluhisha mizozo ya kibiashara. Hapa ni yake Tafsiri ya Kiingereza, ambayo unaweza kuona kwamba masharti yake mengi yanaeleweka.

Na kwa usaidizi wa wataalamu wa China, unaweza kuelewa vyema jinsi sheria ya Uchina itaathiri shughuli na mizozo yako.

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine

Ukishtaki katika nchi zingine, kesi yako ina uwezekano wa kusimamiwa na sheria ya jimbo la kongamano (lex kwai), kwa mfano, sheria kuwa ya nchi yako. Hii itaweka tabia mbaya kwa upande wako.

Zaidi ya hayo, ikiwa hukumu yako ya ushindi inaweza kutekelezeka nchini Uchina, mahakama za Uchina kwa kawaida hazifanyi ukaguzi wa kina kuhusu jinsi majaji wa kigeni wanavyotumia sheria katika hukumu hii ya kigeni. Wasiwasi wao wa kimsingi ni iwapo majaribio ya kigeni yanafuata taratibu zinazofaa.

3. Lugha

Kwa watu wengi, lugha ni kikwazo kikubwa kwa kesi za kigeni, bila kusahau kwamba Kichina ni mojawapo ya lugha ngumu zaidi duniani.

(1) Kushtaki nchini Uchina

Mahakama za Kichina huruhusu tu lugha ya Kichina kwa kesi. Kwa hivyo, hati zako zote lazima zitafsiriwe kwa Kichina. Tumejadili suala hili kwa undani zaidi katika chapisho lingine la ikiwa mikataba inapaswa kuandikwa kwa Kiingereza.

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine

Ninaamini kwamba mahakama nyingi katika nchi nyingine hutumia lugha zao rasmi kwa ajili ya kesi. Yamkini, majaji wao hawaelewi Kichina pia. Kwa hivyo, ikiwa hati zako zimeandikwa kwa Kichina, unapaswa pia kuzitafsiri katika lugha zinazolingana.

4. Ushuhuda

Ushahidi ndio ufunguo wa mafanikio yako. Walakini, suala hili linaweza kuwa maalum nchini Uchina.

(1) Kushtaki nchini Uchina

Madai yaliyotangulia nchini Uchina yanafuata kanuni ya jumla kwamba "mzigo wa uthibitisho uko kwa upande unaodai pendekezo", kwa hivyo una jukumu la kutoa ushahidi kuunga mkono madai yako.

Kwa maneno mengine, upande mwingine kwa ujumla si lazima kutii ombi lako na kuwasilisha ushahidi dhidi yao. Kuna, bila shaka, isipokuwa chache kwa sheria hii.

Unapaswa kuwasiliana ipasavyo na washirika wako wa China kabla ya kufungua kesi na kukusanya ushahidi mwingi iwezekanavyo wakati wa mchakato huu. Vinginevyo, mara tu taratibu za kisheria zinapoanza, huenda usipate ushahidi wowote kutoka kwao.

Pia tutakusaidia kuchunguza ushahidi utakaowasilisha, ili kuhakikisha kuwa hakuna ushahidi wowote utakaowasilishwa dhidi yako.

Itasaidia ikiwa utakamilisha mkakati wako wa kuwasilisha ushahidi katika kesi ya Kichina. Kwa mkakati wa ushahidi, tafadhali soma chapisho letu "Je! Unapaswa Kupitisha Mbinu Gani ya Ushahidi Katika Mahakama ya Uchina?".

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine

Kesi ya madai katika nchi nyingine, angalau katika nchi za sheria za kawaida kama Marekani, inafuata kanuni ya ugunduzi wa ushahidi.

On Tovuti yake, Shule ya Sheria ya Cornell inafafanua sheria hii hivi: “walalamishi wanaoshuku kwamba walidhulumiwa wanaweza kuwasilisha kesi mahakamani, hata ikiwa hawana ushahidi thabiti. Wakati wa ugunduzi, wanaweza kumlazimisha mshtakiwa kuwapa ushahidi ambao wanaweza kuutumia kujenga kesi yao.

Sheria hii inapunguza kwa kiasi kikubwa ugumu wa mahakama kupata ushahidi lakini inawalazimu wadai kufichua ushahidi dhidi yao. Kwa mtazamo huu, ni upanga wenye makali kuwili.

5. Huduma ya Mchakato

Mahakama inapaswa kutoa wito, hati, na hukumu kwa mlalamikaji na mshtakiwa, ambayo inajulikana kama huduma ya mchakato. Katika migogoro ya mpaka, huduma ya mchakato inaweza kuwa ngumu kidogo.

(1) Kushtaki nchini Uchina

Ikiwa wewe na mshtakiwa mko Uchina, kesi nchini Uchina itakuwa rahisi, kwani mahakama inaweza kumhudumia mshtakiwa moja kwa moja. Hata kama mahakama haiwezi kumpata mshtakiwa, inaweza kuchapisha notisi kwenye gazeti na kuzingatia huduma hiyo kuwa itaanza kutumika baada ya siku 45 kuanzia tarehe ya kuchapishwa.

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine

Ikiwa wewe na mshtakiwa mko Uchina, na mnachagua kushtaki katika nchi nyingine, mahakama ya kigeni itahitaji kumhudumia mshtakiwa nchini China.

Huduma hii ya kuvuka mpaka ina uwezekano mkubwa wa kusimamiwa na Mkataba wa The Hague wa 1965 kuhusu Huduma Nje ya Nchi wa Hati za Kimahakama na Ziada za Kimahakama katika Masuala ya Kiraia au Biashara, kwa kuwa Uchina ni nchi mwanachama wa Mkataba huo. Kwa mujibu wa hifadhi iliyotolewa na China baada ya kuingia madarakani, utaratibu wa utoaji hati nchini China unakamilishwa kupitia Wizara ya Sheria ya China ('mamlaka kuu' chini ya Mkataba huo), pamoja na ushirikiano wa Mahakama ya Juu ya Watu wa China, na watu wa ndani. mahakama.

Kila huduma inaweza kuchukua zaidi ya mwaka mmoja na inaweza hata kushindwa mara kwa mara.

6. Hatua za Muda

Katika kesi za kisheria, unaweza kuitaka mahakama kuchukua hatua za muda dhidi ya mali ya mshirika wako wa China, ili kuzuia mali hiyo kufichwa, kuhamishwa au kuuzwa. Makampuni mengi ya Kichina yatahamisha mali zao kwa kutarajia kupoteza kesi. Kwa hivyo, hatua za muda ni muhimu kwako.

(1) Kushtaki nchini Uchina

Nchini Uchina, "hatua za muda" hujulikana kama "uhifadhi wa mali" (诉讼保全). Unaweza kutuma maombi kwa mahakama ya kuhifadhi mali mara tu unapofungua kesi, ili mali ya mhusika mwingine ihifadhiwe kwa wakati.

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine

Ukishtaki katika kaunti zingine, huwezi tena kutuma maombi kwa mahakama ya Uchina kwa hatua za muda. Wakati huo huo, mahakama za Uchina hazitekeleze amri za muda kutoka kwa mahakama za kigeni.

7. Muda na Gharama

Kwa ujumla, kushtaki nchini China ni kwa muda zaidi na kwa gharama nafuu.

(1) Kushtaki nchini Uchina

Mahakama za China hazitozi sana. Zaidi ya hayo, kadri kiasi cha madai kinavyoongezeka, ndivyo uwiano wa ada za mahakama unavyopungua. Ukidai $10,000, ada ya mahakama ni $200; ukidai $100,000, ada ya mahakama ni $1,600.

Wanasheria wa Kichina hawatoi malipo kwa saa, lakini kwa asilimia ya thamani ya mali inayodaiwa, sema 8-15%.

Nchini Uchina, ada za mahakama na ada za wakili huchangia tu sehemu ya kiasi cha dai, na unaweza kutabiri gharama hiyo kabla ya kuanzisha kesi za kisheria.

Zaidi ya hayo, ada za mahakama zinaweza kutolewa kwa mhusika aliyeshindwa, lakini ada za wakili kawaida haziwezi.

Kwa habari zaidi, unaweza kusoma chapisho lingine Shitaki Kampuni Nchini Uchina: Inagharimu Kiasi Gani?.

(2) Kushitaki katika Nchi Nyingine

Chukulia Marekani kama mfano. Kutoka kwa kile tulichopata kwenye tovuti ya Mahakama ya Shirikisho - Ratiba ya Ada ya Madai ya Mahakama ya Marekani - ada ya awali ya kufungua kesi ya madai au kuendelea ni $350, huku huduma zingine zikigharimu dola kadhaa kwa kila moja. Tovuti ya Shule ya Sheria ya Cornell pia inataja kwamba gharama za mahakama kwa kawaida hujumuisha ada ya awali ya kufungua, ada za kutoa wito, malalamiko na hati za wito, na ada za kulipia nakala na ripota wa mahakama ya amana au ushuhuda wa mahakama.

Kuhusu Uingereza, tulirejelea serikali yake tovuti na kugundua kuwa ukidai £10,000, mahakama itachukua 5% kama ada ya kufungua, hiyo ni £500; ukidai £100,000, ada ya kufungua pia ni 5% ya hiyo, inayofikia £5,000.

Kwa kulinganisha, ada za korti nchini Uchina ni za chini.

Kwa kuwa mawakili katika nchi nyingi hutoza kwa saa, ni vigumu kulinganisha ada za wakili nchini China na zile za nchi nyingine.

Kama tunavyojua, ada za mahakama na ada za wakili zote zinaweza kurejeshwa katika nchi nyingi.

Kutoka kwa yale tuliyojadili hapo juu, unaweza kupata faida na hasara zote za kushtaki nchini Uchina na katika nchi zingine. Kwa hiyo, unapaswa kufanya nini?

Tips

Hapa kuna vidokezo viwili kwako:

1. Ukiamua kushtaki katika nchi nyingine, ni vyema uwasiliane na wataalamu wa usimamizi wa migogoro ya mipakani mapema ili kuthibitisha kama mahakama za China zitatekeleza uamuzi huo katika nchi hiyo na kuhakikisha kwamba utaratibu wa kisheria wa kigeni unakidhi matakwa ya mahakama za China (ikiwa inakuja kwa utekelezaji wa hukumu za kigeni nchini China katika hatua ya baadaye).
2. Ukichagua kushtaki nchini Uchina, utahitaji pia wataalam wa kupanga na kudhibiti mzozo wa kuvuka mpaka. Wanaweza kuweka mbele na kutekeleza mkakati unaowezekana zaidi na kushirikisha, kuelekeza, na kukusimamia wakili.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na Hiroshi Kimura on Unsplash