Вијетнамски суд по први пут одбио да призна кинеску пресуду

Кључне Такеаваис:

У децембру 2017. године, Високи народни суд у Ханоју донео је пресуду (бр. 252/2017/КДТМ-ПТ) против извршења пресуде кинеског поморског суда у Беихају, чиме је обележен први познати случај у области Кине и Вијетнама. признавање и извршење пресуда.
У овом случају, вијетнамски суд је одбио да призна и изврши кинеску пресуду засновану на дужном поступку и јавној политици, два основа за одбијање наведена у билатералном споразуму о судској помоћи између Кине и Вијетнама.
Кина и Вијетнам су суседне земље и имају веома блиске економске и трговинске везе. Иако постоји само један јавно познат случај, с обзиром на билатерални споразум Кине и Вијетнама, за очекивати је међусобно признање и извршење пресуда.
База података вијетнамског Министарства правде је диван алат, који пружа предвидљивост за признавање и извршење страних пресуда у Вијетнаму.

Ово је први случај који смо прикупили у вези са признавањем и извршењем кинеских пресуда у Вијетнаму, иако је случај резултирао одбијањем признавања и извршења.

Дана 9. децембра 2017. године, Високи народни суд у Ханоју, Вијетнам, донео је пресуду бр. 252/2017/КДТМ-ПТ, одбијајући да призна и изврши грађанску пресуду „Беи Хаи Хаи Схи (2011) бр.70” (北海海事（2011）第70号, у даљем тексту „кинеска пресуда“) коју је донео кинески поморски суд у Беихају („Кинески суд“) 22. априла 2013.

Хвала нашем пријатељу Белигх Елбалти, ванредни професор Универзитета у Осаки, сазнали смо за овај случај и добили драгоцене информације о случају из Базе података за ПРИЗНАВАЊЕ И СПРОВОЂЕЊЕ ПРЕСУДА И ОДЛУКА СТРАНИХ СУДОВА, СТРАНИ АРБИТИ (на вијетнамском: ЦСДЛ ЦОНГ НХАН ВА ЦХО ТХИ ХАНХ БАН АН, КУИЕТ ЂИНХ ЦУА ТОА АН НУОЦ НГОАИ, ПХАН КУИЕТ НГОАИ, ПХАН КУИЕТ НГОАИ, ПХАН КУИЕТ ЦОНГА ТУУУ веб-сајт вијетнамског Министарства правде.

Међутим, нисмо пронашли оригиналну пресуду вијетнамског суда, нити оригиналну кинеску пресуду.

Такође је приметно да су Кина и Вијетнам склопили билатерални уговор о признавању и извршењу пресуда, односно „Уговор између Народне Републике Кине и Социјалистичке Републике Вијетнам о судској помоћи у грађанским и кривичним стварима“ (види Кинеска верзија) (у даљем тексту „Уговор“). За више о билатералним споразумима Кине са другим земљама о признавању и извршењу пресуда, кликните на ovde.

И. Преглед случаја

Подносилац представке у предмету је био ТН. Цо., Лтд (на вијетнамском: Цонг ти ТНХХ ТН), а тужени је било ТТ акционарско друштво (на вијетнамском: Цонг ти ЦП ТТ).

Случај је прошао кроз два случаја:
Првостепени суд био је Народни суд провинције Нам Дин (на вијетнамском: Тоа ан нхан дан тинх Нам Ђинх)；
Другостепени суд био је Високи народни суд у Ханоју (на вијетнамском: Тоа ан нхан дан цап цао таи Ха Нои).

Првостепени суд је 23. новембра 2015. године прихватио захтев подносиоца представке за признавање и извршење кинеске пресуде, а број предмета је био 02/2015/ТЛСТ-КДТМ.

Дана 7. новембра 2016. године, првостепени суд је водио предмет.

Првостепени суд је 14. новембра 2016. године одлучио да одбије признавање и извршење кинеске пресуде у складу са чланом 439 (3) Грађанског законика из 2015. и Уговором између Вијетнама и Кине.

Првостепени суд је одбио да призна и изврши кинеску пресуду на основу:

Прво, подносилац представке је склопио уговор о продаји робе са другим субјектом, ТП предузећем. Тужени је био превозник робе, али није закључио уговор о превозу робе са подносиоцем представке и компанијом ТП. Према томе, и покретање тужбе од стране подносиоца представке и решавање овог спора од стране кинеског суда на захтев подносиоца представке нису били у складу са правним принципима Вијетнама.

Друго, тужени није примио позив од кинеског суда и стога није присуствовао расправи пред кинеским судом 22. априла 2013. Ово је у супротности са чланом 439 (3) Вијетнамског грађанског законика.

Након тога, подносилац представке се жалио другостепеном суду и број предмета је 252/2017/КДТМ-ПТ.

Дана 9. децембра 2017. године, другостепени суд је донео правоснажно решење којим је потврђена одлука првостепеног суда.

Другостепени суд је такође заузео исти став као и првостепени суд:

Прво, тужени није био прописно позван, а ни кинески судски документи нису достављени туженом у разумном року у складу са кинеским законом. Ово је спречило туженог да оствари своје право на одбрану.

Друго, с обзиром на то да није постојао грађански однос између подносиоца представке и туженог, тужба коју је подносилац представке поднела против туженог у кинеском суду била је неоснована, чиме су прекршена правна начела Вијетнама.

ИИ. Наши коментари

1. Прекретница

Ово је први случај који смо пронашли који укључује вијетнамско признање и извршење кинеских пресуда.

Кина и Вијетнам су суседне земље и имају веома блиске економске и трговинске везе. Према Вијетнамска царина, трговина између Вијетнама и Кине достигла је 165.8 милијарди долара у 2021. години, што је повећање од 24.6% у односу на претходну годину. Према кинеској царини, билатерална трговина између Кине и Вијетнама је први пут у 200. години премашила 2021 милијарди долара, достигавши 230.2 милијарде долара, што је повећање од 19.7% у односу на претходну годину у доларима.

За сада, неочекивано, постоји само један јавно познат случај из ове области.

Међутим, с обзиром на Уговор између Кине и Вијетнама, за очекивати је међусобно признавање и извршење пресуда.

2. Разлози за одбијање

У складу са чланом 17. и чланом 9. Уговора између Кине и Вијетнама, постоје четири околности под којима суд замољене стране може одбити да призна и изврши одлуке које је донела друга Страна:

и. страна пресуда није правоснажна или није извршна у складу са законима Стране у којој је одлука донета;
ии. страну пресуду доноси ненадлежан суд у складу са одредбама члана 18. Уговора о надлежности;
иии. страна пресуда је донета у одсуству и странци која је изостала није прописно достављена или странка која није пословно способна у парници није прописно заступана у складу са законима Стране у којој је пресуда донета;
ив. суд замољене стране је донео правоснажну одлуку или одржава расправу у вези са истим спором који се односи на исте предмете између истих страна или је признао правоснажну одлуку о истој донету од стране суда треће државе; или
в. признавање и извршење дотичне пресуде ће нарушити основне принципе закона замољене стране или суверенитет, безбедност и јавни интерес државе

Првостепени и другостепени судови у Вијетнаму позвали су се на основ иии (прописни процес) као на основ за одбијање. Вијетнам је у том погледу сличан Кини. Кинески судови такође посвећују велику пажњу правилном поступку у случајевима који укључују признавање и извршење страних пресуда.

Треба напоменути да је вијетнамски суд испитао меритум случаја и закључио да није постојао грађански однос између тужиоца и туженог, чиме су прекршена вијетнамска правна начела – основа за одбијање (јавна политика) коју су усвојили вијетнамски судови. Ово није слично тренутној пракси у Кини. Кинески судови углавном не испитују основаност страних пресуда и примењују основ јавне политике на веома разборит начин.

3. База података

Информације о случају стигле су из базе података вијетнамског Министарства правде.

Верујемо да ова база података вијетнамског Министарства правде може да функционише као диван алат. Омогућава странцима да лако разумеју став и праксу вијетнамског правосудног система у вези са страним пресудама и арбитражним одлукама, а такође их чини предвидљивијим за међународне инвеститоре.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Стечај и реструктурирање
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.