Kdo naj podpiše pogodbo s kitajskim podjetjem v imenu tujega podjetja?

Podpiše lahko direktor tujega podjetja.

Kot smo predstavili v prejšnjih objavah, ko kitajsko podjetje podpiše pogodbo z vami, če naj bi pogodba veljala na Kitajskem, je bolje, da kitajsko podjetje pogodbo zapečati z žigom podjetja. Če kitajsko podjetje nima žiga podjetja, lahko pogodbo podpiše le njegov zakoniti zastopnik; če je žig podjetja odtisnjen, lahko pogodbo podpiše kdorkoli, saj za veljavnost pogodbe zadostuje že žig podjetja.

Kdo bi moral kot druga pogodbena stranka, torej tuje podjetje, podpisati pogodbo, da bi zagotovil njeno veljavnost v očeh kitajskih sodišč?

Na splošno kitajska sodišča menijo, da se dejanje direktorja tujega podjetja, ki podpiše in sklene pogodbo v obliki pisnega sporazuma, pisma, podatkovnega sporočila ali na drug način v imenu podjetja, lahko šteje za izraz namere družbe. To pomeni, da ko direktor podpiše pogodbo, to pomeni, da je podjetje sklenilo pogodbo.

Se pravi, tudi če pogodba ni žigosana s žigom tujega podjetja, če jo podpiše direktor, to ne vpliva na veljavnost pogodbe.

Upoštevati morate dve stvari.

1. Če sta se s kitajskim podjetjem v pogodbi dogovorila za druge načine podpisa pogodbe ali če pravo države tujega podjetja določa druge načine podpisa pogodb, bo pogodba veljavna le, če je podpisana v skladu z s takimi metodami.

2. Statut družbe ali organ družbe lahko omeji zastopniške pravice njenih direktorjev tako, da niso pooblaščeni za podpisovanje pogodb v imenu družbe. V takem primeru, dokler kitajsko podjetje ravna v dobri veri, ko sprejme podpis direktorja tujega podjetja, bo pogodba, ki jo je podpisal tak direktor, še vedno veljavna, razen če zakonodaja države, v kateri je tuji podjetje je registrirano.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Stečaj in prestrukturiranje
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Bangyu Wang on Unsplash