Zakaj je pomembna skladnost med angleško in kitajsko različico trgovinske pogodbe?

To je zato, ker se bo za nasprotujoče si klavzule v različnih različicah štelo, da nimajo učinka. Zato morate skrbno preučiti vsako klavzulo kitajske pogodbe.

V praksi bo veliko kitajskih podjetij z vami podpisalo dvojezično pogodbo v kitajščini in angleščini, da boste lažje brali.

Vsebina te pogodbe v kitajščini in angleščini mora biti v celoti skladna in strinjate se, da bo v primeru kakršnega koli spora prevladala ena od obeh različic.

Vendar vam lahko nekateri kitajski dobavitelji predložijo angleško pogodbo, ki se ne ujema s kitajsko različico. Na ta način lahko v kitajski različici napišejo nekaj ugodnih klavzul, za katere ne želijo, da jih poznate.

Skrajni primer je, da angleška različica pravi, da v primeru konflikta prevlada angleška različica, medtem ko kitajska različica pravi, da prevlada kitajska različica.

To se zgodi v resničnem življenju.

Ministrstvo za zdravje zvezne države New York (NYSDOH) je naletelo na takšno težavo pri nakupu mask pri kitajskem podjetju med pandemijo. NYSDOH je s kitajskim podjetjem podpisal dvojezično pogodbo v kitajščini in angleščini.

V angleški pogodbi:

(1) Vsi spori se rešujejo sporazumno z medsebojnim posvetovanjem.

(2) V primeru neskladja med kitajsko in angleško različico prevlada angleška različica.

V angleškem vrstnem redu (ni na voljo kitajske različice):

(1) Vsi spori se rešujejo z zavezujočo arbitražo, ki jo vodi Mednarodna gospodarska zbornica v New Yorku.

(2) Za pogodbo velja jurisdikcija in se razlaga v skladu z zakoni zvezne države New York, ZDA, razen v obsegu, ki ga urejajo zvezne določbe o prednostni prodaji.

V kitajski pogodbi:

(1) Vsi spori, ki se ne rešijo sporazumno, se bodo reševali z zavezujočo arbitražo, ki jo vodi Kitajska mednarodna gospodarska in trgovinska arbitražna komisija (CIETAC);

(2) V primeru neskladja med kitajsko in angleško različico prevlada kitajska različica.

(3) Za pogodbo se uporablja kitajsko pravo, CISG pa se ne uporablja.

Očitno sta angleška pogodba in naročilo popolnoma neskladna s kitajsko pogodbo glede uporabe prava in reševanja sporov.

Torej, kaj naj prevlada?

Kitajsko podjetje je trdilo, da bi morala prevladati kitajska različica pogodbe, in spor predalo CIETAC.

NYSDOH je vložil tožbo pri vrhovnem sodišču v New Yorku in od sodišča zahteval, naj izda nalog za prekinitev arbitraže. Glej In re State Dep't of Health, št. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25. januar 2022)

Vrhovno sodišče v New Yorku je odločilo, da se stranki nista dogovorili o uporabi prava, v tem primeru se za pogodbo uporablja CISG.

Vrhovno sodišče v New Yorku je prav tako presodilo, da NYSDOH ni nameraval skleniti arbitražnega sporazuma s kitajskim podjetjem za reševanje sporov s strani CIETAC in zato takšen arbitražni sporazum ni obstajal. V skladu s tem je Vrhovno sodišče New Yorka izdalo odredbo o trajni prekinitvi arbitraže CIETAC.

Primer kaže, da če obstaja navzkrižje med angleško in kitajsko različico trgovinske pogodbe, ki jo imate s kitajskim dobaviteljem, se klavzula v nasprotju šteje za neobstoječo ali se stranki o njej ne dogovorita.

Če klavzula v kitajski pogodbi ne obstaja, ustrezna klavzula v angleški pogodbi ne bo obstajala. Pobotala sta se.

Torej, če ne želite, da klavzule v vaši angleški pogodbi »izginejo«, morate skrbno pregledati vsak stavek v kitajski pogodbi.

Če je potrebno, lahko za vas zagotovimo storitev pregleda pogodbe.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Michael Discenza on Unsplash