Môžem zadržať platbu za oneskorené dodanie od môjho čínskeho dodávateľa?

Pred doručením od čínskeho dodávateľa môžete zmluvu zrušiť.

Jeden z našich klientov z Talianska si na športové podujatie zakúpil súpravu športového oblečenia od čínskeho dodávateľa oblečenia.

Obe strany sa v zmluve dohodli, že taliansky kupujúci zaplatí 15 % akontáciu a zostatok do 60 dní od dátumu konosamentu a najneskorší dátum dodania zo strany čínskeho dodávateľa by mal byť 30. apríl.

Čínsky dodávateľ však nebol pripravený dodať tovar špeditérovi talianskeho kupujúceho v prístave až do konca mája za podmienok FBO.

Taliansky kupec nechcel vykonať záverečnú platbu, pretože športové podujatie sa skončilo, bez možnosti použiť športové oblečenie na toto podujatie.

Taliansky kupujúci teda nemôže zaplatiť poslednú platbu?

Zmluva medzi zmluvnými stranami nepočítala s riešením oneskoreného dodania. V takom prípade by sa mal uplatňovať Dohovor Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnom predaji tovaru (CISG) a zmluvná časť Čínskeho občianskeho zákonníka (rozhodujúce právo podľa čínskeho medzinárodného práva súkromného).

Taliansky kupujúci mohol dosiahnuť svoj účel dvoma spôsobmi:

1. Náhrada straty

Podľa článku 33 CISG musí dodávateľ dodať tovar v dohodnutom termíne. Podľa článku 74 CISG je dodávateľ povinný nahradiť straty talianskeho kupujúceho v prípade porušenia zmluvy. Ak si kupujúci neželá vykonať poslednú platbu, preukáže, že jeho straty sú ekvivalentné tejto konečnej platbe, ktorá by mohla kompenzovať jeho straty.

Čínsky občiansky zákonník tiež obsahuje ustanovenia podobné ustanoveniam CISG.

2. Odstúpenie od zmluvy

V súlade s občianskym zákonníkom Číny, ak dodávateľ mešká s dodaním tovaru a nedodá tovar v primeranej lehote po obdržaní upozornenia od kupujúceho alebo spôsobí, že kupujúci zmarí účel zmluvy, kupujúci môže odstúpiť od zmluvy. zmluva.

Po odstúpení od zmluvy sa obnoví status quo ante (alebo sa takýto stav obnoví kompenzáciou strát). Kupujúci napríklad nebude musieť platiť a všetky uskutočnené platby budú vrátené. Dodávateľ tiež dostane všetok tovar späť.

Domnievame sa, že pre talianskeho kupujúceho by bolo ťažkopádne preukazovať straty, preto sme navrhli, aby kupujúci písomne ​​oznámil dodávateľovi odstúpenie od zmluvy pre nesplnenie zmluvného účelu a požiadal o vrátenie zálohy.

Je však potrebné poznamenať, že kupujúci by mal odstúpiť od zmluvy skôr, ako dodávateľ dodá tovar. V opačnom prípade čínski sudcovia kvôli vysokým nákladom na vrátenie tovaru radšej zmluvu ponechajú, ako ju zruší.

Foto Kyrie Kim on Unsplash