Kto by mal podpísať zmluvu s čínskou spoločnosťou v mene zahraničnej spoločnosti?

Riaditeľ zahraničnej spoločnosti môže podpisovať.

Ako sme uviedli v predchádzajúcich príspevkoch, keď s vami čínska spoločnosť podpisuje zmluvu, ak má byť zmluva účinná v Číne, je lepšie, aby čínska spoločnosť zmluvu opečiatkovala pečiatkou spoločnosti. Ak čínska spoločnosť nemá zapečatenú pečiatku spoločnosti, zmluvu môže podpísať iba jej právny zástupca; ak je pečiatka spoločnosti opečiatkovaná, zmluvu môže podpísať ktokoľvek, pretože samotná pečiatka spoločnosti postačuje na to, aby zmluva nadobudla účinnosť.

Kto by mal ako druhá strana zmluvy, teda zahraničná spoločnosť, zmluvu podpísať, aby bola zabezpečená jej platnosť v očiach čínskych súdov?

Čínske súdy vo všeobecnosti zastávajú názor, že úkon riaditeľa zahraničnej spoločnosti podpisom a uzavretím zmluvy vo forme písomnej dohody, listu, dátovej správy alebo iným spôsobom v mene spoločnosti možno považovať za vyjadrenie úmyslu zo strany spoločnosti. To znamená, že akonáhle riaditeľ podpíše zmluvu, znamená to, že spoločnosť uzavrela zmluvu.

To znamená, že aj keď zmluva nie je opečiatkovaná firemnou pečiatkou zahraničnej spoločnosti, pokiaľ ju podpisuje riaditeľ, nebude to mať vplyv na platnosť zmluvy.

Treba mať na pamäti dve veci.

1. Ak ste sa s čínskou spoločnosťou v zmluve dohodli na iných spôsoboch podpisu zmluvy, alebo ak právo krajiny zahraničnej spoločnosti stanovuje iné spôsoby podpisu zmlúv, zmluva bude platná len vtedy, ak bude podpísaná v súlade s s takýmito metódami.

2. Stanovy spoločnosti alebo oprávnenie spoločnosti môže obmedziť práva zastupovania jej konateľov tak, že nie sú oprávnení podpisovať zmluvy v mene spoločnosti. V takom prípade, pokiaľ čínska spoločnosť pri akceptovaní podpisu riaditeľa zahraničnej spoločnosti koná v dobrej viere, zmluva podpísaná týmto riaditeľom bude stále platná, pokiaľ zákony krajiny, v ktorej zahraničná spoločnosť neustanovuje inak, spoločnosť je založená.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Bangyu Wang on Unsplash