Ako čínsky súd určuje vaše právo uplatniť si nárok, ak existuje iba jednoduchá zmluva
Ako sme spomenuli v predchádzajúcom príspevku, „Ako môže čínsky súd určiť obsah transakcie, ak existuje iba jednoduchý príkaz“, ak je obsah objednávky alebo zmluvy uzatvorenej medzi vami a čínskou spoločnosťou veľmi jednoduchý, čínsky súd sa môže pri výklade vašej transakcie medzi čínskym dodávateľom odvolať na čínske zmluvné právo.
Ak ste si vy a váš čínsky partner objasnili tieto záležitosti v zmluve, čínsky sudca vynesie rozsudok na základe týchto záležitostí uvedených v zmluve.
Ak tieto záležitosti nie sú uvedené v zmluve (ktorá odkazuje na okolnosť, keď sa „strany nedohodli na takýchto záležitostiach alebo je dohoda nejasná“ podľa čínskeho práva), čínski sudcovia budú musieť „interpretovať zmluvu“, aby určili, ako a váš čínsky partner sa na týchto veciach dohodli.
Konkrétne sa budú sudcovia odvolávať na „Zmluva knihy III“ Občianskeho zákonníka Číny (ďalej len „zmluvné právo“) ako doplnkové zmluvné podmienky na výklad zmluvy medzi vami a vaším čínskym partnerom.
Inými slovami, v Číne sa zmluvné právo považuje za implicitné podmienky na vyplnenie medzier, ktoré nepokrývajú výslovné podmienky v zmluve.
Preto, ak v zmluve nešpecifikujete zodpovednosť z omeškania, čínsky sudca určí, na aký nárok máte nárok v súlade s ustanoveniami o zodpovednosti z omeškania v zmluvnom práve.
Potom sa pozrime na čínske zmluvné právo, aby ste videli, ako si môžete uplatniť nárok.
1. Nechajte sa napraviť
Ak plnenie nie je v súlade s dohodou, môže poškodená strana vzhľadom na povahu veci a podľa miery straty odôvodnene požadovať, aby druhá strana znášala zodpovednosť za neplnenie, ako je oprava, prerobenie, výmena, vrátenie predmetu, zníženie ceny alebo odmeny a podobne.
2. Byť odškodnený
Ak jedna strana nesplní svoj zmluvný záväzok alebo jej plnenie nie je v súlade s dohodou, je povinná nahradiť škodu, ak po splnení svojej povinnosti alebo nápravných opatreniach druhá strana stále utrpí škodu.
Výška náhrady sa rovná strate spôsobenej porušením zmluvy vrátane výhod, ktoré sa očakávajú, ak by bola zmluva splnená, s výnimkou toho, že nepresiahne stratu, ktorá môže byť spôsobená porušením, ktoré strana porušila predvída alebo mala predvídať v čase uzavretia zmluvy.
Ak v kúpno-predajnej zmluve nie je dohodnuté oneskorené zaplatenie zmluvnej pokuty alebo spôsob výpočtu zmluvnej pokuty a predávajúci si uplatní stratu z omeškania z dôvodu porušenia zmluvy kupujúcim:
(1) ak k porušeniu zmluvy dôjde pred 20. augustom 2019, ľudový súd môže vypočítať stratu z oneskorených platieb na základe referenčnej úrokovej sadzby Čínskej ľudovej banky pre podobné pôžičky v RMB za rovnaké obdobie s odkazom na štandard úroková sadzba z omeškania;
(2) Ak dôjde k porušeniu zmluvy po 20. auguste 2019, môže ľudový súd vypočítať stratu po splatnosti na základe štandardu jednoročnej úrokovej sadzby na trhu úverov (LPR) zverejneného Národným medzibankovým úverovým centrom povereným Ľudovou bankou. Číny v čase zlyhania a strata po splatnosti sa vypočíta pripočítaním 30 – 50 %.
3. Ukončite zmluvu
Ak predmet nespĺňa kvalitatívne požiadavky tak, že nemožno dosiahnuť účel zmluvy, môže kupujúci odmietnuť prevziať predmet alebo môže od zmluvy odstúpiť. Ak kupujúci odmietne prevziať predmet alebo odstúpiť od zmluvy, nebezpečenstvo zničenia, poškodenia alebo straty predmetu nesie predávajúci.
Ak predmet zmluvy pozostáva z viacerých predmetov, ak jeden z nich nezodpovedá požiadavkám dohodnutým v zmluve, môže kupujúci odstúpiť od časti zmluvy súvisiacej s týmto predmetom. Ak by však oddelenie uvedeného predmetu od ostatných predmetov malo výrazne poškodiť hodnotu predmetov zmluvy, kupujúci môže v súvislosti s viacerými predmetmi zmluvy odstúpiť od zmluvy.
Ak majú byť predmety dodané na splátky, ak predávajúci nedodá jednu zásielku predmetov alebo zásielku dodal spôsobom, ktorý nie je v súlade s dohodou, takže účel zmluvy v súvislosti s uvedenú časť nemožno dosiahnuť, môže kupujúci odstúpiť od časti zmluvy v súvislosti s uvedenou časťou.
Ak predávajúci nedodá jednu časť predmetov alebo dodal zásielku spôsobom, ktorý nie je v súlade s dohodou, takže následná dodávka zvyšných častí nemôže splniť účel zmluvy, môže kupujúci od časti odstúpiť. zmluvy v súvislosti s uvedenou časťou a ostatnými časťami.
Ak kupujúci odstúpil od časti zmluvy v súvislosti s jednou časťou predmetov, ak sú táto časť a akákoľvek iná časť na sebe navzájom závislé, môže kupujúci odstúpiť od zmluvy v súvislosti so všetkými časťami bez ohľadu na to, či majú boli doručené alebo nie.
Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok? CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: (1) Riešenie obchodných sporov (2) Vymáhanie dlhov (3) Zbierka rozsudkov a ocenení (4) Ochrana proti falšovaniu a IP (5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť (6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.
Súvisiace príspevky:
Môžem si nárokovať kompenzáciu za stratu, ktorú kompenzujem svojim zákazníkom všetko spôsobené podvodom čínskeho dodávateľa alebo porušením zmluvy?
Čo ak čínsky dodávateľ nedodá produkty?
Ako čínske súdy vykladajú obchodné zmluvy?
3 veci, ktoré musíte vedieť o tom, ako čínski sudcovia uvažujú v obchodných sporoch
Ako identifikovať falošnú pečať spoločnosti?
Môžem ignorovať transakciu, ak je tovar čínskeho dodávateľa nekvalitný?
Čo je pečiatka čínskej spoločnosti a ako ju používať?
Je CISG automaticky uplatniteľný v Číne?