De ce trebuie să știți numele legal al furnizorului chinez în chineză?

Datorită specificității lingvistice ale limbii chineze, numele diferitelor companii în chineză, conform pronunției lor, pot fi scrise exact la fel în engleză. Îți va fi dificil să faci o cerere sau să încasezi o datorie.

Recent, un client ne-a spus că furnizorul său chinez a primit plata pentru mărfuri și nu a mai putut fi contactat.

Clientul ne-a furnizat o factură pro forma de la furnizorul chinez, care arată numele furnizorului scris în engleză.

Am încercat să găsim denumirea legală a companiei chineze pe baza pronunției acestui nume englezesc. Ghiciți câte companii chineze am găsit, ale căror nume au exact aceeași pronunție?

16!

Da, numele chinezești ale a 16 companii chineze sunt toate pronunțate exact la fel.

Ca urmare, dacă își vor scrie numele în limba engleză conform pronunției chineze, numele lor în engleză va fi exact același, deși numele lor legale scrise în chineză pot fi diferite.

Dar de ce?

Acest lucru se datorează faptului că caracterele chinezești sunt logograme, în timp ce literele englezești sunt fonograme.

În chineză, de obicei, o duzină sau chiar zeci de caractere chinezești diferite sunt pronunțate la fel, ceea ce înseamnă că vor fi scrise la fel în engleză.

Dacă cunoașteți doar numele în engleză al unei companii chineze, este dificil să găsiți numele chinezesc corespunzător și, prin urmare, nu puteți găsi subiectul împotriva căruia să revendicați, să colectați datorii și să dați în judecată.

Pentru mai multe informații despre motivul pentru care trebuie să găsiți numele chinezesc al unei companii chineze, puteți citi postarea „Găsiți numele legal al furnizorului din China în chineză pentru a evita înșelătorii. "

Pentru mai multe informații despre cum să găsiți numele chinezesc al unei companii chineze, puteți citi postarea „Cum să verificați numele în engleză ale companiilor chineze".

Trebuie remarcat faptul că, dacă ați plătit un furnizor chinez în contul său deschis la o bancă chineză sau dacă un furnizor chinez v-a exportat mărfuri sub nume propriu (mai degrabă decât în calitate de comerciant) și a furnizat documente pentru declarația vamală în China , este posibil să fi cunoscut numele său în engleză depus la guvernul chinez.

Numele de pe contul bancar sau de pe documentele pentru declarația vamală în China este numele englezesc pe care l-a depus.

Putem găsi numele său legal chinezesc din acest nume englezesc. În continuare, putem lua orice mijloace fezabile pentru tine.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.