8 dicas sobre como processar uma empresa na China

Você pode processar uma empresa em um tribunal chinês. Mesmo se você não estiver na China, ainda poderá fazer isso com a ajuda de advogados chineses. Para se preparar, você precisa saber, para começar, com quem processar e, em seguida, identificar o nome legal em chinês, bem como o endereço do mesmo.

Esta postagem é uma coleção selecionada de nossos artigos anteriores. Esperamos que essas 8 dicas sejam úteis para você.

1. Posso entrar com um processo nos tribunais chineses?

Certamente SIM.

Enquanto o tribunal chinês tiver jurisdição sobre o caso em questão, estrangeiros ou empresas estrangeiras, como qualquer outro litigante chinês, podem entrar com um processo nos tribunais chineses.

Na maioria dos casos, o tribunal chinês onde o réu está localizado tem jurisdição sobre o caso em questão.

Além do tribunal onde o réu está localizado, outros tribunais chineses relevantes também podem ter jurisdição, dependendo do tipo de caso.

Mas de qualquer maneira, contanto que o réu que você vai processar esteja na China, você pode entrar com um processo nos tribunais chineses.

2. Se eu não estiver na China, ainda posso entrar com um processo nos tribunais chineses?

SIM, mas você precisa contratar um advogado chinês para entrar com uma ação nos tribunais chineses em seu nome.

O advogado pode entrar com uma ação judicial e lidar com todos os procedimentos relevantes em seu nome, mesmo sem exigir que você venha à China.

Além disso, de acordo com a lei chinesa, você só pode contratar advogados chineses para representação em litígios. Se necessário, podemos recomendar advogados chineses para você.

É importante notar que muitos tribunais chineses locais permitiram que as partes participassem de certos aspectos do litígio, por exemplo, o julgamento do tribunal, por meio da Internet.

Portanto, você pode até mesmo participar do julgamento do seu caso por meio do seu telefone celular ou computador em qualquer lugar fora da China.

Artigos relacionados:

• Arquivamento de casos online transfronteiriços: medidas de facilitação mais recentes para partes estrangeiras
• Como processar online no tribunal chinês enquanto vive no exterior?
• Entrando com processos judiciais enquanto vivia no exterior: a nova política da China

Além disso, a China agora permite que partes fora da China abram processos online nos tribunais chineses. No entanto, os estrangeiros que não estiveram na China e não registraram seus nomes verdadeiros no sistema de entrada e saída de fronteira da China não podem usar o sistema de processo online por enquanto.

Em qualquer caso, o seu advogado chinês pode fazer tudo por você.

3. Quem devo processar quando surge uma disputa comercial relacionada à China?

Você precisa saber quem pode processar e, em seguida, identificar o nome legal em chinês.

Quando você está se preparando para entrar com um processo, você precisa descobrir exatamente quem é o réu (a pessoa ou empresa que você está processando), para que possa nomear o mesmo corretamente em sua ação.

Em caso de quebra de contrato, você pode processar a parte infratora. Em caso de disputa sobre a qualidade do produto, você pode processar o vendedor ou o fabricante. Em caso de violação de propriedade intelectual, você pode processar aquele que piraturou suas obras.

No entanto, se quiser processar a outra parte, você precisa saber seu nome legal em chinês.

Você pode ver o nome de uma empresa chinesa no contrato ou o nome de um fabricante chinês na embalagem. Mas esses nomes provavelmente estão em inglês ou em outras línguas, em vez de em chinês.

Todos os indivíduos e empresas chineses têm seus nomes legais em chinês e não têm nomes legais ou padrão em idiomas estrangeiros.

Em outras palavras, seus nomes em inglês ou em outras línguas são nomeados por eles mesmos aleatoriamente. Normalmente, é difícil traduzir de volta seus nomes estranhos estrangeiros para seus nomes chineses legais.

Se você não souber seus nomes legais em chinês, não poderá dizer ao tribunal chinês quem está processando. Portanto, os tribunais chineses não aceitarão seu caso.

Podemos verificar informações relevantes ou pesquisar on-line para encontrar o nome chinês legal do réu chinês na medida do possível e provar ao tribunal chinês que o nome chinês encontrado e o nome estrangeiro fornecido apontam para o mesmo assunto. Para mais informações sobre como encontrar o nome chinês, você pode ler nosso post Encontre a razão social do fornecedor da China em chinês para evitar fraudes.

Além disso, se você comprar bens ou serviços em uma plataforma de comércio online chinesa que não forneça o nome real, endereço e informações de contato válidas do vendedor ou provedor de serviços, você também pode processar a plataforma diretamente.

4. Onde devo processar quando surge uma disputa comercial relacionada à China?

Você precisa identificar o endereço da pessoa ou empresa que deseja processar ao preparar e registrar uma reclamação perante os tribunais chineses.

Depois de saber o nome da pessoa ou empresa que deseja processar, você precisa encontrar o endereço dela para preencher a papelada.

O tribunal precisa do endereço para entrar em contato com o réu, enviar uma cópia da ação civil e a intimação do tribunal para o réu.

Além disso, de acordo com a lei chinesa, você pode entrar com uma ação no tribunal onde o réu está localizado. Portanto, o tribunal também precisa determinar se o réu está em sua jurisdição e se o tribunal tem jurisdição sobre o seu caso.

Se o endereço do réu estiver disponível no contrato ou na embalagem do produto, podemos tentar confirmar a validade do endereço.

Se o réu for uma empresa e encontrarmos seu nome legal em chinês, poderemos localizar seu endereço registrado no banco de dados de informações de registro de empresas.

Se nenhuma das opções acima estiver disponível, ainda podemos tentar localizar seus endereços em mecanismos de busca chineses e / ou sites de redes sociais chineses.

Para obter mais informações, você pode ler:

• Onde devo processar quando surge uma disputa comercial relacionada à China?
•  Processar uma empresa na China: qual tribunal chinês devo abrir meu caso?

5. Tenho o direito legal (posição) de processar quando surge uma disputa comercial relacionada à China?

Contanto que você seja "diretamente afetado" de acordo com a lei chinesa, você pode entrar com um processo no tribunal.

Primeiro, você deve ser diretamente afetado pelo réu.

Você precisa descobrir se tem o direito de entrar com uma ação judicial contra a pessoa ou empresa com a qual tem uma disputa. Para entrar com um processo no tribunal, você precisa ser alguém diretamente afetado pela disputa legal sobre a qual está processando.

Por exemplo, você é diretamente afetado se assinou um contrato com o réu que violou o contrato. O termo “contrato” mencionado aqui pode incluir um contrato formal, ou um pedido feito no site de e-commerce, ou apenas um acordo por e-mail.

Ou, você é diretamente afetado se os produtos fabricados ou vendidos pelo réu prejudicam sua saúde física ou propriedade devido à qualidade não conforme.

Ou você é diretamente afetado se descobrir que o réu violou seus direitos de propriedade intelectual, como piratear suas obras.

Em segundo lugar, você deve ser uma pessoa física ou jurídica.

Somente uma “pessoa jurídica real” pode iniciar um processo na China.

Para obter mais informações, você pode ler Tenho o direito legal (posição) de processar quando um CSurge Disputa Comercial Relacionada a Hina?

6. Quanto posso reclamar quando surgir uma disputa comercial relacionada à China?

Você tem o direito de reclamar uma indemnização por perdas e danos liquidados acordados e pode, em algumas circunstâncias, receber uma indemnização punitiva por danos.

Para disputas contratuais:

Se o réu violar o contrato, você pode exigir que o réu continue cumprindo suas obrigações contratuais, tome medidas corretivas, indenize suas perdas ou mesmo pague as indenizações acordadas.

No que diz respeito à indemnização, o montante da indemnização deve ser igual à perda (incluindo os benefícios esperados em caso de não violação) causada pela violação do contrato, desde que não exceda as perdas potenciais causadas pela violação contrato que o infrator previu ou deveria ter previsto ao celebrar o contrato.

Para disputas de responsabilidade do produto:

Se os produtos fabricados ou vendidos pelo réu prejudicaram sua saúde física ou propriedade devido à qualidade não conforme, você pode reivindicar uma indenização contra o réu.

Pela perda de seu patrimônio, você pode solicitar ao réu a substituição do produto avariado por um novo ou a restituição do valor de compra, ou ainda indenizá-lo por outros prejuízos causados ​​pelo produto defeituoso.

Por seus ferimentos pessoais, você pode solicitar uma indenização por despesas médicas, despesas de enfermagem, despesas de mobilidade e de auxílio à vida diária, indenização por invalidez, despesas de funeral, indenização por morte e outras despesas.

Se o réu cometer fraude, você também pode reivindicar uma indenização igual a três vezes as perdas acima.

No entanto, deve-se observar que, para indenização por danos pessoais, os tribunais chineses podem determinar o valor da indenização de acordo com os padrões locais na China.

Para a violação de propriedade intelectual:

Se o réu infringir seus direitos de propriedade intelectual, você pode solicitar que o réu o indenize pela perda real.

Se for difícil determinar a perda real, você pode solicitar ao réu uma indenização de um montante igual ao benefício obtido.

Se for difícil determinar sua perda e o benefício obtido pelo réu, você pode solicitar o valor da indenização a ser determinado, variando de uma a cinco vezes as taxas / royalties da licença de propriedade intelectual.

Se nenhum dos itens acima puder ser determinado, você também pode solicitar ao tribunal que conceda uma indenização no valor de CNY 5 milhões de acordo com a gravidade da infração.

Para obter mais informações, você pode ler Quanto posso reclamar quando surgir uma disputa comercial relacionada à China?

7. Quanto custa abrir um processo judicial na China? Custas judiciais e honorários advocatícios.

Os custos que você precisa pagar incluem principalmente três itens: custas judiciais chinesas, honorários advocatícios chineses e despesas com reconhecimento de firma e autenticação de alguns documentos em seu país.

(1) Custas judiciais chinesas

Se você entrar com uma ação em um tribunal chinês, precisará pagar as custas judiciais ao tribunal no momento do ajuizamento.

As custas judiciais dependem do seu pedido. A taxa é definida em uma escala de taxas e denominada em RMB.

Em termos gerais, se você reivindicar US $ 10,000, o custo do tribunal será de US $ 200; se você reivindicar US $ 50,000, o custo do tribunal será de US $ 950; se você reivindicar US $ 100,000, o custo do tribunal será de US $ 1,600.

Se você ganhar como demandante, as custas judiciais serão arcadas pela parte vencida; e o tribunal reembolsará o custo do tribunal que você pagou anteriormente, após recebê-lo da parte vencida.

(2) Honorários advocatícios chineses

Os advogados de litígios na China geralmente não cobram por hora. Como o tribunal, eles cobram honorários advocatícios de acordo com uma certa proporção, geralmente 8-15%, de sua reclamação.

No entanto, mesmo se você ganhar o caso, os honorários de seu advogado não serão arcados pela parte vencida.

Em outras palavras, se você solicitar ao tribunal chinês que ordene que a outra parte pague os honorários de seu advogado, o tribunal geralmente não decidirá em seu favor.

Dito isto, no entanto, existem algumas circunstâncias excepcionais em que a parte vencida deve cobrir os honorários advocatícios.

Se ambas as partes concordaram no contrato que a parte infratora deve compensar a parte oposta, cobrindo os honorários de seu advogado em litígio ou arbitragem, e eles declararam claramente o padrão de cálculo e os limites dos honorários advocatícios, o tribunal provavelmente apoiará a solicitação de pagamento da festa vencedora. No entanto, neste ponto, o tribunal exigirá que as partes prevalecentes provem que efetivamente pagaram as custas.

(3) Custos de notarização e autenticação de alguns documentos em seu país

Ao processar, você precisa enviar os documentos relevantes ao tribunal chinês, como seu certificado de identidade, procuração e recursos.

Esses documentos precisam ser autenticados em seu país e, em seguida, autenticados pela embaixada ou consulado chinês em seu país.

A taxa dessa cobrança depende do notário local e da embaixada ou consulado chinês. Normalmente, custa centenas a milhares de dólares.

Para obter mais informações, você pode ler Processar uma empresa na China: quanto custa?

8. Que documentos preciso preparar para abrir um processo na China?

Além de petições e provas, as empresas estrangeiras nos tribunais chineses precisam cumprir uma série de formalidades, que às vezes podem ser um tanto complicadas. Portanto, é necessário poupar tempo (e custos) suficiente para ficar pronto.

Especificamente, se você for uma empresa estrangeira, precisará preparar os seguintes documentos:

• Licença comercial de sua empresa, para indicar quem você é;
• Estatuto Social ou resolução do conselho de administração da sua empresa, para indicar quem é o representante legal da sua empresa ou representante autorizado neste processo;
• Documentos autenticados, para indicar qual o nome e cargo do representante legal de sua empresa ou do representante autorizado;
• Passaporte ou outros documentos de identidade do representante legal de sua empresa ou do representante autorizado;
• Procuração, para mandatar um advogado chinês e assinada pelo representante legal de sua empresa ou representante autorizado;
• Documentos de notarização e autenticação, para comprovar a autenticidade desses materiais conforme descrito acima.

Levará algum tempo e custos para preparar os documentos acima.

(1) Certificados de qualificação de sujeito: 'quem sou eu' e 'quem me representa'

Para participar do litígio civil da China, os certificados de qualificação de assunto que as empresas estrangeiras devem apresentar incluem:

• Licença comercial, ou o documento de certificado em conformidade emitido pela autoridade de registro de empresa;
• Documentos que atestam a condição do representante legal ou do representante autorizado (por exemplo, o estatuto da empresa, resolução do conselho de administração, etc.);
• Documentos que comprovem a identidade (“certificado de identidade”) do representante legal ou do representante autorizado, incluindo nome e cargo;
• Passaporte ou outros documentos de identidade do representante legal ou do representante autorizado.

Se uma empresa estrangeira tiver um representante legal, como o 'representante legal' registrado de uma empresa chinesa, ele ou ela também pode participar do litígio em nome da empresa. Para certificar seu status, a empresa estrangeira geralmente precisa apresentar seu estatuto ou outros documentos semelhantes.

Já para a empresa estrangeira sem representante legal, é necessária a atribuição específica de um 'representante autorizado' para participar da ação judicial. Nesse sentido, a empresa estrangeira precisa apresentar uma resolução do conselho relacionada, feita de acordo com seu estatuto.

(2) Procuração: 'quem é meu advogado'

As empresas estrangeiras muitas vezes precisam mandatar advogados chineses e, portanto, precisam submeter a procuração aos tribunais. A procuração deverá ser assinada pelo representante legal ou representante autorizado conforme descrito acima.

(3) Notarização e autenticação: 'meus instrumentos são autênticos'

A maioria dos documentos de qualificação de assunto e os procedimentos de autorização de empresas estrangeiras são formados fora do território da China. Para confirmar a autenticidade desses materiais, as leis chinesas exigem que o conteúdo e o processo de formação dos materiais sejam notarizados por um notário estrangeiro local (a etapa de "notarização") e, em seguida, sejam autenticados pela embaixada ou consulado chinês em aquele país para certificar que a assinatura ou carimbo do notário é verdadeiro (etapa da “autenticação”).

O tempo e o custo que você gastará com reconhecimento de firma e autenticação dependem do notário e da embaixada ou consulado chinês onde você está localizado. Sugerimos que você consulte seu advogado ou notário local.

Para obter mais informações, você pode ler Processar uma empresa na China: quais documentos preciso preparar para abrir um processo na China?

---

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
CJO GlobalA equipe da empresa pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços, ou se quiser compartilhar sua história, você pode entrar em contato com nosso Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre CJO Global, Por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você quiser saber mais sobre CJO Global serviços, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você deseja ler mais CJO Global mensagens, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

---

Foto por Jacob Galuten on Unsplash