Kina-selskapsbekreftelse og due diligence: Hvilket er det mest nøyaktige engelske navnet for et kinesisk selskap

Det engelske navnet som er registrert i MOFCOMs system for "Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator" er det mest nøyaktige. De engelske navnene som er registrert hos kinesiske banker er også relativt nøyaktige.

Vennligst referer til vårt forrige innlegg, "Kina-selskapsverifisering og due diligence: Hvordan verifisere engelske navn på kinesiske selskaper” for hvorfor du trenger å få et nøyaktig engelsk navn for et kinesisk selskap.

I tillegg må du også få det kinesiske selskapets juridiske navn på kinesisk. For mer informasjon, vennligst se vårt forrige innlegg, "Finn kinesisk leverandørs juridiske navn på kinesisk for å unngå svindel".

Så hvordan kan du få det nøyaktige engelske navnet på et kinesisk selskap?

1. Sjekk arkivsystemet til handelsdepartementet (MOFCOM)

Kinesiske selskaper som driver med import og eksport, registrerer vanligvis sine engelske navn hos MOFCOM.

I henhold til kinesiske lover, der et kinesisk foretak driver med import og eksport av varer eller teknologier, skal det registrere seg hos MOFCOM som en utenrikshandelsoperatør. Dersom det ikke klarer å foreta registrering i samsvar med loven, vil ikke Kinas kompetente tollkontor håndtere deklarasjons- og klareringsprosedyrene for import og eksport av varer.

For registrering eller registrering, vil MOFCOM kreve at den oppgir det engelske navnet på selskapet.

Selv om det engelske navnet ikke er det juridiske navnet, vil det bli det standard engelske navnet som brukes av det kinesiske selskapet for å håndtere prosedyrene for import og eksport i Kina.

Som et resultat er det engelske navnet registrert av MOFCOM det mest standard engelske navnet på det kinesiske selskapet.

Du kan imidlertid også støte på kinesiske selskaper som ikke registrerer sine engelske navn i journalen. I de fleste tilfeller er det ikke et alvorlig problem.

For eksempel, hvis det kinesiske selskapet ikke er engasjert i import- og eksportvirksomheten, vil det vanligvis ikke gjøre registreringen eller registrere et nøyaktig engelsk navn. Det heldige er at du vanligvis ikke vil møte et slikt selskap i internasjonal handel.

For et annet eksempel, hvis det kinesiske selskapet bare av og til er engasjert i import- og eksportvirksomhet, vil det heller ikke foreta registreringen eller registrere seg, men overlate et annet registrert handelsselskap til å fungere som agent for internasjonal handel. Det er den typen selskap du med stor sannsynlighet vil støte på. Men du trenger ikke å bekymre deg. Ved svindel eller kontraktsbrudd kan du kreve erstatning mot et slikt handelsselskap som dets agent.

2. Sjekk fra det kinesiske selskapets bankkonto

Når kinesiske selskaper bruker innenlandske bankkontoer til å foreta en internasjonal pengeoverføring, er de pålagt å oppgi sine engelske navn.

Når et kinesisk selskap gjør det, skal det åpne en valutakonto hos banken og registrere et engelsk navn hos banken. Det kinesiske selskapet kan deretter gi deg det engelske navnet som kontonavn for at du skal kunne foreta betalingen.

Når det kinesiske selskapet åpner en konto for internasjonal handel, vil banken kreve at den gir den registrerte informasjonen nevnt ovenfor knyttet til "utenrikshandelsoperatøren". På denne tiden bruker bankene ofte det engelske navnet på "foreign trade operator" som navnet på bankkontoen deres.

Avslutningsvis, hvis du får bankkontoinformasjonen til det kinesiske selskapet, kan du få det nøyaktige registrerte engelske navnet til det kinesiske selskapet.

For mer informasjon, last ned HÅNDBOK FOR VERIFIKASJON AV KINESISK SELSKAP 2022 gratis.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår kundesjef: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..