एक साधारण आदेश मात्र छ भने चिनियाँ अदालतले लेनदेन सामग्री कसरी निर्धारण गर्न सक्छ?

यदि तपाईं र चिनियाँ आपूर्तिकर्ता बीचको खरिद आदेश वा सम्झौताको सामग्री धेरै सरल छ भने, चिनियाँ अदालतले चिनियाँ आपूर्तिकर्ता बीचको तपाईंको लेनदेनको व्याख्या गर्न चीनको सम्झौता कानूनलाई सन्दर्भ गर्न सक्छ।

तसर्थ, तपाईंले चिनियाँ कानून अन्तर्गत खरिदका खण्डहरू बुझ्नुपर्छ।

1. अनुबंध र अनुबंध कानून

चीनका कम्पनीहरूसँग व्यापार गर्दा तपाईंले धोखाधडी, बकाया भुक्तानीहरू, डेलिभरी अस्वीकार गर्नु, गुणस्तरहीन वा नक्कली उत्पादनहरू सामना गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले चिनियाँ अदालतमा मुद्दा दायर गर्नुभयो भने, तपाईंले सामना गर्नुपर्ने पहिलो समस्या भनेको तपाईं र चिनियाँ कम्पनीबीचको लेनदेन छ भनेर कसरी प्रमाणित गर्ने भन्ने हो।

तपाईंले चिनियाँ कम्पनीसँग गर्नुभएको विशिष्ट लेनदेन, लेनदेनमा रहेका दायित्वहरू, र कुनै उल्लङ्घन भएमा तपाईंको उपचारहरू प्रमाणित गर्नुपर्नेछ।

यी सम्झौतामा सहमत भएका कुराहरू हुन्, जुन चिनियाँ कम्पनीसँगको तपाईंको लेनदेनको आधार हो।

पहिलो कुरा, हामीले चीनमा सम्झौता र अनुबंध कानून बीचको सम्बन्ध बुझ्न आवश्यक छ।

लेनदेनमा सामान्यतया धेरै मामिलाहरू समावेश हुन्छन्। तपाईंले आफ्नो चिनियाँ साझेदारसँग यी मामिलाहरू स्पष्ट गर्नुपर्छ।

यदि तपाईं र तपाईंको चिनियाँ साझेदारले सम्झौतामा यी मामिलाहरू स्पष्ट गर्नुभएको छ भने, चिनियाँ न्यायाधीशले सम्झौतामा उल्लेख गरिएका यी मामिलाहरूमा आधारित निर्णय दिनेछन्।

यदि यी मामिलाहरू सम्झौतामा उल्लेख गरिएको छैन (जसले चिनियाँ कानून अन्तर्गत "पक्षहरू त्यस्ता मामिलाहरूमा सहमत नभएको वा सम्झौता अस्पष्ट छ" अवस्थालाई बुझाउँछ), चिनियाँ न्यायाधीशहरूले "सम्झौताको व्याख्या" गर्न आवश्यक छ। र तपाईंको चिनियाँ साझेदारले यी मामिलाहरूमा सहमति जनाएका छन्।

चिनियाँ कानुनहरूले "पक्षहरू त्यस्ता विषयमा सहमत नभएको वा सम्झौता अस्पष्ट छ भने" सम्झौता वा व्यवहारको पाठ्यक्रम अनुसार पक्षहरू बीचको सम्झौताको अनुमान लगाउन न्यायाधीशलाई आवश्यक छ।

यद्यपि, हामीले पोस्टमा उल्लेख गरे अनुसार "चिनियाँ अदालतहरूले कसरी वाणिज्य सम्झौताहरू व्याख्या गर्छन्", चिनियाँ न्यायाधीशहरूसँग सामान्यतया व्यापारिक ज्ञान, लचिलोपन, र सम्झौता पाठभन्दा बाहिरको लेनदेन बुझ्नको लागि पर्याप्त समयको अभाव हुन्छ। जस्तै, तिनीहरू यी माध्यमबाट थप अनुमान गर्न कम इच्छुक छन्।

वैकल्पिक रूपमा, न्यायाधीशहरूले सन्दर्भ गर्नेछन् "चीनको नागरिक संहिताको पुस्तक III अनुबंध" (यसपछि "अनुबंध कानून" भनिन्छ) तपाइँ र तपाइँको चिनियाँ साझेदार बीचको सम्झौताको व्याख्या गर्न पूरक नियम र सर्तहरूको रूपमा।

अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, चीनमा, सम्झौतामा व्यक्त सर्तहरूद्वारा कभर नगरिएको खाली ठाउँहरू भर्नको लागि अनुबंध कानूनलाई निहित सर्तहरू मानिन्छ।

तसर्थ, हामी सिफारिस गर्छौं कि तपाईंको अनुबंध सम्भव भएसम्म विशिष्ट होस् ताकि न्यायाधीशहरूले तपाईंको विरुद्धमा रहेको अनुबंध कानूनसँग सम्झौताको खाली ठाउँहरू भर्न नपरोस्।

चीनको नागरिक संहिताको धारा 470 अनुसार, सम्झौतामा निर्दिष्ट गरिएका मामिलाहरूमा निम्न समावेश छन्:

प्रत्येक पार्टीको नाम वा पदनाम र निवास;
वस्तुहरू;
मात्रा
गुणस्तर;
मूल्य वा पारिश्रमिक;
समय अवधि, स्थान, र प्रदर्शन को तरिका;
पूर्वनिर्धारित दायित्व; र
विवाद समाधान।

त्यसोभए अर्को प्रश्न यो छ, 'निहित सर्तहरू' कस्तो हुनेछ, एक पटक चिनियाँ अदालतहरूले सम्झौतामा व्यक्त सर्तहरूद्वारा कभर नगरिएको खाली ठाउँहरू भर्नको लागि अनुबंध कानून प्रयोग गरे?

2. चिनियाँ अनुबंध कानूनले के भन्छ?

यदि सम्झौता सर्तहरू स्पष्ट छैनन् भने, न्यायाधीशले लेनदेनको सामग्री निर्धारण गर्न निम्न नियमहरू अपनाउने सम्भावना छ।

(1) गुणस्तर आवश्यकताहरू

जहाँ गुणस्तर आवश्यकताहरू स्पष्ट रूपमा तोकिएको छैन, सम्झौता अनिवार्य राष्ट्रिय मापदण्ड, वा अनिवार्य राष्ट्रिय मापदण्डको अनुपस्थितिमा सिफारिसात्मक राष्ट्रिय मापदण्ड, वा सिफारिस राष्ट्रिय मानकको अनुपस्थितिमा उद्योगको स्तर अनुसार सम्पन्न गरिनेछ। । कुनै पनि राष्ट्रिय वा औद्योगिक मापदण्डको अनुपस्थितिमा, सम्झौता सामान्य मानक वा सम्झौताको उद्देश्य अनुरूप एक विशिष्ट मानक अनुसार सम्पन्न गरिनेछ।

(2) मूल्य

मूल्य वा पारिश्रमिक स्पष्ट रूपमा तोकिएको छैन भने, सम्झौता सम्पन्न भएको समयमा कार्यसम्पादनको स्थानमा बजार मूल्य अनुसार सम्झौता गरिनेछ। सरकारले तोकेको वा सरकारले तोकेको मुल्य कानून बमोजिम लागू हुने भएमा त्यस्तो मूल्यमा सम्झौता गरिनेछ ।

(३) स्थान

जहाँ कार्यसम्पादनको स्थान स्पष्ट रूपमा तोकिएको छैन, ठेक्का रकम प्राप्त गर्ने पक्षको स्थानमा जहाँ पैसाको भुक्तानी समावेश छ, वा जहाँ रियल स्टेट डेलिभर गरिने छ, रियल इस्टेट रहेको ठाउँमा सम्पन्न गरिनेछ। अन्य विषयवस्तुहरूका लागि, दायित्व पूरा गर्ने पक्ष रहेको ठाउँमा सम्झौता गरिनेछ।

(4) कार्यसम्पादन अवधि

कार्यसम्पादनको अवधि स्पष्ट रूपमा तोकिएको छैन भने, ऋणीले कुनै पनि समयमा आफ्नो दायित्व पूरा गर्न सक्छ, र ऋणीले ऋणीलाई कुनै पनि समयमा पूरा गर्न अनुरोध गर्न सक्छ, तर उसले ऋणीलाई तयारीको लागि आवश्यक समय दिनेछ।

(5) मोड

जहाँ कार्यसम्पादनको मोड स्पष्ट रूपमा तोकिएको छैन, सम्झौताको उद्देश्य प्राप्त गर्नको लागि अनुकूल तरिकाले सम्झौता गरिनेछ; र

(6) खर्च

जहाँ कार्यसम्पादनको लागि खर्चको विनियोजन स्पष्ट रूपमा तोकिएको छैन, दायित्व पूरा गर्ने पक्षले व्यय वहन गर्नेछ; जहाँ कार्यसम्पादनको लागि खर्च साहूको कारणले बढेको छ, साहूले खर्चको बढेको अंश वहन गर्नेछ।

(7) प्याकेजिङ विधि

एक विक्रेताले सम्झौतामा सहमत भए अनुसार प्याकेजिङ विधिको अनुपालनमा विषयवस्तु प्रदान गर्नेछ। प्याकेजिङ विधिमा पक्षहरू बीच कुनै सम्झौता नभएको वा सम्झौता अस्पष्ट छ भने, यदि प्याकिङ विधि यस संहिताको धारा ५१० को प्रावधान अनुसार निर्धारण गर्न सकिँदैन भने, विषयवस्तुलाई सामान्य रूपमा प्याक गरिनुपर्छ, वा, सामान्य तरिकाको अभाव, विषयवस्तुको सुरक्षा गर्न पर्याप्त तरिकामा र स्रोतहरू बचत गर्न र पारिस्थितिक वातावरणको संरक्षण गर्न अनुकूल।

(८) जोखिम

विषय वस्तुको विनाश, क्षति, वा हानिको जोखिम डेलिभरी अघि विक्रेताले र डेलिभरी पछि खरिदकर्ताले वहन गर्नुपर्नेछ।

बिक्रेताले विषयवस्तुलाई खरिदकर्ताले तोकेको स्थानमा ढुवानी गरेको र सम्झौता बमोजिम वाहकलाई हस्तान्तरण गर्दा खरिदकर्ताले वस्तुको विनाश, क्षति वा नोक्सानको जोखिम वहन गर्नेछ।

(8) निरीक्षणको लागि अवधि

पक्षहरू निरीक्षणको लागि अवधिमा सहमत नभएको अवस्थामा, खरिदकर्ताले विक्रेतालाई विसंगति पत्ता लगाए वा पत्ता लगाए पछि उचित अवधि भित्र सहमत मात्रा वा गुणस्तरसँग विषयवस्तुको कुनै विसंगतिको बारेमा सूचित गर्नेछ। क्रेताले उचित समयावधि भित्र वा उसले विषयवस्तुको डेलिभरी लिएको दुई वर्ष भित्र विक्रेतालाई सूचित गर्न असफल भएमा, विषयवस्तु सहमत मात्रा वा गुणस्तर अनुरूप भएको मानिनेछ, जहाँ बाहेक वारेन्टी अवधि जस भित्र विषय वस्तुको गुणस्तर ग्यारेन्टी गरिएको छ, वारेन्टी अवधि लागू हुनेछ।

जहाँ पक्षहरू निरीक्षण अवधिमा सहमत छैनन्, र क्रेताले डिलिवरी नोट, पुष्टिकरण पर्ची, वा यस्तै कागजातमा हस्ताक्षर गरेको छ जसमा विषय वस्तुको मात्रा, मोडेल र विशिष्टताहरू उल्लेख गरिएको छ, खरिदकर्तालाई मानिनेछ। यस्तो अनुमानलाई उल्टाउन पर्याप्त प्रमाण नभएसम्म विषय वस्तुको मात्रा र पेटेन्ट दोषहरू निरीक्षण गरियो।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.