म कसरी चीन मा एक कम्पनी संग एक सम्झौता समाप्त गर्न सक्छु?

तपाईंले चिनियाँ कम्पनीसँगको सम्झौतालाई एकतर्फी रूपमा खारेज गर्ने अधिकार पाउनुहुन्छ भने मात्र सम्झौतामा वा चिनियाँ कानून अन्तर्गतको सहमति अनुसार खारेजीको शर्तहरू परिपक्व भएमा। अन्यथा, तपाईंले अर्को पक्षको सहमतिमा मात्र सम्झौता समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

थप रूपमा, तपाईंले विशेष चरणहरू पछ्याउनु पर्छ। अन्यथा, तपाईंको सम्झौता समाप्त गर्ने सूचनालाई चीनमा पछिको मुद्दामा न्यायाधीशद्वारा सम्झौताको उल्लङ्घन मानिनेछ।

तसर्थ, तपाईंले सावधानीपूर्वक रिसाइसनको उपचार गर्न आवश्यक छ।

विषयसूची

1. चिनियाँ न्यायाधीशहरूले सम्झौता खारेजीलाई कसरी व्यवहार गर्छन्?

तपाईलाई थाहा हुनैपर्छ कि चिनियाँ न्यायाधीशहरू कुनै पनि खारेजीको दावीलाई समर्थन गर्न इच्छुक छैनन्।

एकातिर, चीनले परम्परागत रूपमा सद्भावलाई प्राथमिकता दिन्छ र अर्कोतर्फ, लेनदेनलाई बढावा दिनु चिनियाँ अदालतहरूका लागि महत्त्वपूर्ण न्यायिक मूल्य हो।

त्यसकारण, लेनदेनलाई बढावा दिनको लागि, धेरैजसो न्यायाधीशहरू लेनदेन समाप्त गर्नुको सट्टा सम्झौता जारी राख्न पक्षहरूलाई प्रोत्साहित गर्न झुकाव राख्छन्।

यसले न्यायिक अभ्यासमा रिसेसन दावीहरूको लागि वास्तविक अत्यन्त कडा आवश्यकताहरू निम्त्याउँछ।

यसलाई ध्यानमा राख्दै, तपाईंले सम्झौता रद्द गर्नको लागि राम्रोसँग तयार हुन आवश्यक छ।

2. कुन परिस्थितिमा तपाइँ एक सम्झौता समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ?

(१) सम्झौतामा सहमति भए अनुसार सम्झौता खारेज गर्ने

यदि खारेजीका लागि संविदात्मक सर्तहरू, यदि कुनै भएमा, सन्तुष्ट भएमा, तपाईंले सम्झौता समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

उदाहरणका लागि, तपाईं सम्झौतामा सहमत हुन सक्नुहुन्छ कि तपाईंले अर्को पक्षद्वारा सम्झौताको उल्लङ्घन गरेमा सम्झौता समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

यद्यपि, अन्य पक्षले सम्झौताको उल्लङ्घन गरे पनि, तपाइँको रिसेसन दावीलाई चिनियाँ न्यायाधीशले अनिवार्य रूपमा समर्थन गर्नेछैन। जहाँ उसको उल्लङ्घनले सम्झौताको उद्देश्यलाई प्राप्त गर्न नसकिने रेन्डर गर्न पर्याप्त गम्भीर छैन भने, तपाइँको फिर्ती दावीलाई चिनियाँ अदालतले समर्थन गर्दैन।

यस्तो निर्णयबाट बच्नको लागि, हामी तपाईंलाई सम्झौतामा लेनदेनको पृष्ठभूमि संक्षिप्त रूपमा वर्णन गर्न र पूर्वनिर्धारित पक्षको उल्लङ्घनले तपाईंलाई कसरी असर गर्छ र यसले किन सम्झौताको उद्देश्यलाई प्राप्त गर्न सकिँदैन भनेर व्याख्या गर्न सुझाव दिन्छौं।

यस्तो सम्झौतामा प्रवेश गरेर, अर्को पक्षले सम्झौताको निश्चित उल्लङ्घनले सम्झौताको उद्देश्यको निराशा निम्त्याउनेछ भनेर स्वीकार गर्दछ।

यसले तपाईंलाई अदालतमा न्यायाधीशलाई करार समाप्त गरिनु पर्छ भनेर प्रमाणित गर्ने राम्रो कारण दिनेछ।

(2) चिनियाँ कानून अन्तर्गत एक सम्झौता समाप्त

यदि तपाईंले आफ्नो विवाद चीनमा समाधान गर्नुभयो र त्यहाँ कुनै अन्य सहमत लागू कानून छैन भने, चिनियाँ कानून लागू हुने सम्भावना बढी हुन्छ।

को धारा 563 अनुसार नागरिक संहिता, पक्षहरूले निम्न मध्ये कुनै पनि परिस्थितिमा सम्झौता समाप्त गर्न सक्छन्:

i बलजफ्तीको कारणले सम्झौताको उद्देश्य प्राप्त हुन सक्दैन;
ii कार्यसम्पादनको अवधि समाप्त हुनु अघि, पक्षहरू मध्ये एकले स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्दछ वा आफ्नो कार्यद्वारा संकेत गर्दछ कि उसले मुख्य दायित्व पूरा गर्नेछैन;

iii कुनै एक पक्षले आफ्नो प्रमुख दायित्व पूरा गर्न ढिलाइ गर्छ र माग गरिसकेपछि पनि उचित समयभित्र पूरा गर्न असफल हुन्छ;

iv कुनै एक पक्षले आफ्नो दायित्व पूरा गर्न ढिलाइ गर्छ वा अन्यथा सम्झौताको उल्लङ्घन गरेको छ, जसले गर्दा सम्झौताको उद्देश्य हासिल गर्न असम्भव बनाउँछ; वा

v. कानून द्वारा प्रदान गरिएको कुनै अन्य परिस्थिति।

यस्तो अवस्थामा, तपाईं सम्झौता समाप्त गर्न विचार गर्न सक्नुहुन्छ।

3. तपाइँ कसरी सम्झौता समाप्त गर्नुहुन्छ?

यदि सम्झौता रद्द गर्ने चरणहरूमा सहमत छ भने, तपाईंले यसलाई समाप्त गर्न सहमत चरणहरू पालना गर्न आवश्यक छ। यदि होइन भने, तपाइँले निम्न चरणहरू निर्धारित गर्ने चिनियाँ कानून अनुसार रिसेसन पूरा गर्न आवश्यक छ।

पहिले, तपाईंले सम्झौताको अर्को पक्षले उल्लङ्घन गरेको प्रमाण सङ्कलन गर्नुपर्छ।

तपाईंले "म डेलिभर गर्दिन" वा "तपाईंले बढी तिर्नु पर्छ वा म डेलिभर गर्दिन" भनी भनाइहरू सहित, स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्नको लागि अर्को पक्षको नेतृत्व गर्न आवश्यक छ।

जहाँ अर्को पक्षले आफ्नो दायित्व पूरा गर्न ढिलाइ गर्छ, तपाईंले पहिले अर्को पक्षलाई वस्तुहरू सकेसम्म चाँडो डेलिभरी गर्न र अर्को पक्षलाई उचित अनुग्रह अवधि दिनको लागि सूचित गर्न आवश्यक छ। र तपाईं अनुग्रह अवधि समाप्त भएपछि सम्झौता समाप्त गर्न हकदार हुनुहुन्छ यदि अवधिमा कुनै पुन: वितरण गरिएको छैन भने।

जहाँ अर्को पक्षले वितरण गरेको उत्पादनको गुणस्तर घटिया छ, तपाईंले निम्न चरणहरू अपनाउनुपर्छ।

पहिलो चरण भनेको अन्य पक्षलाई गुणस्तरहीन उत्पादनको बारेमा जानकारी गराउनु र सामानहरू पूर्ण रूपमा बेच्न नसकिने वा प्रयोग गर्न नसकिने कुरा बुझाउनु हो।

दोस्रो चरण अर्को पक्षलाई अर्को ढुवानी गर्न र मूल सामान फिर्ता लिनको लागि अनुग्रह अवधि दिनु हो।

र अन्तिम चरण भनेको अनुग्रह अवधिको म्याद सकिएपछि सम्झौता खारेज गर्नु हो यदि अवधिमा पुन: ढुवानी गरिएन भने।

त्यसपछि, तपाइँ तपाइँको अनुबंध को रद्द को लागी अर्को पक्ष लाई सूचित गर्न सक्नुहुन्छ।

अर्को पक्षले तपाइँको खारेजीको सूचना प्राप्त गरेको मितिको रूपमा सम्झौता समाप्त हुनेछ। त्यसकारण, तपाईंले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि अर्को पक्षले सूचना प्राप्त गरेको छ।

थप रूपमा, तपाईंले अदालतमा मुद्दा दायर गर्न वा मध्यस्थताको लागि मध्यस्थ संस्थामा आवेदन दिन र उनीहरूलाई सम्झौता रद्द भएको पुष्टि गर्न सोध्न सक्नुहुन्छ।

नोटिस दिएर, अदालतमा मुद्दा दायर गरी वा अन्य उचित माध्यमबाट निश्चित समयावधिभित्र सम्झौता खारेज गर्ने आफ्नो अधिकारको प्रयोग गर्नुपर्छ भन्ने कुरा ध्यान दिनुपर्छ। यदि तपाइँ निर्धारित समयमा त्यस्तो अधिकार प्रयोग गर्न असफल हुनुभयो भने, तपाइँ अब सम्झौता समाप्त गर्ने हकदार हुनुहुन्न।

खैर, अवधि लम्बाइ के हो?

तपाईं सम्झौतामा त्यो अवधिमा सहमत हुन सक्नुहुन्छ। यदि सम्झौतामा त्यस्तो कुनै सम्झौता छैन भने, चिनियाँ कानूनले तपाइँलाई थाहा भएको मितिबाट एक वर्षको समयावधि तोकाएर खारेज भर्नेछ।

4. सम्झौता समाप्त गर्दा के प्रभाव हुन्छ?

तपाईं सम्झौता रद्दको प्रभावमा सहमत हुन सक्नुहुन्छ। यदि त्यस्तो कुनै सम्झौता भएन भने, चिनियाँ कानूनले निम्न प्रभावहरू निर्धारण गरेर खाली ठाउँ पनि भर्नेछ।

(१) कार्यसम्पादनको अन्त्य

नागरिक संहिताको धारा ५६६ बमोजिम, सम्झौता समाप्त भएपछि, दायित्व पूरा नभएको अवस्थामा कार्यसम्पादन बन्द हुनेछ।

अर्को शब्दमा, तपाईंले बाँकी रकम तिर्न पर्दैन, र अर्को पक्षले बाँकी सामानहरू डेलिभर गर्नुपर्दैन।

(२) मौलिक स्थितिमा पुनर्स्थापना

नागरिक संहिताको धारा ५६६ बमोजिम, जहाँ दायित्वहरू पहिले नै पूरा भइसकेका छन्, पक्षहरूले कार्यसम्पादन स्थिति र सम्झौताको प्रकृतिलाई ध्यानमा राखी, मौलिक स्थितिमा पुनर्स्थापना वा अन्य उपचारात्मक उपायहरू लिने अनुरोध गर्न सक्छन्। क्षतिको लागि क्षतिपूर्तिको लागि अनुरोध गर्ने अधिकार।

मौलिक स्थितिमा पुनर्स्थापनाको अर्थ प्रायः अर्को पक्षले तपाईंले तिरेको कुरा फिर्ता गर्न बाध्य छ र उसले दिएको कुरा फिर्ता पाउनको लागि हकदार छ भन्ने हो।

(३) हानिको क्षतिपूर्ति

नागरिक संहिताको धारा 566 अनुसार, जहाँ एक सम्झौता पूर्वनिर्धारित कारणले समाप्त हुन्छ, सम्झौता समाप्त गर्ने अधिकार भएको पक्षले उल्लङ्घन गर्ने पक्षलाई पूर्वनिर्धारित दायित्व वहन गर्न अनुरोध गर्न सक्छ, अन्यथा पक्षहरूले सहमति जनाएमा।

तसर्थ, सम्झौता समाप्त भएपछि, तपाइँ अझै पनि अन्य पक्षबाट लिक्विडेटेड क्षतिहरू दावी गर्न सक्नुहुन्छ। यदि लिक्विडेटेड क्षतिको बारेमा कुनै सम्झौता छैन भने, तपाईंले हानिको लागि क्षतिपूर्तिको लागि अर्को पक्षलाई सोध्न सक्नुहुन्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.