चीनले विदेशी निर्णयहरूको कार्यान्वयनमा ऐतिहासिक न्यायिक नीति जारी गर्‍यो - चीन श्रृंखला (I) मा न्याय सङ्कलनका लागि सफलता

कुञ्जी टेकवे:

• न्यायिक व्याख्याको विस्तार रोकिएको जस्तो देखिए तापनि, चीनको सर्वोच्च जन अदालतले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनमा आफ्नो विचार व्यक्त गर्न कानूनी रूपमा बाध्यकारी नभएको तर व्यावहारिक प्रभाव पार्ने सम्मेलन सारांशहरूको सहारा लिएको छ।
• ल्यान्डमार्क 2021 सम्मेलन सारांशले ठेगानाहरू, अरूहरू मध्ये, कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरू पहिचान गर्न र लागू गर्नका लागि आवेदनहरूको मुद्दाहरू ह्यान्डल गर्नेछन्, चीनमा न्याय सङ्कलनको लागि नयाँ युगको सुरुवात गर्दछ।
• 17 सम्मेलन सारांशमा कुल 2021 लेखहरूले चिनियाँ अदालतहरूलाई समीक्षा मापदण्ड, अस्वीकार आधारहरू, र पूर्व आन्तरिक स्वीकृति संयन्त्र सहित विदेशी न्याय-सम्बन्धित आवेदनहरूको समीक्षा गर्न विस्तृत दिशानिर्देश प्रदान गर्दछ।

सम्बन्धित पोस्ट:

• चीनले विदेशी निर्णयहरूको कार्यान्वयनमा ऐतिहासिक न्यायिक नीति जारी गर्‍यो - चीन श्रृंखला (I) मा न्याय सङ्कलनका लागि सफलता
• कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि आवेदनहरूको समीक्षा गर्छन्: मापदण्ड र आवेदनको दायरा - चीन श्रृंखला (II) मा निर्णयहरू सङ्कलनका लागि सफलता।
• कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी न्याय प्रवर्तनमा पारस्परिकता निर्धारण गर्छन् - चीन श्रृंखला (III) मा निर्णयहरू सङ्कलनका लागि सफलता
• कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरूलाई अन्तिम र निर्णायक रूपमा पहिचान गर्छन्? - चीन श्रृंखला (IV) मा निर्णय सङ्कलन को लागी सफलता
• चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि के कागजातहरू तयारी गर्न - चीन श्रृंखला (V) मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता
• चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदन कसरी लेख्ने - चीन श्रृंखला (VI) मा निर्णय संकलनको लागि सफलता
• चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि सर्तहरू - चीन श्रृंखला (VII) मा निर्णय सङ्कलनका लागि सफलता
• चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नको लागि आवेदन कहाँ फाइल गर्ने - चीन श्रृंखला (VIII) मा निर्णय सङ्कलनका लागि सफलता
• के आवेदकले चिनियाँ अदालतबाट अन्तरिम उपायहरू खोज्न सक्छ? - चीन श्रृंखला (IX) मा निर्णय संकलनको लागि सफलता
• केस फाइलिङ, प्रक्रियाको सेवा र आवेदन फिर्ता लिने - चीन श्रृंखला (X) मा निर्णयहरू सङ्कलनका लागि सफलता
• कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नमा निष्पक्षता सुनिश्चित गर्दछ: पूर्व पूर्व आन्तरिक स्वीकृति र पूर्व पोस्ट फाइलिङ- चीन श्रृंखला (XI) मा निर्णयहरू सङ्कलन गर्नको लागि सफलता।

चीनको सर्वोच्च जन अदालत (SPC) ले डिसेम्बर 2021 मा जारी सम्मेलन सारांशमा चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी फैसलाहरूको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी मुद्दाहरू कसरी सम्हाल्ने भनेर विस्तृत रूपमा बताए।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३९ को परिचय दिन्छ, जुन चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामलामा आवेदकहरूले कसरी र कसरी अन्तरिम उपायहरू (संरक्षण उपायहरू) खोज्न सक्छन् भन्ने नियमहरू छन्।

I. सम्मेलनको सारांश के हो?

यो ऐतिहासिक सम्मेलन सारांश हो "देशव्यापी अदालतहरूको विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र समुद्री परीक्षणहरूमा गोष्ठीको सम्मेलन सारांश"(यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) 2021 डिसेम्बर 31 मा SPC द्वारा जारी गरिएको।

सुरुमा, चीनमा 'सम्मेलन सारांश' के हो र चिनियाँ स्थानीय अदालतहरूको लागि न्यायिक कार्यमा यसको प्रभाव के हो भनेर बुझ्नु आवश्यक छ।

हाम्रो परिचय अनुसार अघिल्लो पोष्ट, चिनियाँ अदालतहरूले समय-समयमा सम्मेलन सारांशहरू जारी गर्छन्, जसले न्यायाधीशहरूलाई उनीहरूको परीक्षणहरूमा मार्गदर्शनको रूपमा काम गर्न सक्छ। यद्यपि, सम्मेलन सारांश न्यायिक व्याख्याको रूपमा कानूनी रूपमा बाध्यकारी मानक कागजात होइन, तर बहुमत न्यायाधीशहरू बीचको सहमतिलाई मात्र प्रतिनिधित्व गर्दछ, जुन प्रचलित रायसँग मिल्दोजुल्दो छ। सम्मेलन सारांश बारे थप जानकारीको लागि, कृपया पढ्नुहोस् "कसरी चीनको अदालत सम्मेलन सारांशले परीक्षणलाई असर गर्छ?"।

अनुसार अघिल्लो व्याख्या SPC को दोस्रो सिविल डिभिजनको 2019 सम्मेलन सारांश राष्ट्रव्यापी अदालतको सिविल र कमर्शियल ट्रायलको प्रकृति (全国法院民商事审判工作会议纪要) को प्रकृतिमा, त्यसैले एक सम्मेलन, अन्तर्देशीय न्यायिक र न्यायालयको सारांश होइन। एकातिर, यसलाई न्यायको लागि कानूनी आधारको रूपमा आह्वान गर्न सक्दैन, तर अर्कोतर्फ, "अदालत राय" भागमा सम्मेलन सारांश अनुसार कानूनको प्रयोगमा तर्क गर्न सक्छ।

2021 सम्मेलन सारांश 10 जुन 2021 मा SPC द्वारा आयोजित राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको विदेशी-सम्बन्धित व्यावसायिक र समुद्री ट्रायलहरूमा गोष्ठीमा आधारित छ, र SPC द्वारा सबै पक्षहरूको राय विचार गरेर तयार गरिएको छ।

यसले चीनमा सीमापार व्यापारिक र सामुद्रिक मुद्दामा चिनियाँ अदालतहरूको सहमतिलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, र 20 मामिलाहरू समावेश गर्दछ, जसमध्ये, विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयन कुल लम्बाइको 15% हो। यसले देखाउँछ कि विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयन सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भागहरू मध्ये एक हो।

पहिले, हामीले थाहा पायौं कि SPC ले यस विषयमा विशेष न्यायिक व्याख्याको मस्यौदा तयार गर्ने प्रयास गरेको थियो। यदि यो सत्य हो भने, यो न्यायिक व्याख्या, जुन कानुनी रूपमा स्थानीय अदालतहरूको लागि बाध्यकारी छ, अदालतहरूलाई विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनहरूको समीक्षा गर्न विस्तृत दिशानिर्देश प्रदान गर्दछ। तर, यो कारबाही रोकिएको देखिन्छ।

SPC ले यस क्षेत्रमा आफ्ना विचारहरू व्यक्त गर्नका लागि अब सम्मेलन सारांशहरूको सहारा लिएको छ, जुन कानुनी रूपमा बाध्यकारी छैन तर व्यावहारिक प्रभाव छ। यसले समाधानको बाटो रोजेको देखिन्छ।

2021 सम्मेलन सारांशका मुख्य बुँदाहरू निम्नानुसार छन्।

II। सम्मेलनको सारांशले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको बारेमा के भन्छ?

सम्मेलन सारांशले यस मुद्दामा चिनियाँ अदालतहरूको विचारलाई 17 लेखहरूमा वर्णन गर्दछ, जसमा:

1. विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि निवेदनहरूको समीक्षा गर्न चिनियाँ अदालतहरूको लागि समीक्षा मापदण्ड र यसको आवेदनको दायरा;

२. आवेदकले कुन चिनियाँ अदालतमा आवेदन दिनुपर्छ;

3. आवेदकले कुन आवेदन सामग्री पेश गर्नुपर्छ;

4. आवेदकको आवेदनमा के समावेश हुनुपर्छ;

५. अदालतले प्रतिवादीलाई सामग्री कसरी सेवा गर्छ;

६. अदालतले प्रतिवादीको अधिकार क्षेत्रीय चुनौतीलाई कसरी ह्यान्डल गर्छ;

7. निवेदकले सम्पत्तिको संरक्षण (अन्तरिम उपायहरू) को लागि अदालतमा कसरी आवेदन दिन्छ?

8. स्वीकृतिका सर्तहरू पूरा गर्न असफल भएका आवेदनहरूलाई अदालतले कसरी ह्यान्डल गर्छ;

9. विदेशी अदालतहरूले जारी गरेका कानुनी कागजातहरूलाई यहाँ "विदेशी निर्णय" मान्न सकिन्छ;

10. कसरी चिनियाँ अदालतले विदेशी निर्णय मान्य छ कि भनेर निर्धारण गर्छ;

11. यदि कुनै चिनियाँ अदालतले विदेशी फैसलाको प्रामाणिकता र अन्तिमता पुष्टि गर्न सक्दैन भने के गर्नुपर्छ;

12. चिनियाँ अदालतले निर्णय गर्ने देश र चीन बीच पारस्परिक सम्बन्ध छ कि छैन भनेर कसरी निर्धारण गर्नुपर्छ;

13. कसरी चिनियाँ अदालतले विदेशी निर्णयहरूमा दण्डात्मक क्षतिको व्यवहार गर्दछ;

14. कुन परिस्थितिमा चिनियाँ अदालतले विदेशी निर्णयलाई मान्यता दिन र लागू गर्न अस्वीकार गर्न सक्छ;

15. चिनियाँ अदालतले मध्यस्थता सम्झौताहरूको उल्लङ्घनमा प्रदान गरिएका विदेशी निर्णयहरूलाई कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ;

१६. आवेदकले निवेदन फिर्ता लिएमा चिनियाँ अदालतले के गर्छ; र

17. कसरी स्थानीय अदालतले रिपोर्ट गर्छ, SPC सम्मको श्रेणीबद्ध श्रृंखलामा, विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको मामला (जसलाई 'पूर्व आन्तरिक स्वीकृति संयन्त्र' पनि भनिन्छ)।

हामी शृङ्खलाको पछिल्ला लेखहरूमा यी भनिएका बुँदाहरूमा थप विस्तृत छलफल प्रदान गर्नेछौं।

---

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.

---

फोटो द्वारा ब्रायन स्यान on Unsplash