चिनियाँ कम्पनीसँग सम्झौता कार्यान्वयन गर्नुहोस्: यसलाई चीनमा कानुनी रूपमा प्रभावकारी कसरी बनाउने

तपाईंसँग सम्झौतामा चिनियाँ कम्पनीको छाप हुनुपर्छ र यहाँ यसको कानूनी प्रतिनिधिको हस्ताक्षर हुनुपर्छ।

यो प्रायः हुन्छ कि तपाईंले आफ्नो चिनियाँ आपूर्तिकर्तासँग सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेपछि, आपूर्तिकर्ताले सामानहरू डेलिभर गर्न असफल हुन्छ वा सामानहरू आवश्यक मापदण्डहरू पूरा गर्दैनन्। त्यसपछि तपाईंले चीनको सक्षम बजार नियमन ब्यूरोमा उजुरी दायर गर्नुहोस् वा चिनियाँ अदालतमा मुद्दा दायर गर्नुहोस्।

चीनको सक्षम बजार नियमन ब्यूरो वा चिनियाँ अदालतले, तपाइँको सम्झौता पढिसकेपछि, "हामीलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी आपूर्तिकर्ताले सम्झौता गरेको पुष्टि गर्न सक्दैनौं किनभने यो आपूर्तिकर्ताको आधिकारिक कम्पनीको छाप वा हस्ताक्षरको साथ समाप्त भएको छैन। यसको कानूनी प्रतिनिधिको।"

किन यस्तो भइरहेको छ?

किनभने चीनमा, कुनै कम्पनीले औपचारिक रूपमा सम्झौता स्वीकार गर्ने आफ्नो इरादालाई संकेत गर्नको लागि, यसले निम्न माध्यमद्वारा त्यसो गर्नुपर्छ:

(१) यसले सम्झौतामा आधिकारिक कम्पनीको छाप लगाउनेछ; र

(2) यसको कानूनी प्रतिनिधिले राम्रोसँग सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको थियो।

यदि तपाईंले कुनै चिनियाँ कम्पनीसँग सम्झौता गर्नुभयो जुन तपाईं चिनियाँ कानुन अन्तर्गत लागू हुन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले कम्पनीले माथिका माध्यमहरू अपनाउनुपर्ने हुन्छ।

आईपी अष्ट्रेलियाले उल्लेख गरे अनुसार, अस्ट्रेलियाको सरकारी एजेन्सी, आफ्नो लेखमा, "चीनमा सम्झौताहरू"[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], वेबसाइटमा:

"चिनियाँ कम्पनीको तर्फबाट व्यक्तिगत रूपमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति सूचीबद्ध कानूनी प्रतिनिधि वा कम्पनीको तर्फबाट कार्य गर्न अधिकृत व्यक्ति हुनुपर्दछ। थप रूपमा, चिनियाँ कम्पनीले आफ्नो आधिकारिक कम्पनीको छाप लगाएर सम्झौतामा छाप लगाउनु पर्छ। हस्ताक्षर र छाप दुवै हुनु नै सम्झौता कार्यान्वयन गर्ने सबैभन्दा सुरक्षित तरिका हो।"

मलाई थप विवरणमा व्याख्या गरौं।

विषयसूची

1. चिनियाँ कम्पनीहरूका लागि सम्झौता पूरा गर्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका सीलको साथ छाप लगाउनु हो।

(1) छापको साथ स्टाम्पिङले सम्झौता प्रमाणित गर्दछ

चीनमा, आधिकारिक कम्पनी सील कर्पोरेट शक्ति को प्रतीक हो। आधिकारिक कम्पनी छापको साथ छापिएको कुनै पनि कुरा कम्पनीको इच्छाको तर्फबाट मानिन्छ।

आधिकारिक कम्पनी छाप प्रयोग गर्ने अधिकार भएको व्यक्ति कम्पनीको वास्तविक नियन्त्रक हो। यदि चिनियाँ कम्पनीको तर्फबाट तपाईसँग वार्ता गर्ने व्यक्तिले कम्पनीको नियन्त्रकलाई आधिकारिक कम्पनी सीलसँग सम्झौतामा टिकट लगाउन सक्दैन भने, उसले / उसले कम्पनीको प्रतिनिधित्व गर्ने धेरै सम्भावना छैन।

त्यसोभए, यदि तपाइँ चिनियाँ कम्पनीसँग व्यापार गर्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, सम्झौतामा आधिकारिक कम्पनीको छाप लगाइएको हुनुपर्छ। यसरी, चिनियाँ अदालत र कानून प्रवर्तन अधिकारीहरूले उक्त कम्पनीद्वारा सम्झौता सम्पन्न भएको स्वीकार गर्नेछन्।

(2) चिनियाँ कम्पनी सिलहरू कस्तो छन्?

सामान्यतया, एक चिनियाँ कम्पनीमा धेरै छापहरू हुन्छन्, जसमा आधिकारिक कम्पनी सील, सम्झौता छाप, वित्तीय छाप, र इनभ्वाइस (फ्यापियो) सील, आदि समावेश छन्।

तिनीहरूमध्ये, आधिकारिक कम्पनी सील उच्चतम शक्तिको साथ छ, जस्तै रिंगहरूको मालिक, जुन सामान्यतया कुनै पनि अवसरमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। ठेक्का मुहर मात्र सम्झौता जोड्न प्रयोग गरिन्छ। फाइनान्स सिल र इनभ्वाइस सील मुख्यतया चिनियाँ कम्पनीहरू र बैंकहरू र कर ब्यूरोहरू बीचको कारोबारमा प्रयोग गरिन्छ, जुन सामान्यतया सम्झौताहरूमा टाँसिएको हुँदैन।

चिनियाँ कम्पनीको आधिकारिक कम्पनी छाप गोलाकार आकारको छ, र कागजातमा चिन्ह रातो छ। सर्कलको बीचमा, त्यहाँ पाँच-पोइन्टेड तारा छ। सर्कल भित्र, पाँच-पोइन्टेड तारा माथि चिनियाँ वर्णहरूको स्ट्रिङ छ, जुन कम्पनीको पूर्ण दर्ता गरिएको चिनियाँ नाम हो। शब्दहरू तल, त्यहाँ संख्या र अक्षरहरूको स्ट्रिङ छ (कुलमा 18 वर्णहरू), जुन कम्पनीको एकीकृत क्रेडिट कोड हो।

निम्न नमूना हो:

तसर्थ, चिनियाँ कम्पनीले यसको चपमा छाप लगाउनुको अतिरिक्त फाइदा छ: तपाईंले चिनियाँ कम्पनीको पूरा चिनियाँ नाम पाउन सक्नुहुन्छ। हेर्नु होला हाम्रो अघिल्लो पोष्ट किन तपाईंले चिनियाँ कम्पनीको चिनियाँ नाम प्राप्त गर्नुपर्छ।

(३) चिनियाँ कम्पनीको कम्पनी छाप झूटो हुन सक्छ?

चीनमा, यो हुने सम्भावना धेरै छैन। किनभने, चीनमा आधिकारिक कम्पनी सिल बनाउने काम प्रहरीको निगरानीमा हुन्छ । यो कसैको लागि प्राधिकरण बिना कम्पनी सील बनाउन को लागी अपराध हुनेछ, र सबैभन्दा गम्भीर मामलाहरुमा, उसलाई 10 वर्षको जेल सजाय हुन सक्छ।

चिनियाँ कम्पनीको आधिकारिक कम्पनी छाप सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो (अर्थात, एक प्रहरी चौकी) द्वारा तोकिएको संस्थाले मात्र बनाउन सक्छ र रेकर्ड फाइल गर्न सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरोमा दायर गरिनेछ। सिल सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो द्वारा प्रदान गरिएको एंटी-नकली लेबल संग बनाइन्छ, ताकि सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरोले छाप वास्तविक हो कि भनेर पहिचान गर्न सक्छ।

चीनका अधिकांश व्यापारीहरूलाई आधिकारिक कम्पनीको छाप लगाउनु अपराध हो भन्ने कुरा थाहा छ। तर, केही चिनियाँ कम्पनीहरूले विदेशी कम्पनीहरूको अज्ञानताको फाइदा उठाएर सीमापार कारोबारमा नक्कली छापहरू प्रयोग गर्ने सम्भावनालाई नकार्न मिल्दैन। त्यसकारण, तपाईलाई अझै पनि टिकट जाँच गर्न सल्लाह दिइन्छ।

2. कानूनी प्रतिनिधिको हस्ताक्षरले सम्झौतालाई मान्य गर्दछ

चीनमा, कम्पनीहरूले आफ्नो दर्ता जानकारीमा कम्पनीको प्रतिनिधित्व गर्न सक्ने व्यक्तिलाई नियुक्त गर्न आवश्यक छ। उक्त व्यक्ति कम्पनीको कानूनी प्रतिनिधिको रूपमा दर्ता भएको अवधिमा, व्यक्तिले आफ्नो पदको सम्बन्धमा कम्पनीको तर्फबाट कुनै पनि तरिकाले कार्य गर्न सक्छ।

तसर्थ, कम्पनीको तर्फबाट कानूनी प्रतिनिधिले हस्ताक्षर गरेको सम्झौता पनि मान्य छ।

सिद्धान्तमा, या त आधिकारिक कम्पनीको छाप वा कानूनी प्रतिनिधिको हस्ताक्षरले सम्झौतालाई वैध बनाउन सक्छ। यद्यपि, हामीलाई थाहा छैन कि कसैले हस्ताक्षर गर्न कानूनी प्रतिनिधिको नक्कल गर्नेछ।

तसर्थ, हामी दृढताका साथ सुझाव दिन्छौं कि हस्ताक्षरको अतिरिक्त, आधिकारिक कम्पनीको छाप पनि टाँस्नुपर्छ, किनकि आधिकारिक छाप जाली गर्न गाह्रो छ।

संक्षेपमा, कानूनी प्रतिनिधिको हस्ताक्षर आवश्यक छैन, तर कम्पनी छाप छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.