चीनमा मुकदमा ए कम्पनी: चिनियाँ न्यायाधीशहरू द्वारा सम्झौताको रूपमा के मानिनेछ

चीनका कम्पनीहरूसँग व्यापार गर्दा तपाईंले धोखाधडी, बकाया भुक्तानीहरू, डेलिभरी अस्वीकार गर्नु, गुणस्तरहीन वा नक्कली उत्पादनहरू सामना गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले चिनियाँ अदालतमा मुद्दा दायर गर्नुभयो भने, तपाईंले सामना गर्नुपर्ने पहिलो समस्या भनेको तपाईं र चिनियाँ कम्पनीबीचको लेनदेन छ भनेर कसरी प्रमाणित गर्ने भन्ने हो।

तपाईंले चिनियाँ कम्पनीसँग गर्नुभएको विशिष्ट लेनदेन, लेनदेनमा रहेका दायित्वहरू, र कुनै उल्लङ्घन भएमा तपाईंको उपचारहरू प्रमाणित गर्नुपर्नेछ।

यी सम्झौतामा सहमत भएका कुराहरू हुन्, जुन चिनियाँ कम्पनीसँगको तपाईंको लेनदेनको आधार हो।

त्यसोभए, चिनियाँ न्यायाधीशहरूले सम्झौतामा निर्दिष्ट मामिलाहरूलाई के मान्नुहुनेछ?

विषयसूची

1. अनुबंध र अनुबंध कानून

पहिलो कुरा, हामीले चीनमा सम्झौता र अनुबंध कानून बीचको सम्बन्ध बुझ्न आवश्यक छ।

लेनदेनमा सामान्यतया धेरै मामिलाहरू समावेश हुन्छन्। तपाईंले आफ्नो चिनियाँ साझेदारसँग यी मामिलाहरू स्पष्ट गर्नुपर्छ।

यदि तपाईं र तपाईंको चिनियाँ साझेदारले सम्झौतामा यी मामिलाहरू स्पष्ट गर्नुभएको छ भने, चिनियाँ न्यायाधीशले सम्झौतामा उल्लेख गरिएका यी मामिलाहरूमा आधारित निर्णय दिनेछन्।

यदि यी मामिलाहरू सम्झौतामा उल्लेख गरिएको छैन (जसले चिनियाँ कानून अन्तर्गत "पक्षहरू त्यस्ता मामिलाहरूमा सहमत नभएको वा सम्झौता अस्पष्ट छ" अवस्थालाई बुझाउँछ), चिनियाँ न्यायाधीशहरूले तपाइँ कसरी यो निर्धारण गर्न "अनुबंधको व्याख्या" गर्न आवश्यक छ। र तपाईंको चिनियाँ साझेदारले यी मामिलाहरूमा सहमति जनाएका छन्।

चिनियाँ कानुनहरूले "पक्षहरू त्यस्ता विषयमा सहमत नभएको वा सम्झौता अस्पष्ट छ भने" सम्झौता वा व्यवहारको पाठ्यक्रम अनुसार पक्षहरू बीचको सम्झौताको अनुमान लगाउन न्यायाधीशलाई आवश्यक छ।

यद्यपि, हामीले पोस्टमा उल्लेख गरे अनुसार "चिनियाँ अदालतहरूले कसरी वाणिज्य सम्झौताहरू व्याख्या गर्छन्", चिनियाँ न्यायाधीशहरूसँग सामान्यतया व्यापारिक ज्ञान, लचिलोपन र सम्झौता पाठभन्दा बाहिरको लेनदेन बुझ्नको लागि पर्याप्त समयको अभाव हुन्छ। जस्तै, तिनीहरू यी माध्यमबाट थप अनुमान गर्न कम इच्छुक छन्।

वैकल्पिक रूपमा, न्यायाधीशहरूले सन्दर्भ गर्नेछन् "पुस्तक III अनुबंध"चीनको नागरिक संहिताको (यसपछि "अनुबंध कानून" भनिन्छ) तपाईं र तपाईंको चिनियाँ साझेदार बीचको सम्झौताको व्याख्या गर्न पूरक सर्तहरू र सर्तहरूको रूपमा।

अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, चीनमा, सम्झौतामा व्यक्त सर्तहरूद्वारा कभर नगरिएको खाली ठाउँहरू भर्नको लागि अनुबंध कानूनलाई निहित सर्तहरू मानिन्छ।

तसर्थ, हामी सिफारिस गर्छौं कि तपाईंको अनुबंध सम्भव भएसम्म विशिष्ट होस् ताकि न्यायाधीशहरूले तपाईंको विरुद्धमा रहेको अनुबंध कानूनसँग सम्झौताको खाली ठाउँहरू भर्न नपरोस्।

चीनको नागरिक संहिताको धारा 470 अनुसार, सम्झौतामा निर्दिष्ट गरिएका मामिलाहरूमा निम्न समावेश छन्:

प्रत्येक पार्टीको नाम वा पदनाम र निवास;
वस्तुहरू;
मात्रा
गुणस्तर;
मूल्य वा पारिश्रमिक;
समय अवधि, स्थान, र प्रदर्शन को तरिका;
पूर्वनिर्धारित दायित्व; र
विवाद समाधान।

2. औपचारिक अनुबंधहरू, आदेशहरू, इ-मेलहरू, र टिप्पणीहरू

यदि तपाइँ न्यायाधीशले तपाइँको लेनदेन को व्याख्या गर्न को लागी अनुबंध कानून को उपयोग गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाइँ राम्रो संग सम्झौता को तैयार गर्नुहुनेछ।

त्यसोभए, चिनियाँ न्यायाधीशहरूले कस्ता प्रकारका सम्झौताहरूलाई मान्यता दिनेछन्?

हामीले पोस्टमा भनेझैं "चिनियाँ अदालतहरूले कसरी वाणिज्य सम्झौताहरू व्याख्या गर्छन्"

चिनियाँ न्यायाधीशहरू दुवै पक्षहरूद्वारा हस्ताक्षर गरिएको राम्रोसँग लिखित सर्तहरू भएको औपचारिक सम्झौता हेर्न चाहन्छन्। सम्झौताको अनुपस्थितिमा, अदालतले खरिद आदेशहरू, इमेलहरू, र अनलाइन च्याटिङ रेकर्डहरूलाई लिखित "अनौपचारिक सम्झौता" को रूपमा स्वीकार गर्न सक्छ।
यद्यपि न्यायाधीशहरूले "अनौपचारिक अनुबंधहरू" स्वीकार गर्न सक्छन्, यसको मतलब यो होइन कि तिनीहरू त्यसो गर्न इच्छुक छन् किनभने यस्तो सम्झौताको प्रामाणिकता प्रश्न गर्न सजिलो छ, र अनुबंध खण्डहरू छरिएका र अपर्याप्त छन्।

औपचारिक र अनौपचारिक सम्झौताहरू मध्ये, हामी चिनियाँ न्यायाधीशहरूले निम्नानुसार सम्झौताहरू पुष्टि गर्ने सम्भावना अनुसार घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्छौं:

(१) औपचारिक सम्झौता

औपचारिक सम्झौता भनेको के हो? यसमा दुईवटा विशेषताहरू छन्:

पहिलो, सम्झौतामा पर्याप्त नियम र सर्तहरू समावेश हुनुपर्छ, अर्थात् माथि उल्लेखित सबै आवश्यक उपधाराहरू। अर्को शब्दमा, न्यायाधीशले एउटै कागजातबाट तपाईंको लेनदेनको सम्पूर्ण तस्वीर प्राप्त गर्न सक्छ।

दोस्रो, सम्झौता औपचारिक रूपमा हस्ताक्षर गर्नुपर्छ। यसले परिस्थितिलाई बुझाउँछ जहाँ, विशेष गरी, चिनियाँ साझेदारले कम्पनी चपसँग सम्झौतामा छाप लगाउँछ। न्यायाधीशले सम्झौता प्रामाणिक छ भनेर पुष्टि गर्न सक्छ र तपाईं मध्ये कसैले पनि यसलाई अस्वीकार गर्दैनन्। चिनियाँ कम्पनीहरूले कसरी सम्झौताहरू छाप्छन् भन्ने बारे थप जानकारीको लागि, कृपया हाम्रो अघिल्लो पोस्ट हेर्नुहोस् "चिनियाँ कम्पनीसँग सम्झौता कार्यान्वयन गर्नुहोस्: यसलाई चीनमा कानुनी रूपमा प्रभावकारी कसरी बनाउने"।

यदि तपाइँसँग त्यस्तो कागजात छ भने, न्यायाधीश धेरै खुसी हुनेछन् र मुख्य रूपमा त्यो कागजातको आधारमा मुद्दाको फैसला गर्नेछन्।

(२) आदेश

सैद्धान्तिक रूपमा, पक्षहरूले एउटा सम्झौता कार्यान्वयन गर्नुपर्छ, जसअन्तर्गत आदेशहरू राख्नु पर्छ र स्वीकार गर्नुपर्छ।

यद्यपि, धेरै लेनदेनहरूमा, त्यहाँ कुनै औपचारिक अनुबंध छैन तर केवल आदेशहरू। यहाँ हामी यस्तो अवस्था प्रस्तुत गर्नेछौं।

सामान्यतया, खरिद अर्डरको मुख्य सामग्री उत्पादन र मूल्य हो। केही खरिद आदेशहरूमा डेलिभरी र भुक्तानीको बारेमा कुनै जानकारी पनि हुँदैन। केही खरिद आदेशहरूमा सरल खण्डहरू हुन्छन्, जस्तै छोटो फारम सम्झौता।

छोटकरीमा, धेरैजसो खरिद आदेशहरूले सम्झौताका सबै आवश्यक विवरणहरू समावेश गर्दैनन्।

कहिलेकाहीँ, सम्झौताका केही आवश्यक विवरणहरू अन्य कागजातहरूमा समावेश हुन सक्छ, जस्तै उद्धरण, ढुवानीको सूचना, उत्पादन विशिष्टताहरू, आदि।

तपाईंले यी कागजातहरू सङ्कलन गर्न र न्यायाधीशलाई निम्न दुई कुराहरू प्रमाणित गर्न आवश्यक छ:

पहिलो, कागजातहरू प्रामाणिक छन्।

दोस्रो, तपाईंको चिनियाँ साझेदारले कागजातहरूको सामग्रीहरू स्वीकार गर्यो, उदाहरणका लागि उनीहरूले कागजातहरूमा छाप लगाए (जुन एक आदर्श अवस्था हो), वा उनीहरूले तपाईंलाई कागजातहरू पठाए, वा तपाईंले उनीहरूलाई कागजातहरू प्रस्ताव गर्नुभयो र उनीहरूले इमेलको जवाफमा सहमत भए।

(३) इ-मेल र च्याटिङ रेकर्डहरू

कहिलेकाहीँ, तपाईंसँग अर्डर पनि छैन। लेनदेनका सबै नियम र सर्तहरू इमेल, Wechat, वा WhatsApp मा कुराकानी गरिएको थियो।

सिद्धान्तमा, तपाईंले आफ्नो चिनियाँ साझेदारसँग यसरी वार्ता गर्ने सर्तहरू पनि सम्झौताका सर्तहरू र सर्तहरू हुन्, जुन चिनियाँ न्यायाधीशहरूले स्वीकार गर्नेछन्।

यद्यपि, हामीले पोस्टमा उल्लेख गरे अनुसार "के म चिनियाँ कम्पनीलाई लिखित सम्झौताको सट्टा इमेलहरू मात्र मुद्दा हाल्न सक्छु?", तपाईले विक्रेतालाई इमेल आफैले पठाएको हो भनेर अस्वीकार गर्नबाट रोक्न आवश्यक छ, र न्यायाधीशलाई विश्वस्त पार्नु पर्छ कि इमेल डाटासँग छेडछाड गरिएको छैन।

यदि तपाइँ यी दुई चीजहरू गर्न सक्नुहुन्छ भने, तपाइँ अझै पनि यी इमेलहरू र च्याटिङ रेकर्डहरू व्यवस्थित गर्न आवश्यक छ ताकि न्यायाधीशले तपाइँ र तपाइँको चिनियाँ साझेदारले केमा सहमति जनाउनुभएको छ भनेर स्पष्ट रूपमा देख्न सक्छ।

निष्कर्षमा, चिनियाँ न्यायाधीशहरूले माथि उल्लेख गरिएका तीनवटा प्रकारका सम्झौताहरू पहिचान गर्न सक्छन्, जसमा तपाईं चीनमा मुद्दा हाल्न भर पर्न सक्नुहुन्छ।

तपाईंले विभिन्न प्रकारका सम्झौताहरूसँग मुकदमेबाजीका लागि विभिन्न तयारीहरूमा मात्र ध्यान दिन आवश्यक छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.