चीनमा एक कम्पनीलाई मुकदमा: चिनियाँ न्यायाधीशहरूले प्रमाण कसरी व्यवहार गर्छन्?

हामीले अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरेझैं "तपाईंले चिनियाँ अदालतमा के प्रमाण रणनीति अपनाउनुपर्छ", तपाईंले चिनियाँ अदालतमा गर्नुभएका सबै दावी/आरोपहरू तपाईंको आफ्नै प्रमाणद्वारा प्रमाणित गर्न आवश्यक छ। तपाईले अर्को पक्षले तपाईलाई अनुकूल र आफैलाई प्रतिकूल रहेको न्यायाधीशलाई प्रमाण पेश गर्ने अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्न।

यसका लागि तपाईले आफ्ना चिनियाँ साझेदारहरूसँगको कारोबारको शुरुवातमा नै सकेसम्म चाँडो आफ्नो प्रमाण तयार गर्न आवश्यक छ।

त्यसोभए, तपाईंले कस्तो प्रमाण तयार गर्नुपर्छ? यस सम्बन्धमा दस्तावेजी प्रमाण (भौतिक कागजातहरू), इलेक्ट्रोनिक कागजातहरू, र रेकर्डिङहरू सबै आवश्यक छन्।

विषयसूची

I. दस्तावेजी प्रमाण

दस्तावेजी प्रमाणहरूमा अनुबंध, अर्डर पानाहरू, उद्धरणहरू, उत्पादन पुस्तिकाहरू र अन्य कागजातहरू समावेश छन्।

न्यायाधीशहरूलाई चाँडै उपयोगी जानकारी प्राप्त गर्न र निर्णय गर्न अनुमति दिन, दस्तावेजी प्रमाण, विशेष गरी पाठ, चिनियाँ न्यायाधीशहरू बीच सबैभन्दा लोकप्रिय प्रमाण हो।

चिनियाँ न्यायाधीशहरू दस्तावेजी प्रमाणहरूको प्रामाणिकताको बारेमा धेरै चिन्तित छन्। तसर्थ, यदि सम्भव छ भने, तपाईंले दस्तावेजी प्रमाणहरूको मूल पेश गर्नु राम्रो हुन्छ। सामान्यतया, न्यायाधीशहरूले दस्तावेजी प्रमाणको मूललाई दुवै पक्षको कम्पनीको छाप वा हस्ताक्षर भएको कागजातको रूपमा परिभाषित गर्छन्।

यद्यपि, सीमापार व्यापारमा, धेरै जसो कागजातहरू स्क्यान गरिएका कागजातहरूमा छाप लगाइन्छ वा हस्ताक्षर गरिएको हुन्छ जुन अर्को पक्षद्वारा छापिएको वा हस्ताक्षर गरिएको छ, र त्यसपछि फिर्ता पठाइन्छ। तसर्थ, दुबै पक्षहरूले मूलको सट्टा अर्को पक्षको छाप वा हस्ताक्षरको साथ स्क्यान गरिएका प्रतिलिपिहरू मात्र राख्न सक्छन्।

हामीले हाम्रो अघिल्लो लेखमा वर्णन गरे अनुसार "कसरी चिनियाँ अदालतहरूले वाणिज्य सम्झौताहरू व्याख्या गर्छन्", चिनियाँ न्यायाधीशहरू केही केसहरूमा लचिलो हुन सक्छन्। तिनीहरूले तपाईंलाई थप तरिकामा प्रमाणित गर्न आवश्यक हुन सक्छ कि स्क्यान गरिएको प्रतिलिपि मूल जस्तै हो, अर्थात्, दस्तावेजी प्रमाणको प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न।

यस बिन्दुमा, तपाईले अर्को पक्षबाट स्क्यान गरिएको प्रतिलिपिको साथ संलग्न इमेल न्यायाधीश समक्ष पेश गर्नुहुनेछ।

कारण यो हो कि यदि सील गरिएको वा हस्ताक्षर गरिएको कागजातको स्क्यान गरिएको प्रतिलिपि अर्को पक्षको इमेलबाट आउँदछ भने, न्यायाधीशहरूले कागजात आफ्नै हात र छाप अन्तर्गत डेलिभर गरिएको हो र यो प्रामाणिक छ भनेर विश्वास गर्छन्।

II। इलेक्ट्रोनिक डाटा

इमेलहरू, WeChat वा व्हाट्सएपको च्याट इतिहासका साथै डिजिटल कागजातहरू र तस्बिरहरू सहितको इलेक्ट्रोनिक डाटाले पनि चिनियाँ कानून अन्तर्गत प्रमाणको रूपमा काम गर्न सक्छ।

माथि उल्लिखित दस्तावेजी प्रमाण, यदि यो इलेक्ट्रोनिक उपकरणमा भण्डारण गरिएको स्क्यान गरिएको प्रतिलिपि हो भने, पनि इलेक्ट्रोनिक डाटा मानिनेछ।

इलेक्ट्रोनिक डाटा एक अनुबंधको सामग्री प्रमाणित गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।

हामीले भनेझैं "के म चिनियाँ आपूर्तिकर्तालाई लिखित सम्झौताको सट्टा इमेलहरूद्वारा मात्र मुद्दा हाल्न सक्छु?", इमेलमा सेटल गरिएको सम्झौताको सामग्रीलाई चिनियाँ कानून अन्तर्गत लिखित सम्झौताको रूपमा पनि मानिन्छ।

इलेक्ट्रोनिक डेटाले सम्झौताको कार्यसम्पादनलाई पनि प्रमाणित गर्न सक्छ, जस्तै भुक्तानी र ढुवानीको रेकर्ड, साथसाथै अर्को पक्षबाट सूचनाहरू जसले सम्झौता पूरा गर्न अस्वीकार गरेको संकेत गर्दछ।

यद्यपि, इलेक्ट्रोनिक डाटाको प्रामाणिकताको बारेमा प्रत्यक्ष निर्णय गर्न गाह्रो भएकोले, चिनियाँ न्यायाधीशहरू प्रायः डाटासँग छेडछाड भएको हुनसक्ने चिन्ता गर्छन्।

श्री चेनयाङ झाङ द्वारा एक लेख, "के चिनियाँ अदालतहरूले प्रमाणमा इ-मेल स्वीकार गर्नेछन्?"समाधानहरू पनि सुझाव दिन्छ, जस्तै,

1. तेस्रो-पक्ष प्लेटफर्महरूबाट डेटा सेवाहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

यदि तपाइँ Yahoo, Google, Apple, र केहि चिनियाँ इन्टरनेट सेवा प्रदायकहरू जस्तै Tencent र Alibaba द्वारा प्रदान गरिएको मेलबक्स सेवाहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाइँको इमेल डाटा तिनीहरूको सर्भरमा बचत हुनेछ।

न्यायाधीशले यी तेस्रो-पक्ष प्लेटफर्महरूको सर्भरहरूमा डेटा छेडछाड गर्न गाह्रो छ र यसरी प्रामाणिक हुन मानिन्छ।

२. मौलिक डाटा भएको आफ्नो यन्त्रलाई अदालतमा ल्याउनुहोस्।

यदि तपाइँ न्यायाधीशलाई तपाइँको इमेल र च्याट इतिहास देखाउनको लागि तपाइँको कम्प्युटर वा मोबाइल फोन घटनास्थलमा खोल्नुभयो भने, उसले इलेक्ट्रोनिक डाटा पहिचान गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ।

3. तपाईंको इलेक्ट्रोनिक डाटा नोटरी द्वारा नोटरी गरिएको छ

यदि तपाइँको यन्त्र चीन भन्दा बाहिर छ, वा तपाइँको डाटा चीन भित्र पहुँचयोग्य छैन, जस्तै Google, Facebook, वा WhatsApp मा डाटा, तपाइँ आफ्नो डाटा चिनियाँ अदालतमा प्रस्तुत गर्न सक्षम नहुन सक्नुहुन्छ।

यस अवस्थामा, तपाइँ तपाइँको स्थान मा एक नोटरी यन्त्र पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ तपाइँ मूल डाटा राख्नुहुन्छ, जस्तै तपाइँको कम्प्यूटर, मोबाइल फोन वा सर्भर, र नोटरीले डाटा रेकर्ड गर्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि, तपाईंले प्रमाणीकरणको लागि आफ्नो देशको चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावास (हरू) लाई नोटरी प्रमाणपत्र लिन सक्नुहुन्छ।

नोटराइजेसन र प्रमाणीकरणमा, तपाईंको इलेक्ट्रोनिक डाटा अब चिनियाँ न्यायाधीश द्वारा पहिचान गर्न सकिन्छ।

III। रेकर्डिङहरू

चिनियाँ अदालतहरूले रेकर्डहरूलाई प्रमाणको रूपमा मान्यता दिन्छ। तपाइँ तपाइँको रेकर्ड गरिएको कल मार्फत अर्को पक्षले के भने, वाचा र अनुमोदन गरेको प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ।

यसैले हामी प्राय: तपाइँले अर्को पक्षलाई कलको समयमा तपाइँको पक्षमा तथ्यहरू बताउन र तिनीहरूलाई रेकर्ड गर्नको लागि सिफारिस गर्छौं।

तथापि, यो नोट गर्नुपर्दछ कि रेकर्डिङ निषेधित स्थानमा गोप्य रेकर्डिङ गर्नु हुँदैन, न त जालसाजी वा जबरजस्ती। थप जानकारीको लागि, तपाईंले श्री चेन्याङ झाङको अर्को लेख "के गोप्य रेकर्डिङहरू चिनियाँ अदालतहरूमा प्रमाणको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ?"।

IV। गवाही

तपाईंले भन्न सक्नुहुन्छ, "मलाई यी तथ्यहरू थाहा छ र म चीन भ्रमण गर्न सक्छु र अदालतमा मेरो गवाही दिन सक्छु।"

दुर्भाग्यवश, अधिकांश अवस्थामा, गवाहीले चिनियाँ न्यायाधीशहरूलाई विश्वस्त पार्न सक्दैन।

जसरी म व्याख्या गर्छु "किन चिनियाँ न्यायाधीशहरूले नागरिक मुद्दामा साक्षी र पक्षहरूलाई विश्वास गर्दैनन्?", चिनियाँ न्यायाधीशहरूले साक्षीहरूले झूट बोल्ने सम्भावना धेरै हुन्छ भनेर मान्नेछन् र यसैले तपाईंले आफ्नो गवाहीलाई समर्थन गर्न थप दस्तावेजी प्रमाणहरू उपलब्ध गराउन आवश्यक हुनेछ। त्यसकारण, तपाईं गवाहीमा मात्र भरोसा गर्न सक्नुहुन्न।

संक्षेपमा, यदि तपाईंले आवश्यक दस्तावेजी प्रमाणहरू, इलेक्ट्रोनिक डाटा र रेकर्डिङहरू जम्मा गर्नुभएको छ भने, तपाईंले चिनियाँ अदालतमा मुद्दा ल्याउने तयारी सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।

चीनमा एक कम्पनीलाई मुकदमा: चिनियाँ न्यायाधीशहरूले प्रमाण कसरी व्यवहार गर्छन्?#मुद्दा #प्रमाण #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) मार्च 12, 2022

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.