Ħarċja lil Kumpanija fiċ-Ċina: Kif Jittrattaw l-Evidenza l-Imħallfin Ċiniżi?

Kif semmejna f’artiklu ta’ qabel “X'Istrateġija ta' Evidenza Għandek Tadotta f'Qorti Ċiniża”, it-talbiet/allegazzjonijiet kollha li tagħmel f’qorti Ċiniża jeħtieġ li jiġu ppruvati bl-evidenza tiegħek stess. Ma tistax tistenna li l-parti l-oħra tippreżenta lill-imħallef provi li huma favorevoli għalik u mhux favorevoli għalih innifsu.

Dan jeħtieġ li tibda tħejji l-evidenza tiegħek kemm jista 'jkun kmieni, anke fil-bidu nett tat-tranżazzjoni mal-imsieħba Ċiniżi tiegħek.

Allura, liema evidenza għandek tipprepara? Evidenza dokumentarja (dokumenti fiżiċi), dokumenti elettroniċi, u reġistrazzjonijiet huma kollha meħtieġa f'dan ir-rigward.

Werrej

I. Evidenza dokumentata

L-evidenza dokumentarja tinkludi kuntratti, folji tal-ordnijiet, kwotazzjonijiet, manwali tal-prodotti u dokumenti oħra.

Li l-imħallfin jitħallew jiksbu malajr informazzjoni utli u jagħmlu ġudizzju, evidenza dokumentata, speċjalment test, hija l-aktar evidenza popolari fost l-imħallfin Ċiniżi.

L-imħallfin Ċiniżi huma mħassba ħafna dwar l-awtentiċità tal-evidenza dokumentata. Għalhekk, aħjar tissottometti l-oriġinali tal-evidenza dokumentata jekk possibbli. Normalment, l-imħallfin jiddefinixxu l-oriġinal tal-evidenza dokumentata bħala dokument bis-siġilli jew firem tal-kumpanija taż-żewġ partijiet.

Madankollu, fil-kummerċ transkonfinali, il-biċċa l-kbira tad-dokumenti huma ssiġillati jew iffirmati fuq dokumenti skennjati li jkunu ġew issiġillati jew iffirmati mill-parti l-oħra, u mbagħad jintbagħtu lura. Għalhekk, iż-żewġ partijiet jista' jkollhom biss kopji skennjati bis-siġill jew il-firma tal-parti l-oħra minflok l-oriġinali.

Kif iddeskrivejna fl-artiklu preċedenti tagħna "Kif il-Qrati Ċiniżi Jinterpretaw il-Kuntratti Kummerċjali”, Imħallfin Ċiniżi jistgħu jkunu inflessibbli f'xi każijiet. Jistgħu jeħtieġu li inti tipprova b'aktar modi li l-kopja skennjata hija l-istess bħall-oriġinal, jiġifieri, biex tipprova l-awtentiċità tal-evidenza dokumentata.

F'dan il-punt, aħjar tissottometti lill-imħallef l-email mehmuża mal-kopja skennjata mill-parti l-oħra.

Ir-raġuni hija li jekk il-kopja skanjata ta’ dokument issiġillat jew iffirmat tiġi mill-email tal-parti l-oħra, l-imħallfin għandhom it-tendenza li jassumu li d-dokument jiġi kkonsenjat taħt id u s-siġill tiegħu stess u jemmnu li huwa awtentiku.

II. Data elettronika

Id-dejta elettronika, inklużi l-emails, l-istorja taċ-chat ta’ WeChat jew WhatsApp kif ukoll dokumenti u stampi diġitali, jistgħu jservu wkoll bħala evidenza taħt il-liġi Ċiniża.

L-evidenza dokumentata msemmija hawn fuq, jekk tkun kopja skanjata maħżuna f'apparat elettroniku, titqies ukoll bħala data elettronika.

Id-dejta elettronika tista' tintuża biex tipprova l-kontenut ta' kuntratt.

Kif iddikjarajna fi “Nista' Nfittex lill-Fornitur Ċiniż Biss B'Emails Minflok Kuntratt Miktub?”, il-kontenut ta’ kuntratt stabbilit f’email huwa wkoll meqjus bħala kuntratt bil-miktub taħt il-liġi Ċiniża.

Id-dejta elettronika tista' wkoll tagħti prova tal-eżekuzzjoni ta' kuntratt, bħal rekords ta' pagamenti u vjeġġi, kif ukoll avviżi mill-parti l-oħra li jindikaw rifjut li jitwettaq il-kuntratt.

Madankollu, peress li huwa diffiċli li jsiru ġudizzji diretti dwar l-awtentiċità tad-dejta elettronika, l-imħallfin Ċiniżi ħafna drabi huma mħassba li d-dejta setgħet ġiet imbagħbsa.

Artiklu mis-Sur Chenyang Zhang, "Il-Qrati Ċiniżi Se Jaċċettaw l-E-mail bħala Evidenza?” jissuġġerixxi wkoll soluzzjonijiet, bħal,

1. Ipprova uża servizzi ta' data minn pjattaformi ta' partijiet terzi.

Jekk tuża servizzi ta' mailbox ipprovduti minn Yahoo, Google, Apple, u ċerti fornituri Ċiniżi tas-servizz tal-internet bħal Tencent u Alibaba, id-dejta tal-email tiegħek tiġi ssejvjata fuq is-servers tagħhom.

L-imħallef se jassumi li d-dejta fuq is-servers ta’ dawn il-pjattaformi ta’ partijiet terzi hija diffiċli biex tiġi mbagħbsa u għalhekk preżunta li hija awtentika.

2. Ġib it-tagħmir tiegħek li jkun fih id-dejta oriġinali l-qorti.

Jekk tiftaħ il-kompjuter jew il-mowbajl tiegħek fuq il-post biex turi lill-imħallef l-emails u l-istorja taċ-chat tiegħek, ikun aktar probabbli li jagħraf id-dejta elettronika.

3. Ħalli d-data elettronika tiegħek notarizzata minn nutar

Jekk it-tagħmir tiegħek jinsab lil hinn miċ-Ċina, jew id-dejta tiegħek mhix aċċessibbli fiċ-Ċina, bħal data fuq Google, Facebook, jew WhatsApp, tista' ma tkunx tista' tippreżenta d-dejta tiegħek f'qorti Ċiniża.

F'dan il-każ, jista' jkollok nutar fil-lokalità tiegħek jaċċessa l-apparat fejn iżżomm id-dejta oriġinali, bħall-kompjuter, il-mowbajl jew is-server tiegħek, u jkollok in-nutar jirreġistra d-dejta.

Imbagħad, tista 'tieħu ċ-ċertifikat notarili lill-Ambaxxata jew Konsulat(i) Ċiniżi f'pajjiżek għall-awtentikazzjoni.

Fuq notarizzazzjoni u awtentikazzjoni, id-dejta elettronika tiegħek issa tista' tiġi rikonoxxuta minn imħallef Ċiniż.

III. Reġistrazzjonijiet

Il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu r-reġistrazzjonijiet bħala evidenza. Tista' tipprova dak li qalet, wegħdet u approvat il-parti l-oħra permezz tas-sejħiet irreġistrati tiegħek.

Huwa għalhekk li ħafna drabi nirrakkomandaw li ġġib lill-parti l-oħra tgħid il-fatti favur tiegħek waqt is-sejħiet u tirreġistrahom.

Għandu jiġi nnutat, madankollu, li r-reġistrazzjoni sigrieta m'għandhiex issir fil-post fejn ir-reġistrazzjoni hija pprojbita, u lanqas bi frodi jew sfurzar. Għal aktar informazzjoni, tista 'tara l-artikolu ieħor tas-Sur Chenyang Zhang "Jistgħu Reġistrazzjonijiet Sigrieti Jintużaw bħala Evidenza fil-Qrati Ċiniżi?".

IV. Xhieda

Tista 'tgħid, "Naf dawn il-fatti u nista' nivvjaġġa lejn iċ-Ċina u nagħti x-xhieda tiegħi fil-qorti."

Sfortunatament, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, ix-xhieda ma tistax tikkonvinċi lill-imħallfin Ċiniżi.

Kif nispjega fi “Għaliex l-Imħallfin Ċiniżi Ma Jafdawx ix-Xhieda u l-Partijiet fil-Litigazzjoni Ċivili?”, L-imħallfin Ċiniżi se jassumu li x-xhieda huma probabbli ħafna li jigdeb u għalhekk jeħtieġu li inti tipprovdi aktar evidenza dokumentata biex tappoġġja x-xhieda tiegħek. Għalhekk, ma tistax toqgħod fuq ix-xhieda biss.

Fil-qosor, jekk tkun ġabret evidenza dokumentata meħtieġa, dejta elettronika u reġistrazzjonijiet, tista 'tibda tipprepara biex tressaq każ quddiem qorti Ċiniża.

Ħarċja lil Kumpanija fiċ-Ċina: Kif Jittrattaw l-Evidenza l-Imħallfin Ċiniżi?#litigazzjoni #evidenza #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Marzu 12, 2022

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.