Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх эцсийн саад бэрхшээлийг даван туулж байна.

2021 оны бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь "босго" болон "шалгуур"-ын аль алиныг нь мэдэгдэхүйц сайжруулснаар Хятадад улам олон тооны гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хэрэгжүүлэх боломжийг олгож байна.

Гол түлхүүрийг авах:

• Хятадын Ардын дээд шүүхээс гаргасан шүүхийн чухал бодлого болохын хувьд 2021 оны хурлын тойм нь "босго" болон "шалгуур"-ын аль алиныг нь мэдэгдэхүйц сайжруулснаар Хятадад улам олон тооны гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжийг олгож байна.
• Босго нь тодорхой эрх мэдлийн гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой эсэхийг тодорхойлдог бол шалгуур нь БНХАУ-ын шүүхэд гаргасан өргөдлийн тодорхой шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой эсэхийг тодорхойлдог.
• 2021 оны хурлын тойм нь харилцан бие биенээ шалгах шалгуурыг либералчилснаар босгыг мэдэгдэхүйц бууруулж, Хятадын шүүгчид гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх өргөдлийг шалгах илүү тодорхой стандартыг бий болгосон.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Онолын хувьд 2022 оны XNUMX-р сараас эхлэн Хятадын ихэнх худалдааны гол түншүүд, тэр дундаа нийтлэг эрх зүйн бараг бүх улс, олон тооны иргэний эрх зүйн улс орнуудад гаргасан шийдвэрүүд Хятадад хэрэгжих боломжтой болно.

"Улсын хэмжээнд шүүхүүдийн гадаадтай холбоотой худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй” (цаашид “2021 оны бага хурлын тойм”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) нь Хятадын Ардын шүүх 2022 оны 2021 дүгээр сарын XNUMX-ны өдрийн Ардын шүүхээс гаргасан шүүхийн чухал бодлогыг хэрэгжүүлсэн. Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх хүсэлтийг илүү зөөлөн стандартын дагуу шалгах нь анх удаа тодорхой боллоо.

2015 оноос хойш ТӨХ-ноос тогтмол мэдээлэл хийж ирсэн түүний бодлого Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай өргөдөл гаргахад илүү нээлттэй байхыг хүсч байгаа бөгөөд орон нутгийн шүүхүүд тогтсон шүүхийн практикийн хүрээнд гадаадын шүүхийн шийдвэрт илүү эв найрамдалтай хандахыг уриалж байна.

Бидэнд байгаа ажиглав ТӨХ-ны хандлага өөрчлөгдөж байгааг ажигласаар ирсэн хамгийн сүүлийн үеийн тохиолдлууд системтэй ажиглалт, дүн шинжилгээ, таамаглал гаргахын тулд 2018 оноос хойш энэ чиглэлээр.

Шүүхийн практикт гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх босгыг хэт өндөр тогтоосныг хүлээн зөвшөөрөх нь зүйтэй бөгөөд Хятадын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хэрхэн системтэй хэрэгжүүлэх талаар хэзээ ч дэлгэрүүлж байгаагүй.

Үүний үр дүнд ТӨХ урам зоригтой байгаа хэдий ч олон өргөдөл гаргагчид гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлтээ Хятадын шүүхэд гаргах нь тийм ч сонирхолгүй хэвээр байна.

Гэсэн хэдий ч одоо ийм нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн.

2022 оны 2021-р сард ТӨХ Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхтэй холбоотой хэд хэдэн үндсэн асуудлыг хөндсөн хил дамнасан иргэний болон арилжааны шүүхийн 2021 оны хурлын тоймыг нийтэлсэн. XNUMX оны бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь Хятад улсын шүүгчдийн төлөөлөгчид хэргийг хэрхэн шийдвэрлэх тухай симпозиумд нэгдсэн ойлголтод хүрсэнийг харуулж байна.

2021 оны хурлын тойм нь "босго" болон "шалгуур" гэсэн хоёр тал дээр мэдэгдэхүйц сайжруулалтыг хийсэн.

“Босго” гэдэг нь БНХАУ-д гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хүсэлт гаргахад тулгарах хамгийн эхний саад бэрхшээлийг хэлнэ, өөрөөр хэлбэл, тодорхой эрх мэдлийн харьяаллын гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой эсэх.

Босго босгонд хүрсэн орнуудад одоо Хятадын худалдааны гол түншүүдийн ихэнх нь багтаж байгаа нь өмнөх 40 орчим улстай харьцуулахад асар том ахиц дэвшил юм.

Хэрэв танай улс босго оноонд хүрсэн бол Хятадын шүүгчид таны өргөдлийн тодорхой шийдвэрийг Хятадад хэрэгжүүлэх боломжтой эсэхийг хэмжих шалгуурыг хангана.

Одоо илүү тодорхой босго, шалгуур нь таны шийдвэр Хятадад хэрэгжих магадлалын талаар илүү үндэслэлтэй хүлээх боломжийг танд олгоно.

1. Босго: Хятад дахь гадаадын ихэнх улс орны шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх босгыг мэдэгдэхүйц бууруулсан.

2021 оны бага хурлын тойм нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэх босгыг мэдэгдэхүйц бууруулж, одоо байгаа практикт ахиц дэвшил гаргасан юм.

2021 оны хурлын хураангуй тайланд дурдсанаар, Хятадын худалдааны гол түншүүдийн ихэнх нь, тэр дундаа нийтлэг хууль эрх зүйн хүрээнд бараг бүх улс орон, иргэний эрх зүйн ихэнх улс орнуудын гаргасан шийдвэр Хятадад хэрэгжих боломжтой.

Тодруулбал, 2021 оны Бага хурлын хураангуй мэдээлэлд шүүх шийдвэр гаргасан улс нь дараах нөхцөл байдлыг хангасан тохиолдолд Хятадад шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой гэж заасан байдаг.

(1) Тус улс БНХАУ-тай гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэх талаар олон улсын болон хоёр талын гэрээ байгуулсан.

Одоогоор Франц, Итали, Испани, Бельги, Бразил, Орос зэрэг 35 улс энэ шаардлагыг хангаж байна.

Иргэний болон арилжааны хэргийн шүүхээр туслалцаа үзүүлэх тухай Хятад улсын хоёр талын гэрээний жагсаалтыг (Гадаадын шүүхийн шийдвэрийн гүйцэтгэлийг багтаасан) үзнэ үү. ЭНД. Хятад болон бусад хэл дээрх эрх мэдэл бүхий бичвэрүүд бэлэн боллоо.

(2) Тус улс Хятадтай хууль ёсны дагуу харилцан хамааралтай байдаг.

Хятадын шүүхээс гаргасан иргэний болон арилжааны шийдвэрийг тухайн улсын хууль тогтоомжийн дагуу гадаад улсын шүүх хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол тухайн улсын шүүхийн шийдвэрийг мөн адил нөхцөл байдалд хүлээн зөвшөөрч болно гэсэн үг юм. мөн Хятадын шүүхээр гүйцэтгүүлсэн.

Де юре харилцан ашигтай байх шалгуурын дагуу олон орны шүүхийн шийдвэрийг Хятадад гүйцэтгэх гадаадын шүүхийн шийдвэрийн хүрээнд оруулж болно.

АНУ, Их Британи, Канад, Австрали, Шинэ Зеланд зэрэг нийтлэг эрх зүйн улс орнуудын хувьд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдөлд хандах хандлага нь нээлттэй бөгөөд ерөнхийдөө ийм өргөдөл энэ шалгуурыг хангадаг.

ХБНГУ, Япон, Өмнөд Солонгос зэрэг иргэний эрх зүйн улс орнуудын хувьд дээр дурдсан de jure харилцан үйлчлэлийн талаар ижил төстэй хандлагыг баримталдаг тул ийм өргөдөл нь энэ шалгуурыг ихээхэн хангадаг.

(3) Тус улс болон Хятад улс харилцан бие биенээ дипломат байдлаар амлаж, эсвэл шүүхийн түвшинд зөвшилцөлд хүрсэн.

ТӨХ нь дипломат үүрэг хүлээсэн гэрээ байгуулах, шүүх эрх мэдлийн байгууллагуудын зөвшилцөлд хүрэх зэрэг гэрээ хэлэлцээрт гарын үсэг зурахаас гадна бусад улс оронтой шүүхийн шийдвэрийг харилцан хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх талаар хамтран ажиллахаар судалж байна.

Энэ нь гэрээ хэлэлцээртэй төстэй чиг үүргийг гүйцэтгэж чадна, гэхдээ гэрээг хэлэлцээ хийх, гарын үсэг зурах, соёрхон батлах урт үйл явцад оролцохгүйгээр.

Хятад улс Сингапуртай ижил төстэй хамтын ажиллагаа эхлүүлсэн. Сайн жишээ бол БНХАУ-ын Ардын дээд шүүх, Сингапурын Дээд шүүх хооронд арилжааны хэргийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай удирдамжийн санамж бичиг.

Тиймээс 2021 оны Бага хурлын тойм нь харилцан уялдаатай байх шалгуурыг либералчилснаар босгыг мэдэгдэхүйц бууруулсан гэж хэлэх нь зөв юм.

2. Шалгуур: Хятадын шүүгчид гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдөл бүрийг шалгах стандартыг илүү ойлгомжтой болгох.

2021 оны хурлын тойм нь Хятадын шүүх ямар нөхцөлд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээс татгалзаж болох, мөн өргөдөл гаргагчид өргөдлөө хэрхэн гаргахыг тодорхой зааж өгсөн нь хэрэгжих үндэслэл, урьдчилан таамаглах боломжийг нэмэгдүүлсэн нь дамжиггүй.

2021 оны бага хурлын хураангуй дүгнэлтийн дагуу дараах нөхцөл байдал байхгүй тохиолдолд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой.

(1) гадаад шүүхийн шийдвэр нь Хятадын төрийн бодлогыг зөрчсөн;

(2) Шийдвэр гаргасан шүүх нь Хятадын хуулийн дагуу харьяалагдах эрхгүй;

(3) Хариуцагчийн процессын эрх бүрэн хангагдаагүй;

(4) шүүхийн шийдвэрийг залилан мэхлэх замаар гаргасан;

(5) зэрэгцээ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа байдаг ба

(6) шийтгэлийн хохирол хамаарна.

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх либерал дүрэмтэй ихэнх улс орнуудтай харьцуулахад Хятадын шүүхийн дээрх шаардлагууд тийм ч сонин биш юм. Жишээлбэл:

• Дээрх (1) (2) (3) ба (5) зүйлүүд нь мөн хуулийн дагуу тавигдах шаардлага юм Германы Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хууль (Zivilprozessordnung).
• (4) зүйл нь Иргэний болон худалдааны асуудлаарх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай Гаагийн конвенцид нийцэж байна.
• (6) зүйлд Хятад дахь нөхөн төлбөрийн асуудлаарх хууль эрх зүйн соёлын уламжлалыг тусгасан болно.

Түүнчлэн 2021 оны хурлын хураангуйд шүүхэд ямар төрлийн өргөдлийн бичиг баримт бүрдүүлэх, өргөдөлд юу оруулах, гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх хүсэлт гаргахдаа талууд түр зуурын арга хэмжээ авахаар Хятадын шүүхэд хэрхэн хандахыг зааж өгсөн.

Товчхондоо, 2018 оноос хойш Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдөлд хандах хандлага аажмаар суларч байгааг бид ажиглаж байна. Саяхан 2021 оны хурлын хураангуй дүгнэлт эцэст нь томоохон үсрэлт хийсэн.

Бид ойрын ирээдүйд дүрмийн ийм ололт амжилтыг гэрчилж, тохиолдол тус бүрээр нь хөгжүүлнэ гэж найдаж байна.

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх эцсийн саад бэрхшээлийг даван туулж байна. https://t.co/FbYiPMSRQ0 Хятадын Ардын Дээд шүүх нь "босго" болон "шалгуур"-ыг сайжруулснаар Хятадад улам олон тооны гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжийг олгож байна.

- CJO Global (@CjoGlobal) Гуравдугаар сарын 27, 2022

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Александр Шиммек on Unsplash