Шүүхийн зээлдүүлэгчийн залгамжлагч Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх хүсэлт гаргаж болох уу?

Гол түлхүүрийг авах:

• Е Айвэнь Чен Тихугийн эсрэг (2019) Жэ 03 Ши Вай Ши Рэн №18-д Хятадын Жэжян мужийн Вэньжөү хотын шүүх 2021 оны XNUMX-р сард Италийн шүүхийн шийдвэрийг биелүүлж, шийдвэрийн зээлдэгчийн залгамжлагчийн нэхэмжлэлийг хангасан.
• Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчийн өв залгамжлагч нь Хятадад шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлт гаргагч байж болох нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч өв залгамжлагч нь өргөдөл гаргагчийн үүргийг гүйцэтгэж чадах эсэх нь тодорхойгүй хэвээр байна.

Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхтэй холбоотой заавар:

Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгүүлэгчийн өв залгамжлагч Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээр Хятадын шүүхэд хандаж болох уу?

Тиймээ. Саяхан гарсан Е Айвэнь, Чен Тихугийн эсрэг (2019) Жэ 03 Ши Вай Ши Рэн №18 ((2019）浙03协外认18号) гэх хэрэгт Хятадын шүүх нэхэмжлэлийг хангасан.

Бидний мэдэж байгаагаар энэ нь Хятадад мэдэгдэж байгаа анхны тохиолдол бөгөөд нас барсан шүүхийн шийдвэрийг зээлдүүлэгчийн өв залгамжлагч гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээр өргөдөл гаргагчийн хувиар хэрэг үүсгэсэн байна.

31 оны 2021-р сарын 2019-нд Жэжян мужийн Вэньжөүгийн дунд шатны шүүх ("Вэньжөү шүүх") "(03) Жэ 18 Си Вай Ши Рэн №7343" иргэний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөв (Хэргийн №08/15) ("Италийн шийдвэр") 2011 оны XNUMX-р сарын XNUMX-ны өдөр Бүгд Найрамдах Италийн Брешиа хотын шүүх ("Брессиа шүүх") гаргасан.

Энэ хэргийн өргөдөл гаргагч нь Италийн шүүхийн шийдвэрийн зээлдэгчийн эхнэр, өөрөөр хэлбэл түүний хууль ёсны өв залгамжлагч юм.

Энэ хэрэг шийдвэрийн зээлдэгчийн өв залгамжлагч нь Хятадад шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх хүсэлт гаргагч байж болохыг харуулж байна. Гэсэн хэдий ч өв залгамжлагч нь өргөдөл гаргагчийн үүргийг гүйцэтгэж чадах эсэх нь тодорхойгүй хэвээр байна.

I. Тохиолдлын тойм

Энэ тохиолдолд Италийн Шүүхийн зээлдэгч нь ноён Ху Лижиао (“Ху”) бөгөөд хариуцагч нь БНХАУ-ын иргэн Чен Тиху (“Чэн”) юм.

Өргөдөл гаргагч нь Хятадын иргэн, Ху-гийн эхнэр Е Айвэнь (“Е”) юм.

Брешиагийн шүүхэд Ху Ченийн эсрэг нэхэмжлэл гаргасан бөгөөд шүүхээс Ху-гийн талд шийдвэр гаргасан. Үүний дараа шүүхийн зээлдэгч Ху нас барав.

Ху даргыг нас барсны дараа түүний эхнэр Е нь түүний хууль ёсны залгамжлагчийн хувьд 19 оны 2019-р сарын XNUMX-ний өдөр Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх хүсэлтээ Вэнжоугийн шүүхэд гаргасан.

Вэнжоугийн шүүх 31 оны 2021-р сарын XNUMX-нд Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх шийдвэр гаргасан.

II. Хэргийн баримтууд

Е, Ху нар 5 оны 2000-р сарын XNUMX-нд Италийн Бергамо хотод гэрлэлтээ бүртгүүлжээ.

2005 онд Ху болон хариуцагч Чен нар (Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хэргийн хариуцагч) Италийн Брешиа хотод дэлгүүрийн түрээсийн гэрээ байгуулжээ. Үүний дараа Ху болон хариуцагч нар түрээсийн гэрээний талаар маргаан үүсгэсэн.

2008 онд Ху Брешиагийн шүүхэд Ченийн эсрэг нэхэмжлэл гаргасан.

15 оны 2011-р сарын 7343-нд Брешиагийн шүүх "Үгүй. 08/31,300” дугаар тогтоолоор хариуцагч Ху-д XNUMX евро болон холбогдох хүүг төлөхийг даалгасан.

Шийдвэр гарсны дараа аль аль тал нь давж заалдаагүй. Гэвч хариуцагч Чен төлбөр төлөх шийдвэрийг хараахан биелүүлээгүй байна.

21 оны 2017-р сарын XNUMX-нд Ху Италийн Трензано хотод таалал төгсөв.

19 оны 2019-р сарын XNUMX-ний өдөр Ху-гийн эхнэр, хууль ёсны өв залгамжлагчийн хувьд Е Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхийг хүсч Вэнжоугийн шүүхэд хандсан.

Вэнжоугийн шүүх хариуцагчид зарлан дуудах хуудас өгсөн ч Чен шүүх хуралд оролцохоор ирээгүй байна.

31 оны 2021-р сарын 2019-ний өдөр Вэнжоугийн шүүх Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх тухай "(03) Жэ 18 Си Вай Ши Рэн №XNUMX" иргэний шийдвэрийг гаргасан.

III. Шүүхийн үзэл бодол

Вэнжоугийн шүүхээс:

Нэгдүгээрт, шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгч Ху-г нас барсны дараа Йэ Ху-гийн залгамжлагчийн хувьд Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдөл гаргах эрхтэй.

Хоёрдугаарт, БНХАУ, Итали улсууд Бүгд Найрамдах Хятад Ард ​​Улс, Бүгд Найрамдах Итали Улсын хооронд иргэний хэргийн шүүхээр туслалцаа үзүүлэх тухай гэрээг байгуулсан (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司司司司司司畺司司司司畺司). Өргөдөл гаргагчийн нэхэмжлэлийг гэрээний дагуу хянан үзээд Вэнжоугийн шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, биелүүлэхээс татгалзах үндэслэлгүй гэж үзэв.

Үүний дагуу Вэнжоугийн шүүх Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэв.

IV. Бидний сэтгэгдэл

Шүүхийн шийдвэрийн зээлдүүлэгчийн өвлөгч нь яагаад энэ тохиолдолд өргөдөл гаргагч байж болох вэ? Вэнжоугийн шүүх шийдвэртээ учир шалтгаанаа тайлбарлаагүй бөгөөд зөвхөн “Шүүхийн зээлдэгчийн өв залгамжлагч Е Айвэнь Италийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хүсэлт гаргах эрхтэй” гэж дүгнэсэн байна.

Бидний үзэж байгаагаар энэ хэргийн нэг гол асуудал нь шүүхийн шийдвэр гүйцэтгүүлэгчийн өвлөгч нь энэ хэрэгт гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай хүсэлт гаргах эрхтэй эсэхэд оршино.

Үүнд зөвхөн БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуульд (ХШХХ) нэхэмжлэгч (өргөдөл гаргагч)-тай холбоотой заалтууд хамаарахаас гадна гадаад улстай холбоотой өв залгамжлалын харилцааг (эсвэл гэр бүлийн өмчийн харилцаа) тодорхойлох, өөрөөр хэлбэл, Хятад улсын зөрчилдөөнтэй хууль тогтоомжоор дамжуулан холбогдох хууль тогтоомж, үүний дагуу өргөдөл гаргагч нь тухайн хэрэгт шууд ашиг сонирхолтой байгаа эсэх, улмаар хүчин төгөлдөр өв залгамжлалын харилцааны (эсвэл гэр бүлийн өмчийн харилцааны) үндэслэлээр шүүхэд нэхэмжлэл гаргах эрхтэй эсэхийг шүүх.

Үүнтэй төстэй шүүхийн дүгнэлтийг Хуан Имин, Су Юэди эсрэг Чоу Тай Фүүк Номин ХХК нараас олж болно. (2015) Min Si Zhong Zi No9 ((2015)民四终字第9号), Хятадын Ардын Дээд Шүүх (SPC)-аар шийдвэрлэсэн. ТӨХ-ны дүгнэлтээр нэхэмжлэгч шүүхэд нэхэмжлэл гаргах эрхтэй эсэх нь lex fori буюу БНХАУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулиар зохицуулагддаг процессын асуудал юм. ЗХЖШ-ын 119 дүгээр зүйлд заасны дагуу нэхэмжлэгч нь тухайн хэрэгт шууд ашиг сонирхол бүхий иргэн, хуулийн этгээд, бусад байгууллага байх ёстой. Тиймээс “шууд ашиг сонирхлыг” хэрхэн тодорхойлох нь маш чухал. Хуан Иминд Су Юэди эсрэг Чоу Тай Фүүк Нэр дэвшигч ХХК et. ТӨХ нь холбогдох зөрчлийн дүрмийг хэрэглэн өв залгамжлал, гэр бүлийн өмчийн харилцааг зохицуулах хууль гэж БНХАУ-ын хуулийг тодорхойлсон (БНХАУ-ын Гадаад харилцаатай холбоотой иргэний харилцаанд хуулийг хэрэглэх тухай хуулийн 24, 31 дүгээр зүйл). (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法)), улмаар хоёр нэхэмжлэгч (талийгаачийн хүү, эхнэр) нь эд хөрөнгийн шууд өв залгамжлагч, ашиг сонирхлын болон хамтран өмчлөгч нь тус тус байсан болохыг тогтоожээ. шүүхэд нэхэмжлэл гаргах эрхтэй байсан.

Хэдийгээр энэ хэргийн шүүхийн үндэслэл маш товч боловч ач холбогдлыг дутуу үнэлж болохгүй гэж бид үзэж байна. Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгүүлэгчийн өв залгамжлагчид гадаадын шүүхийн шийдвэрийг өргөдөл гаргагчаар хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээр Хятадын шүүхэд хандаж болохыг энэ хэрэг баталж байна.

Гэсэн хэдий ч өв залгамжлагч нь өргөдөл гаргагч байж чадах эсэх нь тодорхойгүй хэвээр байна. Захирагч нь өвлөгч, эрх эзэмшигч биш, харин талийгаачийн эд хөрөнгийг зохих ёсоор хадгалах, захиран зарцуулах, хуваарилах үүрэгтэй хүн гэдгийг харгалзан үзвэл түүнд шууд ашиг сонирхол байгаа эсэхийг шалгахгүй байна. Үүний хариуд бид илүү олон хэргийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Дан Новак on Unsplash