Хятадад байрладаг шүүгдэгчдэд шүүхийн шийдвэрийг шуудангаар хүргэх үү? Дахин бодох

Гол түлхүүрийг авах:

Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд процессын зөв үйлчилгээ нь амин чухал юм. Энэ нь шүүхээс зарлан дуудах хуудас, шүүхийн шийдвэр аль аль нь Хятадад байгаа шүүгдэгчид зохих ёсоор үйлчлэхийг шаарддаг.
Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятад дахь маргааны оролцогчдод шуудан, цахим шуудан, факсаар хүргэх нь хүчингүй юм.
Хятадын шүүхүүдийн үзэж байгаагаар, шүүхийн шийдвэрийг зүй бусаар хүргэх нь Хятадад шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхээс татгалзах эсвэл татгалзах үндэслэл болно.

Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийг хүсч буй хүмүүсийн хувьд үйл явцын хойрго байдал нь өчүүхэн алдаа биш, харин гашуун сургамж юм.

Хятадын Хууль зүйн яам (ХЯ) саяхан гаргасан "Яаж үйл явцын үйлчилгээ, ялангуяа шуудангаар үйлчилгээ үзүүлэх талаар дэлгэрэнгүй хариулав" гэж гайхаж магадгүй юм.Иргэний болон арилжааны асуудлаар олон улсын шүүхийн туслалцааны талаар байнга асуудаг асуулт, хариултууд” (цаашид “ХМЯ-ны хариулт”, 国际民商事司法协助常见问题解答) 24 оны 2022-р сарын XNUMX-ний өдөр албан ёсны вэбсайтдаа нийтэлсэн.

Боломжит таамаг: "Би гадаад бичиг баримтыг шуудангаар, цахим шуудангаар эсвэл факсаар үйлчилж чадах уу" гэх мэт асуултыг байнга асуудаг.

ХЗДХЯ-наас "Үгүй" гэж хариулсан. Маш шулуун. Товчхондоо, энэ төрлийн үйлчилгээг Хятадад төвтэй шүүх хуралдааны оролцогчдод зөвшөөрөхгүй бөгөөд үйл явцын үйлчилгээ хүчингүйд тооцогдох бөгөөд энэ нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхгүй байх аюултай хүчин зүйл болно.

ЭМЯ-ны хариултыг мэдэх нь зөвхөн эхлэл юм. Бид хэд хэдэн шүүхийн зээлдүүлэгчдээс зөвлөгөө авах ижил төстэй хүсэлтийг хүлээн авсан тул Хятадад гадаадын шүүхийн баримт бичгүүдэд үйлчлэхтэй холбоотой эдгээр асуултыг судлах цаг болжээ. Мөн энэ нийтлэлд бид гадаадын шүүхийн үйлчилгээнд анхаарлаа хандуулах болно.

Хятадад байрладаг шүүгдэгчид гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх шаардлагатай юу?

Тиймээ. Гадаадын шүүхийн зарлан дуудах хуудасны нэгэн адил гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятад дахь маргааны оролцогчдод хүргэх шаардлагатай.

Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд процессын зөв үйлчилгээ нь амин чухал юм. Энэ хүрээнд БНХАУ-д шүүхээс зарлан дуудах хуудас болон шүүхийн шийдвэр аль аль нь хэрэг үйлдэгчдэд зохих ёсоор үйлчлэх шаардлагатай болдог.

Зарим маргаан гаргагчид шүүхийн шийдвэрийг зохих ёсоор биелүүлэхийн ач холбогдлыг үл тоомсорлож магадгүй юм. Зарим нь шүүхийн зарлан дуудах хуудсыг шүүхийн шийдвэртэй андуурч, шүүхээс зарлан дуудах хуудсыг зохих ёсоор нь гардуулсны дараа бүх ажил бүтдэг гэсэн буруу ойлголт төрүүлдэг.

Доор хэлэлцсэн хэргүүдээс харахад шүүхийн шийдвэрийг зохих ёсоор биелүүлэхгүй байх нь бүү хэл, шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхгүй байх нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдөл гаргахад ихээхэн саад учруулах болно.

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг шуудангаар явуулах боломжтой юу?

Үгүй. ХЗДХЯ-ны хариуд дурдсанчлан, Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу Хятад дахь шүүх хуралдааны оролцогчдод гадаадын шүүхийн шийдвэрийг шуудангаар, цахим шуудангаар эсвэл факсаар хүргэх нь хүчингүй болно.

Тодруулбал, олон улсын шуудан, цахим шуудан, факсаар үйлчилгээ үзүүлэх нь Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу хүчингүй үйлчилгээ юм. Гадаадын шүүх ийм төрлийн үйлчилгээнд үндэслэн шийдвэр гаргасан тохиолдолд энэхүү гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэхийг шаардах юм бол ийм ажиллагаа явуулах нь процессын доголдолд тооцогдох тул Хятадын шүүх уг шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхгүй. .

Шүүхийн шийдвэрийг шуудангаар үйлчилбэл юу болох вэ?

БНХАУ-ын шүүхүүдийн үзэж байгаагаар, гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад зохих ёсоор гүйцэтгээгүй тохиолдолд түүний давж заалдах эрх нь үндэслэлтэй баталгаажаагүй байсан нь Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхээс татгалзах буюу татгалзах үндэслэл болно.

Үүний жишээг Хятадын Ардын Дээд Шүүхээс (ӨШХ) уг хэргийн хариуд үзэж болно Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [1], шийдвэрийн зээлдүүлэгч Германы шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийг хүссэн. Герман, Хятад хоёр улс Гаагийн албаны конвенцийн гишүүн орон бөгөөд Германы шүүх хуралдаанд Гаагийн албаны конвенцийн дагуу гадаад улсын төв байгууллагаас зарлан дуудах хуудас, гомдлыг хүргүүлсэн боловч шүүхийн шийдвэрийг шуудангаар хүргүүлсэн. Энэ хариуд ТӨХ шуудангаар шүүхийн шийдвэрийг Хятад улс хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа нь хариуцагчийн хувьд шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болгож байгаа нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхээс татгалзах үндэслэл болж байна.

Өөр нэг жишээ бол тохиолдол юм LaSARLK.CC-ийн эсрэг Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2], шийдвэрийн зээлдүүлэгч Францын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх хүсэлт гаргасан. Хунань мужийн орон нутгийн шүүх Францын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхээс татгалзах шийдвэр гаргаж, гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятадын хариуцагчид зохих ёсоор хүргүүлээгүй (шүүх Хууль зүйн яаманд шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэсэн тухай ямар ч тэмдэглэл олоогүй тул) хариуцагчийн эрхийг хассан байна. давж заалдах эрх, төрийн бодлогод аюул учруулах нь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхээс татгалзах үндэслэл болно.

Ажлаас халах үндэслэл болон татгалзсан үндэслэлийн нэг ялгаа нь үр дагавар бөгөөд эхнийх нь "өргөдлөө хэрэгсэхгүй болгох" (驳回申请), сүүлийнх нь "хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхээс татгалзах" (不予承认和执行) хүргэдэг. Ажлаас халагдсаны дараа өргөдөл гаргагч нь дараа нь хүлээн авах шаардлагыг хангасан тохиолдолд дахин өргөдөл гаргаж болно. Үүний эсрэгээр, хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэхээс татгалзсан тохиолдолд татгалзсан шийдвэр эцсийнх бөгөөд давж заалдах боломжгүй. Нарийвчилсан хэлэлцүүлгийг манай өмнөх нийтлэлээс олж болно "Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх нөхцөл".

Тэгвэл юу хийх нь зөв бэ?

Зөв арга бол холбогдох гэрээнд заасан сувгаар (жишээлбэл, Гаагийн албаны конвенц, хоёр талын шүүхийн туслалцааны гэрээ) эсвэл дипломат шугамаар (холбогдох зүйл байхгүй бол) Хууль зүйн яам эсвэл Гадаад хэргийн яаманд үйлчилгээ үзүүлэх хүсэлтээ гаргах явдал юм. гэрээнүүд), Хятадын шүүхүүд баримт бичгийг үйлчилнэ. Энэ нь мөн ЭМЯ-ны хариултаас ирдэг.

Эцсийн эцэст бид Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг зохих ёсоор гүйцэтгэхийн чухлыг хэзээ ч үл тоомсорлож чадахгүй.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010) Мин Си Та Зи No.81(Хятадын дээд ардын шүүхийн хариу, 23 оны 2010-р сарын XNUMX).

[2] LaSARLK.CC-ийн эсрэг Ченжоу Хуалү дижитал технологийн ХХК, (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren №10 (Чэнжоу хотын дунд шатны ардын шүүх, 20 оны 2017-р сарын XNUMX).

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Дампуурал ба бүтцийн өөрчлөлт
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.