ຂໍ້ຕົກລົງ NNN ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນບໍ?
ຖ້າທ່ານເຊື່ອວ່າບໍລິສັດຈີນບໍ່ປະຕິບັດຕາມສັນຍາ NNN, ທ່ານອາດຈະແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງໂດຍຜ່ານການຊີ້ຂາດຢູ່ນອກປະເທດຈີນແລະບັງຄັບໃຫ້ຕັດສິນຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ.
ມີບາງກໍລະນີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດເພື່ອພິສູດຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຍຸດທະສາດນີ້.
I. ກໍລະນີ: ສານຈີນໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ລາງວັນ SCC ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັນຍາ NNN
ບໍລິສັດຕ່າງປະເທດທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນກໍລະນີນີ້ແມ່ນບໍລິສັດ Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) ແລະ Dow Global Technologies LLC (Dow), ໃນຂະນະທີ່ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຈີນແມ່ນ Luxi Chemical Group (Luxi).
JMD ແລະ Dow ແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຄົ້ນຄວ້າຮ່ວມກັນແລະການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຢີການສັງເຄາະ carbonyl ຄວາມກົດດັນຕ່ໍາເພື່ອຜະລິດຜະລິດຕະພັນທີ່ມີ butanol ແລະ octanol ແລະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງໂຮງງານດັ່ງກ່າວຫຼາຍສິບແຫ່ງໃນທົ່ວໂລກ.
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດເຕັກໂນໂລຢີຈາກ JMD ແລະ Dow, Luxi ໄດ້ຕິດຕໍ່ເບື້ອງຕົ້ນແລະຕິດຕໍ່ກັບພວກເຂົາ.
ໃນວັນທີ 10 ກັນຍາ 2010, ພາກສ່ວນຕ່າງໆໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງການບໍ່ນຳໃຊ້ ແລະ ຄວາມລັບກ່ຽວກັບເທັກໂນໂລຍີການສັງເຄາະຄາບອນນິລທີ່ມີຄວາມກົດດັນຕໍ່າ (ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "ສັນຍາ NNN") ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການປະເມີນເຕັກໂນໂລຢີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, JMD ແລະ Dow ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການບາງຢ່າງໃຫ້ກັບ Luxi.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພາກສ່ວນຕ່າງໆບໍ່ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບໃບອະນຸຍາດເຕັກໂນໂລຢີ.
ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງ NNN, Luxi ຖືວ່າພັນທະຂອງການບໍ່ນໍາໃຊ້ແລະຄວາມລັບກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ສະຫນອງໂດຍ JMD ແລະ Dow.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, JMD ແລະ Dow ພົບວ່າ Luxi ໄດ້ກໍ່ສ້າງໂຮງງານຫຼາຍແຫ່ງໂດຍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຢີທີ່ເປັນຄວາມລັບຂອງພວກເຂົາ, ລະເມີດພັນທະທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລະຄວາມລັບຂອງ Luxi.
ໃນວັນທີ 28 ພະຈິກ 2014, JMD ແລະ Dow ໄດ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງຕໍ່ສະຖາບັນຊີ້ຂາດຂອງສະພາການຄ້າ Stockholm (ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "ສະຖາບັນຊີ້ຂາດ" ຫຼື "SCC") ຕໍ່ການລະເມີດຂອງ Luxi.
ໃນເດືອນທັນວາ 2017, SCC ໄດ້ໃຫ້ຄໍາຕັດສິນຊີ້ຂາດ.
ອີງຕາມການຕັດສິນຊີ້ຂາດ, ສານຕັດສິນພົບວ່າ Luxi ໄດ້ນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນລັບທີ່ຖືກປົກປ້ອງເພື່ອອອກແບບ, ກໍ່ສ້າງ, ແລະດໍາເນີນການໂຮງງານຜະລິດ butanol ຂອງຕົນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການລະເມີດແລະສືບຕໍ່ການລະເມີດສັນຍາ NNN.
ຕາມນັ້ນແລ້ວ, Luxi ຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຊົດເຊີຍຂອງ USD 95,929,640 (ບໍ່ລວມດອກເບ້ຍ), ດອກເບ້ຍທີ່ເກີດຂື້ນໃນນັ້ນປະມານ 10.1097 ລ້ານ USD, ແລະຄ່າທໍານຽມການຊີ້ຂາດ, ຄ່າທະນາຍຄວາມ, ຄ່າຊ່ຽວຊານ, ແລະອື່ນໆຈ່າຍໂດຍ JMD ແລະ Dow ໃນຈໍານວນທັງຫມົດ. ຂອງ USD 5,886,156.
ໃນເດືອນມິຖຸນາ 2018, ຍ້ອນວ່າ Luxi ບໍ່ໄດ້ສະຫມັກໃຈປະຕິບັດພັນທະພາຍໃຕ້ການຕັດສິນຊີ້ຂາດ, JMD ແລະ Dow ໄດ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຊີ້ຂາດດັ່ງກ່າວ.
ໃນເດືອນສິງຫາປີ 2020, ສານປະຊາຊົນຂັ້ນກາງ Liaocheng ໃນແຂວງ Shandong ຂອງຈີນໄດ້ອອກຄຳຕັດສິນເພື່ອຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຕັດສິນ.
II. ສານຈີນທົບທວນຄືນການໃຫ້ຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດແນວໃດ
ຂ້ອຍສາມາດລິເລີ່ມການຕັດສິນຊີ້ຂາດຕໍ່ບໍລິສັດຈີນໃນປະເທດຂອງຂ້ອຍໄດ້ບໍ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນບໍ?
ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ຢາກໄປຈີນໄກໆເພື່ອຟ້ອງບໍລິສັດຈີນ, ແລະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຕົກລົງໃນສັນຍາທີ່ຈະສົ່ງຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັບສະຖາບັນການຊີ້ຂາດທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້.
ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະລິເລີ່ມການຊີ້ຂາດເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງຢູ່ໃນຫນ້າປະຕູຂອງທ່ານ.
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຊັບສິນສ່ວນໃຫຍ່ຫຼືແມ້ກະທັ້ງທັງຫມົດຂອງບໍລິສັດຈີນແມ່ນຢູ່ໃນປະເທດຈີນ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໄປປະເທດຈີນເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ຕັດສິນຊີ້ຂາດ.
ນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຂອງການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດໃນຈີນ. ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຈີນ, ເຈົ້າຈະຕ້ອງໃຫ້ທະນາຍຄວາມຈີນເຂົ້າມາຊ່ວຍເຈົ້າໃນການຮ້ອງຟ້ອງສານຈີນເພື່ອຮັບຮູ້ລາງວັນຂອງເຈົ້າ, ຈາກນັ້ນໃຫ້ສານຈີນບັງຄັບໃຫ້ຕັດສິນ.
ບົດຄວາມທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ "ລາງວັນຕັດສິນຊີ້ຂາດຕ່າງປະເທດສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນໄດ້ບໍ?” ກ່າວວ່າ:
ການໃຫ້ຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດທາງການຄ້າທີ່ເຮັດຢູ່ໃນດິນແດນຂອງຜູ້ລົງນາມອື່ນໆຂອງສົນທິສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດກ່ຽວກັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ລາງວັນຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດ (ສົນທິສັນຍານິວຢອກ) ແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຈີນແມ່ນມິດຕະພາບກັບການຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດ.
ສະນັ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນລະຫວ່າງການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດໃນຈີນແລະການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດອື່ນ.
ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງ, ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມ Q&A ຕໍ່ໄປນີ້.
1. ສານຈີນຈະຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງປະເທດຂອງຂ້ອຍບໍ?
ບັນຊີລາຍຊື່ປະເທດທີ່ເປັນພາຄີຂອງສົນທິສັນຍານິວຢອກກວມເອົາປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ໃນໂລກ. ຕາບໃດທີ່ປະເທດຂອງເຈົ້າເປັນຄູ່ສັນຍາ, ຄໍາຕອບແມ່ນແມ່ນ.
ເພື່ອເບິ່ງວ່າປະເທດຂອງເຈົ້າເປັນຄູ່ສັນຍາ, ກະລຸນາກວດເບິ່ງລາຍຊື່ລັດທີ່ newyorkconvention.org.
2. ຖ້າສານຈີນສາມາດຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຂ້ອຍ, ສານຈີນຈະທົບທວນຄືນຄໍາຕັດສິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແນວໃດ?
ສານຈີນຈະອອກຄຳຕັດສິນເພື່ອຮັບຮູ້ແລະບັງຄັບໃຫ້ຕັດສິນຊີ້ຂາດຕາມກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ສະຖານະການໃດໜຶ່ງດັ່ງນີ້:
(1) ຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຕົກລົງການຊີ້ຂາດ
ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການ, ແລະອື່ນໆ, ບ່ອນທີ່
- ພາກສ່ວນຂອງສັນຍາການຊີ້ຂາດແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມບໍ່ສາມາດທາງດ້ານກົດໝາຍບາງຢ່າງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍທີ່ນຳໃຊ້ກັບມັນ;
- ຂໍ້ຕົກລົງການຊີ້ຂາດຈະຖືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍປົກຄອງທີ່ເລືອກໄວ້; ຫຼື
- ຖ້າບໍ່ມີກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງໄດ້ຖືກເລືອກ, ຂໍ້ຕົກລົງຊີ້ຂາດຈະຖືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງລັດທີ່ໄດ້ມອບລາງວັນດັ່ງກ່າວ.
(2) ສິດທິໃນການປ້ອງກັນຂອງຜູ້ຕອບບໍ່ໄດ້ຖືກຮັບປະກັນ
ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການ, ແລະອື່ນໆ, ບ່ອນທີ່
- ບຸກຄົນທີ່ຖືກບັງຄັບໃຊ້ບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງການຢ່າງຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ຊີ້ຂາດຫຼືການດໍາເນີນຄະດີຂອງສານຕັດສິນ; ຫຼື
- ບຸກຄົນທີ່ຖືກບັງຄັບໃຊ້ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນກໍລະນີອັນເນື່ອງມາຈາກເຫດຜົນອື່ນໆ.
(3) ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ຕົກລົງໂດຍສານຕັດສິນຊີ້ຂາດແມ່ນເກີນຂອບເຂດຂອງສັນຍາຊີ້ຂາດ.
ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການ, ແລະອື່ນໆ, ບ່ອນທີ່
- ອະນຸຍາໂຕຕຸລາການໃຫ້ຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນຫົວຂໍ້ຂອງການຍື່ນສະເຫນີສໍາລັບການຊີ້ຂາດຫຼືບໍ່ໄດ້ກວມເອົາໂດຍຂໍ້ກໍານົດຂອງສັນຍາຊີ້ຂາດ; ຫຼື
- ລາງວັນຕັດສິນຊີ້ຂາດປະກອບມີການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ເກີນຂອບເຂດຂອງຂໍ້ຕົກລົງການຊີ້ຂາດ.
(4) ມີຂໍ້ບົກພ່ອງໃນອົງປະກອບຂອງສານຕັດສິນ ຫຼື ໃນຂັ້ນຕອນການຊີ້ຂາດ.
ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການ, ແລະອື່ນໆ, ບ່ອນທີ່
- ອົງປະກອບຂອງສານຊີ້ຂາດຫຼືຂັ້ນຕອນການຊີ້ຂາດບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ; ຫຼື
- ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆ, ອົງປະກອບຂອງສານຕັດສິນຫຼືຂັ້ນຕອນການຊີ້ຂາດແມ່ນບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດຫມາຍຂອງປະເທດທີ່ການຊີ້ຂາດເກີດຂຶ້ນ.
(5) ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຍັງບໍ່ທັນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຫຼືຖືກຍົກເລີກ
ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການ, ແລະອື່ນໆ, ບ່ອນທີ່
- ການຕັດສິນຊີ້ຂາດບໍ່ໄດ້ຜູກມັດກັບຝ່າຍຕ່າງໆ; ຫຼື
- ການຕັດສິນຊີ້ຂາດໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ຫຼືຖືກໂຈະໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ມີອຳນາດຂອງປະເທດທີ່ໃຫ້ລາງວັນ ຫຼືປະເທດທີ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການໃຫ້ລາງວັນແມ່ນອີງໃສ່.
(6) ບັນຫາທີ່ຂັດແຍ່ງກັນຈະບໍ່ຖືກຍື່ນໃຫ້ຊີ້ຂາດ
ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການທີ່, ຕາມກົດຫມາຍຂອງຈີນ, ການຂັດແຍ້ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໂດຍການຊີ້ຂາດ.
(7) ລາງວັນຊີ້ຂາດຂັດກັບລະບຽບການສາທາລະນະຂອງຈີນ
ເນື້ອໃນຂອງການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂັດກັບລະບຽບການສາທາລະນະຂອງຈີນ.
ເປັນທີ່ຄວນສັງເກດວ່າ ອີງຕາມຄະດີທີ່ຜ່ານມາຕໍ່ສານຂອງຈີນ, ພື້ນຖານຂອງການປະຕິເສດການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດຕົ້ນຕໍແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຂໍ້ບົກຜ່ອງທາງດ້ານລະບຽບການ, ເຊັ່ນ, “ຝ່າຍບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນ”, “ຝ່າຍບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງການ. ປ້ອງກັນ", "ອົງປະກອບຂອງອົງການຊີ້ຂາດຫຼືຂັ້ນຕອນການຊີ້ຂາດບໍ່ໄດ້ລວມກັນກັບທັງສອງຝ່າຍທີ່ຕົກລົງກັນໂດຍຝ່າຍຕ່າງໆ, ຫຼື "ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງຝ່າຍ, ອົງປະກອບຂອງອົງການຊີ້ຂາດຫຼືຂັ້ນຕອນການຊີ້ຂາດແມ່ນ. ບໍ່ສອດຄ້ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍຂອງຄະນະຊີ້ຂາດ “.
ຫນ້ອຍທີ່ອ້າງອີງເລື້ອຍໆແມ່ນ "ຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະ". ແມ່ນແຕ່ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດທີ່ລະເມີດບາງຂໍ້ບັງຄັບຂອງກົດໝາຍຈີນກໍບໍ່ຈຳເປັນເປັນ "ການລະເມີດນະໂຍບາຍສາທາລະນະ". ການລະເມີດນະໂຍບາຍສາທາລະນະພຽງແຕ່ໃຊ້ໄດ້ກັບສະພາບການທີ່ຂ້ອນຂ້າງຮ້າຍແຮງທີ່ບໍ່ດັ່ງນັ້ນການບັງຄັບໃຊ້ຈະເປັນ "ການລະເມີດຫຼັກການພື້ນຖານຂອງກົດຫມາຍ, ລະເມີດອະທິປະໄຕຂອງລັດ, ເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ, ລະເມີດຮີດຄອງປະເພນີທີ່ດີ".
3. ເມື່ອໃດຂ້າພະເຈົ້າຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍກັບຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?
ຖ້າທ່ານຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ຄໍາຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງທ່ານຫຼືສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ໃນເວລາດຽວກັນ, ທ່ານຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຈີນພາຍໃນສອງປີ.
(1) ບ່ອນທີ່ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງທ່ານໃຫ້ສໍາລັບໄລຍະເວລາຂອງການປະຕິບັດຫນີ້ສິນ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກມື້ສຸດທ້າຍຂອງໄລຍະເວລານັ້ນ;
(2) ບ່ອນທີ່ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງທ່ານໃຫ້ການປະຕິບັດຫນີ້ສິນຕາມຂັ້ນຕອນ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກມື້ສຸດທ້າຍຂອງແຕ່ລະໄລຍະການປະຕິບັດຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້;
(3) ບ່ອນທີ່ການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສໍາລັບໄລຍະເວລາຂອງການປະຕິບັດ, ມັນຈະຖືກນັບຈາກວັນທີທີ່ລາງວັນນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
4. ສານໃດໃນປະເທດຈີນທີ່ຂ້ອຍຄວນຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຂ້ອຍ?
ທ່ານອາດຈະຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຂັ້ນກາງຂອງຈີນຂອງສະຖານທີ່ບໍລິສັດຈີນຕັ້ງຢູ່ຫຼືບ່ອນທີ່ຊັບສິນທີ່ຖືກປະຕິບັດແມ່ນຕັ້ງຢູ່ສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້.
5. ເພື່ອນໍາໃຊ້ກັບສານຈີນສໍາລັບການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າສານບໍ?
Yes.
ກະລຸນາອ່ານຂໍ້ຄວາມກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງພວກເຮົາ "ເວລາແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ - ການຮັບຮູ້ແລະການບັງຄັບໃຊ້ຕ່າງປະເທດ ລາງວັນພິເສດໃນປະເທດຈີນ".
ເມື່ອທ່ານຊະນະຄະດີ, ຄ່າທຳນຽມສານຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໂດຍຜູ້ຕອບ.
6. ເມື່ອຂ້ອຍຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານຈີນເພື່ອຮັບຮູ້ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄວນຍື່ນເອກະສານຫຍັງແດ່?
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສົ່ງເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
(1) ແບບຟອມສະໝັກ;
(2) ໃບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງຜູ້ສະໝັກ ຫຼື ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ (ຖ້າຜູ້ສະໝັກເປັນອົງການ, ໃບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງຜູ້ມີອຳນາດ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ສະໝັກຕ້ອງສະໜອງໃຫ້);
(3) ອຳນາດຂອງທະນາຍຄວາມ (ອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຍຄວາມເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຕົວແທນໂຄສະນາ);
(4) ຕົ້ນສະບັບຕັດສິນຊີ້ຂາດແລະສໍາເນົາຢັ້ງຢືນ;
(5) ເອກະສານທີ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າຝ່າຍທີ່ຜິດກົດໝາຍໄດ້ຖືກຮຽກຕົວຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີທີ່ຖືກມອບໃຫ້ຜິດກົດໝາຍ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນຄໍາຕັດສິນ;
(6) ເອກະສານທີ່ພິສູດວ່າບຸກຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມສາມາດໄດ້ຮັບການເປັນຕົວແທນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນໃນລາງວັນ.
ຖ້າຫາກວ່າອຸປະກອນການຂ້າງເທິງນີ້ບໍ່ແມ່ນເປັນພາສາຈີນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຍັງຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສະຫນອງການແປພາສາຈີນຂອງອຸປະກອນການເຫຼົ່ານີ້. ປະທັບຕາທີ່ເປັນທາງການຂອງອົງການແປພາສາຈະຕ້ອງຕິດຢູ່ໃນສະບັບພາສາຈີນ. ໃນປະເທດຈີນ, ສານບາງແຫ່ງຮັບເອົາພຽງແຕ່ການແປພາສາຈີນທີ່ຈັດໃຫ້ໂດຍບັນຊີລາຍຊື່ຂອງອົງການການແປພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ບາງສານບໍ່ມີ.
ເອກະສານຈາກພາຍນອກຂອງຈີນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໂດຍ notaries ທ້ອງຖິ່ນໃນປະເທດທີ່ເອກະສານດັ່ງກ່າວຕັ້ງຢູ່ແລະຢັ້ງຢືນໂດຍກົງສຸນຈີນທ້ອງຖິ່ນຫຼືສະຖານທູດຈີນ.
III. ສານຈີນປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດແນວໃດ
ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບຄຳຕັດສິນທີ່ຊະນະຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດ, ແລະຊັບສິນທີ່ສາມາດໃຊ້ຈ່າຍຄືນໜີ້ສິນແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນຈີນ, ສິ່ງທຳອິດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ແມ່ນກົນໄກບັງຄັບໃຊ້ໃນສານຂອງຈີນ.
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ, ມີ 3 ສິ່ງທີ່ທ່ານຄວນຈະຮັບຜິດຊອບຢູ່ໃນໃຈ.
ຖ້າຫາກວ່າເປັນການຕັດສິນຂອງສານຈີນຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງສານຈີນກໍຈະຖືກສານຈີນປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຢ່າງແນ່ນອນ.
ຖ້າຫາກວ່າມັນເປັນຄໍາຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ວ່າ, ແລະໃນຂອບເຂດໃດ, ມັນສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາອ່ານຂໍ້ຄວາມກ່ອນຫນ້ານີ້, "ບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຈີນໃນຂະນະທີ່ການດຳເນີນຄະດີຢູ່ປະເທດອື່ນ/ພາກພື້ນ”, ແລະ“ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນໄດ້ບໍ?".
ຖ້າມັນເປັນການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດ, ມັນສາມາດຖືກບັງຄັບໃຊ້ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍານິວຢອກ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາອ່ານຂໍ້ຄວາມກ່ອນຫນ້າ "ການບັງຄັບໃຊ້ລາງວັນຕັດສິນຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ ໃນຂະນະທີ່ການຕັດສິນຊີ້ຂາດໃນປະເທດ/ພາກພື້ນອື່ນ".
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເມື່ອມາຮອດຂັ້ນຕອນການບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດຈີນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດ, ທ່ານສາມາດຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍຕໍ່ສານຈີນເພື່ອເກັບຫນີ້ສິນ.
ດັ່ງນັ້ນມັນເຮັດວຽກແນວໃດ? ມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ຂອງສານຈີນຈະໃຊ້ໃນການເກັບໜີ້ໄດ້ແນວໃດ?
ຖ້າລູກໜີ້ຄໍາຕັດສິນປະຕິເສດການຊໍາລະຫນີ້ສິນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຄໍາຕັດສິນຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດ, ສານຈີນອາດຈະໃຊ້ມາດຕະການປະຕິບັດສິບສີ່ (14) ຕໍ່ໄປນີ້.
1. ບັງຄັບໃຫ້ເປີດເຜີຍຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນ
ລູກໜີ້ຄຳຕັດສິນຈະຕ້ອງລາຍງານສະຖານະການຊັບສິນຂອງລາວທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນ ແລະໜຶ່ງປີກ່ອນທີ່ລາວຈະໄດ້ຮັບແຈ້ງການດຳເນີນຄະດີ. ຖ້າລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນຫຼືລາຍງານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ສານອາດຈະກໍານົດການປັບໄຫມຫຼືກັກຂັງລາວ, ຫຼືຕົວແທນທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງລາວ, ຫົວຫນ້າຕົ້ນຕໍ, ຫຼືຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ.
2. ການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງໜີ້ສິນ ແລະຊັບສິນທາງການເງິນຂອງລູກໜີ້
ສານແມ່ນມີສິດອຳນາດໃນການສອບຖາມກັບໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄຳພິພາກສາເຊັ່ນ: ເງິນຝາກປະຢັດ, ພັນທະບັດ, ຫຸ້ນ ແລະ ກອງທຶນ, ແລະ ອາດຈະຍຶດ, ກັກ, ໂອນ ຫຼື ປະເມີນລາຄາຊັບສິນຂອງຕົນຕາມສະຖານະການຕ່າງໆ.
3. ການປະຕິບັດຄໍາຕັດສິນຂອງຊັບສິນ ແລະ ຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນ
ສານມີອຳນາດໃນການຍຶດ, ຍຶດ, ກັກ, ຂາຍປະມູນ ຫຼື ຂາຍຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ຊັບສິນ ແລະ ອະສັງຫາລິມະສັບຂອງລູກໜີ້, ໃນຈຳນວນດັ່ງກ່າວ ຈະບໍ່ເກີນຂອບເຂດຂອງພັນທະຂອງລູກໜີ້.
4. ການປະມູນຫຼືຂາຍຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນ
ຫຼັງຈາກຍຶດ ຫຼືຍຶດຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນແລ້ວ, ສານຈະສັ່ງໃຫ້ລາວປະຕິບັດພັນທະທີ່ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານກົດໝາຍ. ຖ້າລູກໜີ້ບໍ່ປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນເມື່ອໝົດກຳນົດເວລາ, ສານອາດຈະປະມູນຊັບສິນທີ່ຖືກຍຶດ ຫຼື ຍຶດໄດ້. ຖ້າຊັບສິນດັ່ງກ່າວບໍ່ເໝາະສົມກັບການປະມູນ ຫຼື ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງບໍ່ປະມູນຂາຍຊັບສິນ, ສານອາດມອບໃຫ້ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂາຍຊັບສິນ ຫຼື ຂາຍຊັບສິນດ້ວຍຕົນເອງ.
5. ການຈັດສົ່ງຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນ
ກ່ຽວກັບຊັບສິນຫຼືເຄື່ອງມືເຈລະຈາທີ່ລະບຸໄວ້ເພື່ອສົ່ງໃຫ້ເຈົ້າຫນີ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານໃນເອກະສານທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ສານມີສິດອໍານາດທີ່ຈະສັ່ງໃຫ້ບຸກຄົນທີ່ມີຊັບສິນຫຼືເຄື່ອງມືເຈລະຈາສົ່ງມອບໃຫ້ເຈົ້າຫນີ້, ຫຼືຫຼັງຈາກປະຕິບັດການບັງຄັບ. ການປະຕິບັດ, ເພື່ອສົ່ງຕໍ່ຊັບສິນຫຼືເຄື່ອງມືຕໍ່ລອງໄດ້ກັບເຈົ້າໜີ້.
6. ໂອນກຳມະສິດຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ຕາມຄຳຕັດສິນ
ບ່ອນທີ່ເອກະສານທາງດ້ານກົດໝາຍລະບຸການຍົກຍ້າຍກຳມະສິດຂອງອະສັງຫາລິມະຊັບ, ທີ່ດິນ, ປ່າໄມ້, ສິດທິບັດ, ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ, ພາຫະນະ ແລະ ເຮືອ, ສານອາດຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊ່ວຍໃນການປະຕິບັດ, ຄື: ຈັດການບາງຂັ້ນຕອນການຍົກຍ້າຍໃບຢັ້ງຢືນຂອງ. ສິດຊັບສິນດັ່ງກ່າວ.
7. ການປະຕິບັດລາຍຮັບຂອງລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນ
ສານມີອຳນາດທີ່ຈະກັກ ຫຼື ຖອນລາຍຮັບຂອງລູກໜີ້ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ຈໍານວນດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ເກີນຂອບເຂດຂອງພັນທະຂອງລູກໜີ້. ນາຍຈ້າງທີ່ຈ່າຍເງິນຄ່າຈ້າງໃຫ້ລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນຂອງສານ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທະນາຄານທີ່ລູກໜີ້ມີບັນຊີທະນາຄານ, ຕ້ອງໄດ້ຮ່ວມມືໃນການປະຕິບັດລາຍຮັບ.
8. ການປະຕິບັດສິດເຈົ້າໜີ້ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງເຈົ້າໜີ້
ສານມີອຳນາດບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າໜີ້ແກ່ສິດທີ່ລູກໜີ້ຄຳຕັດສິນຖືກັບຝ່າຍອື່ນ, ແລະແຈ້ງໃຫ້ຝ່າຍອື່ນປະຕິບັດໜີ້ສິນຕໍ່ເຈົ້າໜີ້ຕາມຄຳຕັດສິນ.
9. ດອກເບ້ຍສອງເທົ່າສໍາລັບການຈ່າຍເງິນລ້າຊ້າ
ຖ້າລູກໜີ້ຄຳພິພາກສາບໍ່ປະຕິບັດພັນທະຂອງຕົນກ່ຽວກັບການຊຳລະໜີ້ສິນພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໂດຍຄຳພິພາກສາ ຫຼືຄຳຕັດສິນຂອງສານຈີນ, ລາງວັນທີ່ສານຕັດສິນຂອງສານຈີນ ຫຼື ເອກະສານນິຕິກຳອື່ນໆ, ລາວຈະຕ້ອງຈ່າຍດອກເບ້ຍສອງເທົ່າຂອງໜີ້ສິນ. ສໍາລັບການຈ່າຍເງິນຊັກຊ້າ.
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນກໍລະນີຂອງການຮ້ອງຂໍການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຈີນ, ລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈ່າຍດອກເບ້ຍສອງເທົ່າດັ່ງກ່າວ.
10. ອອກຈາກຂໍ້ຈໍາກັດ
ສານໄດ້ຮັບອຳນາດໃນການກຳນົດຂໍ້ຈຳກັດທາງອອກຕໍ່ລູກໜີ້ທີ່ຕັດສິນໃຈ. ຖ້າລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນແມ່ນບຸກຄົນທາງດ້ານກົດຫມາຍຫຼືນິຕິບຸກຄົນ, ສານອາດຈະກໍານົດຂໍ້ຈໍາກັດທາງອອກຕໍ່ກັບຕົວແທນທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕົ້ນຕໍ, ຫຼືຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງທີ່ອາດມີອິດທິພົນຕໍ່ການປະຕິບັດ.
11. ການຈໍາກັດການບໍລິໂພກໃນລະດັບສູງ
ສານແມ່ນມີສິດອໍານາດໃນການກໍານົດຂໍ້ຈໍາກັດຕໍ່ລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນກ່ຽວກັບການບໍລິໂພກໃນລະດັບສູງແລະການບໍລິໂພກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດຫຼືການດໍາເນີນທຸລະກິດ. ການຈໍາກັດການບໍລິໂພກໃນລະດັບສູງປະກອບມີກິດຈະກໍາການບໍລິໂພກສູງຢູ່ໃນໂຮງແຮມເລີ່ມຕົ້ນ; ການເດີນທາງໂດຍຍົນ, ບ່ອນນັ່ງຊັ້ນຫນຶ່ງຖ້າໂດຍລົດໄຟຫຼືຊັ້ນທີສອງຫຼືດີກວ່າຖ້າໂດຍທາງນ້ໍາ; ເອົາບ່ອນນັ່ງໃດໆຂອງລົດໄຟຄວາມໄວສູງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ G; ການຊື້ອະສັງຫາລິມະສັບ; ຈ່າຍຄ່າຮຽນອັນໃຫຍ່ຫຼວງສໍາລັບລູກຂອງລາວທີ່ຈະໄປໂຮງຮຽນເອກະຊົນ. ຖ້າຫນີ້ສິນຄໍາຕັດສິນຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງລູກໜີ້ຄໍາຕັດສິນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ, ສານອາດຈະກໍານົດຂໍ້ຈໍາກັດດັ່ງກ່າວຕໍ່ລູກຫນີ້.
12. ລາຍຊື່ລູກໜີ້ການພິພາກສາທີ່ບໍ່ສັດຊື່
ຖ້າລູກໜີ້ຄໍາຕັດສິນປະຕິບັດການປະພຶດທີ່ບໍ່ຊື່ສັດບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ຫຼີກລ່ຽງການປະຫານຊີວິດໂດຍການແບ່ງຊັບສິນ, ສານມີສິດອໍານາດທີ່ຈະລວມເອົາລູກໜີ້ເຂົ້າໄປໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງລູກຫນີ້ຄໍາຕັດສິນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ, ແລະກໍານົດລະບຽບວິໄນສິນເຊື່ອຕໍ່ລູກໜີ້ທີ່ບໍ່ຊື່ສັດໃນເລື່ອງ, ເຊັ່ນ: ການເງິນແລະການກູ້ຢືມ, ການເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດແລະການຮັບຮອງ.
13. ປັບໃໝ ແລະ ກັກຂັງ
ສານມີສິດອຳນາດໃນການປັບໃໝ ຫຼືກັກຂັງລູກໜີ້ຕາມຄຳຕັດສິນ, ຂຶ້ນກັບຄວາມຮ້າຍແຮງຂອງການກະທຳ. ຖ້າລູກໜີ້ຄຳຕັດສິນເປັນບຸກຄົນຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ, ສານອາດຈະປັບໃໝ ຫຼື ກັກຂັງຫົວໜ້າ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ. ການປັບໃໝບຸກຄົນຈະຕ້ອງຕ່ຳກວ່າ RMB 100,000; ການປັບໃໝບຸກຄົນຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຈະຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 50,000 RMB ຫາ 1,000,000 RMB. ໄລຍະເວລາຂອງການກັກຂັງຈະບໍ່ເກີນ 15 ວັນ.
14. ຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງອາຍາ
ຖ້າລູກໜີ້ຕາມຄໍາຕັດສິນຂອງສານມີຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດຄໍາຕັດສິນຂອງສານຫຼືຄໍາຕັດສິນຂອງສານແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ແລະສະຖານະການຮ້າຍແຮງ, ລູກໜີ້ຈະຖືກຕັດສິນລົງໂທດແລະລົງໂທດສໍາລັບການກະທໍາຜິດຂອງການປະຕິເສດຄໍາຕັດສິນຫຼືຄໍາຕັດສິນ. ຜູ້ກະທຳຜິດຈະຕ້ອງຖືກລົງໂທດຕັດອິດສະຫຼະພາບແຕ່ສາມປີ, ກັກຂັງທາງອາຍາ ຫຼືປັບໃໝ.
ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ? CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: (1) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ (2) ການເກັບ ໜີ້ (3) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ (4) ການຕ້ານການປອມແປງ & ການປົກປ້ອງ IP (5) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ (6) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າ: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.
ຮູບພາບໂດຍ Xingye Jiang on Unsplash