Кытайда Чет өлкөлүк соттордун же Арбитраждын чечимдерин аткарууда Котормо/Нотариалдык күбөлөндүрүү/Аутентификация акысын ким төлөйт?

Өтүнмөнүн документтерин которуу, нотариалдык күбөлөндүрүү жана аныктыгын тастыктоо боюнча чыгымдарды өтүнмө ээсинин өзү көтөрөт.

1. Котормо акысы жана нотариалдык күбөлөндүрүү деген эмне/тастыктоо алым?

Котормо акысы документтерди чет тилдерден кытай тилине которууга кеткен чыгымдарды билдирет.

Кытайдын мыйзамдары боюнча сотто кытай тили колдонулушу керек. Ошондуктан, чет тилинде жазылган ар кандай документтер, мисалы, жазуу жүзүндөгү далилдер, сотко берилгенге чейин кытай тилине которулушу керек.

Нотариалдык күбөлөндүрүү/Аутентификация үчүн жыйым документтерди нотариалдык күбөлөндүрүү жана аныктыгын тастыктоо боюнча чыгымдарды билдирет.

Чет өлкөдө түзүлгөн юридикалык документтерди (соттордун чечимдери жана инсандыгын тастыктаган күбөлүктөрү сыяктуу) Кытай сотуна тапшырып жатканда, сиз аларды өз өлкөңүздө нотариалдык жактан күбөлөндүрүп, Кытай Элчилиги жана Сиздин өлкөдөгү консулдуктар тарабынан ырасталышыңыз керек.

Эгер сиз Кытайда чет өлкөлүк соттун чечимин же арбитраждын чечимин аткаргыңыз келсе, жок дегенде чет өлкөлүк соттун же арбитраждын чечими которулуп, нотариалдык жактан күбөлөндүрүлүп, мыйзамдаштырылышы керек.

Баасы бир нече жүз доллардан он миңдеген долларга чейин же андан көп болушу мүмкүн.

2. Карызкордон котормо акысын жана нотариалдык күбөлөндүрүүнү талап кыла аламбы/тастыктоо алым?

Кытай соту карызкордун кредитордун котормо акысын жана нотариалдык күбөлөндүрүү жыйымын көтөрүүгө милдеттүү эместигин иш боюнча ачык көрсөттү.

17-жылдын 2020-июнунда чет өлкөлүк арбитраждардын чечимдерин таануу жана мажбурлап аткартуу жөнүндө иш боюнча Emphor FZCO каршы Гуандун Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi № 1, [2020] 粤72协外认1号), Гуандун провинциясынын Гуанчжоу деңиз соту Өтүнмө ээсинин котормо жана нотариалдык төлөмдөрдү жоопкер көтөрүшү керек деген дооматы эч кандай негизсиз деп тапты Кытай мыйзамдары, ошондуктан Арыз ээсинин дооматын четке какты.

Башка сөз менен айтканда, котормо жана нотариалдык жыйымдар Кытайда карыздарды өндүрүүдө чет өлкөлүк сот/сыйлык кредиторлор көтөрө турган чыгымдар болуп калат.

Белгилей кетчү нерсе, соттук териштирүүдө тарткан котормо акысын утулган тарап көтөрө алат. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн биздин мурунку постубузду караңыз 'Кытай сотторунда котормо акысын ким төлөйт?'.

Окшош билдирүү: