2023 Кытайда испан өкүмдөрүн аткаруу үчүн колдонмо

Мен Испаниядагы кытай компанияларын сотко берип, анан Кытайда Испаниянын чечимин аткара аламбы?

Кытайга доо арыз менен кайрылгыдай алыска баргыңыз келбесе керек. Сиз өз өлкөңүздү жакшы билгендиктен, ишиңизди босогодо сотко бергиңиз келет.

Бирок кытайлык карызкордун активдеринин бардыгы болбосо да, көбү Кытайда жайгашканын да билесиз. Натыйжада, сиз өз өлкөңүздө соттон утуп алсаңыз дагы, сот өкүмүңүз Кытайда аткарылышы керек болот.

Кытай мыйзамдарына ылайык, сиз Кытайда өз алдынча же башка агенттик аркылуу соттун чечимин аткара албайсыз. Чечимиңизди таануу жана аткаруу үчүн Кытайдын сотуна кайрылууңуз керек болот.

Бул Кытайда чет өлкөлүк соттордун кабыл алынышына жана аткарылышына тиешелүү.

2015-жылдан бери Кытай чет элдик соттордун өкүмдөрүн таануу жана аткаруу боюнча достук мамилени кабыл алды. Бир катар соттук саясаттар, мисалы, BRI менен байланышкан эки соттук документтер жана Наннин билдирүүсү сыяктуу соттук түшүндүрүү иштери Кытайдын соттору мурдагыдан да ачык жана чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таанууга жана аткарууга даяр экенин көрсөттү.

Андан да келечектүү, Кытайдын Жогорку Элдик Соту (SPC) 2022-жылы жаңы эрежелерди колдоно баштады жана Кытайдын жогорку мыйзам чыгаруу органы 2023-жылы КЭРдин Жарандык процесстик мыйзамына бешинчи түзөтүүнү кабыл алды, алардын баары ачык-айкын жана адилет процедураларды жана практикаларды камсыз кылууга багытталган, ошону менен бардык кредиторлор үчүн божомолдоо.

Кыскача айтканда, азыр Кытайдагы сот чечимдериңиздин аткарылышын карап чыгууга убакыт келди.

1.  Испан өкүмдөрү Кытайда таанылып, аткарылышы мүмкүнбү?

Ооба.

Испаниянын өкүмдөрү Кытайда таанылып, аткарылышы мүмкүн.

Кытайдын Жарандык процесстик мыйзамына ылайык, эгерде иш төмөнкү жагдайлардын бирине туура келсе, чет өлкөлүк соттор Кытайда таанылып, аткарылышы мүмкүн:

I. Соттун чечими чыгарылган жана Кытай тиешелүү эл аралык келишимдерди түзгөн же аларга кошулган өлкө, же

II. Сот өкүмү чыккан өлкө менен Кытай өз ара мамиле түздү.

Испания "I кырдаалга" кирет, анткени:

(1) 2-жылдын 1992-майында Кытай менен Испания Кытай Эл Республикасы менен Испания Королдугунун ортосундагы жарандык жана коммерциялык иштер боюнча соттук жардам көрсөтүү жөнүндө келишимге кол коюшту. өкүмдөрдү таануу жана аткарууга тиешелүү маселелерди камтыган, 1-жылдын 1994-январынан тартып күчүнө кирген.

(2) Келишимдин 2-беренесине ылайык, Кытай менен Испаниянын ортосундагы соттук жардамдын көлөмү "соттун чечимдерин жана арбитраждын чечимдерин таануу жана аткарууну" камтыйт.

2. Кытай менен Испания чындыгында бири-биринин өкүмдөрүн таанып, аткарыштыбы?

Жок.

Кытай азырынча Испаниянын эч кандай өкүмүн тааный элек жана аткара элек. Тагыраак айтканда, кытайлык соттор Испаниянын өкүмдөрүн таануу жана аткаруу боюнча эч кандай арызды кабыл ала элек.

Испаниянын Кытайдын сот өкүмдөрүн тааныганын көрүүгө болот.

3. Испаниянын кайсы өкүмдөрү Кытайда таанылышы жана аткарылышы мүмкүн?

Келишимдин 17-беренесине ылайык, Испаниянын жарандык жана коммерциялык чечимдери, жазык чечимдериндеги жарандык компенсацияга тиешелүү бөлүгү жана соттук жөнгө салуу актылары Кытайда таанылышы жана аткарылышы мүмкүн. Бирок, банкроттук же жоюу процессинен улам келип чыккан жоготуулар жана өзөктүк энергиядан улам келип чыккан жоготуулар боюнча сот чечимдери Кытайда таанылышы жана аткарылышы мүмкүн эмес.

Мындан тышкары, КЭР Банкроттук Мыйзамына ылайык жана жаңы эрежелер 2022-жылы Кытайдын Жогорку Элдик Соту тарабынан ишке ашырылган:

• Эгерде банкроттук жөнүндө чечим жогоруда аталган жоготуулардын ордун толтурууну камтыбаса, ал Кытайда таанылып, аткарылышы мүмкүн.

• Адилетсиз атаандаштык жана монополияга каршы иштер боюнча тиешелүү чечимдер Кытайда географиялык атрибуттардан жана өзгөчөлүгүнөн улам таанылышы жана аткарылышы күмөн.

4. Эгерде кытай соттору менин өкүмдөрүмдү таанып, аткара алса, кытай соту тиешелүү өкүмдү кантип карайт?

Кытай соттору, адатта, чет өлкөлүк соттор боюнча олуттуу текшерүү жүргүзбөйт. Башкача айтканда, кытай соттору чет өлкөлүк соттордун фактыларды аныктоодо жана мыйзамды колдонууда ката кетиргендигин текшербейт.

(1) Таануудан жана аткаруудан баш тартуу

Кытай соттору арыз ээсинин чет өлкөлүк чечимин таануудан төмөнкүдөй жагдайларда баш тартат, атап айтканда:

и. Келишимге ылайык, чечим чыгарган сот бул иш боюнча юрисдикцияга ээ эмес;

Тактап айтканда, Келишимдин 21-беренесине ылайык, Испания соту төмөнкү учурларда компетенттүү деп таанылат:

1. Ишти берүү учурунда соттолуучу Испанияда жашаган жери же резиденциясы бар;

б) Коммерциялык ишмердүүлүктөн келип чыккан талаш-тартыштар боюнча жоопкер соттолгондо, анын Испанияда өкүлчүлүгү бар;

в) соттолуучу Испания сотунун юрисдикциясын ачык эле кабыл алган;

г) соттолуучу талаштын олуттуу маселелери боюнча өзүн коргойт жана юрисдикцияга каршылык билдирбесе;

д) келишимдик учурларда, келишим Испанияда кол коюлган, же Испанияда аткарылган же аткарылууга тийиш, же доо предмети Испанияда жайгашкан;

е) укук бузуу учурларында укук бузуу актысы же натыйжасы Испанияда болсо;

g) инсандык статусу боюнча учурларда, байланышкан адам иш берүү учурунда Испанияда жашаган жери же резиденциясы бар;

з) алименттик жоопкерчилик боюнча иштерде кредитордун иш козголуп жаткан учурда Испанияда жашаган жери же резиденциясы болсо;

i) мурастык учурларда, каза болгон адамдын резиденциясы же негизги мүлкү Испанияда болсо;

j) Талаш-тартыштын максаты Испанияда жайгашкан кыймылсыз мүлккө болгон реалдуу укук.

ii. Жеке жактардын инсандык статусуна же жөндөмдүүлүгүнө карата, испан соттору тарабынан колдонулган мыйзамдар Кытайдын эл аралык жеке укук эрежелерине ылайык колдонулушу керек болгон мыйзамдардан айырмаланат, эгерде колдонулуучу мыйзамдар ар башка болсо да, ошол эле натыйжага алып келбесе;

iii. Испаниянын өкүмү али күчүнө кире элек же испан мыйзамдарына ылайык аткарылууга жатпайт;

iv. Сот өкүмдөрү аткарылбаган учурда, келбеген соттолуучу Испаниянын мыйзамдарына ылайык тийиштүү түрдө чакырылган эмес;

v. Ишке жөндөмсүз соттолуучу Испаниянын мыйзамдарына ылайык тиешелүү өкүлчүлүктү алган эмес;

vi. Кытай Эл Республикасынын соту ошол эле предмет боюнча ошол эле тараптардын ортосундагы ишти карап жаткан же ошол эле нерсе боюнча өкүм чыгарган же бул боюнча үчүнчү өлкөнүн өкүмүн тааныган; же

vii. Тиешелүү соттун өкүмүн таануу жана аткаруу Кытай Эл Республикасынын эгемендүүлүгүн, коопсуздугун, коомдук тартипти жана коомдук кызыкчылыктарын бузууга алып келет.

Эгерде чет елкелук соттун чечими менен зыяндын суммасы иш жузун-де келтирилген зыяндан олуттуу ашып кеткен зыяндын ордун толтуруу белгиленсе, эл соту ашыкча чыгымды таануудан жана аткаруудан баш тарта алат.

Эгерде Кытайдын соту жогоруда көрсөтүлгөн негиздер боюнча чет өлкөлүк соттун чечимин таануудан баш тартса, ал чет өлкөлүк соттун чечимин тааныбоо жана/же аткарбоо жөнүндө аныктама чыгарат. Мындай чечим даттанууга жатпайт, бирок кайра каралууга тийиш.

Кытайдын мыйзамдарына ылайык, тарап таануу жана аткарбоо жөнүндө чечим жөнүндө кабарлоодон кийин он күндүн ичинде Кытайдын кийинки жогорку инстанциядагы сотуна кайра кароо үчүн арыз бере алат.

(2) Арызды четке кагуу

Эгерде чет өлкөлүк соттун чечими таануунун жана аткаруунун алдын ала шарттарына жооп бербесе, Кытай соту арызды четке кагуу жөнүндө аныктама чыгарат, бул зыян келтирбестен баш тартууга барабар.

Мисалы, эгерде өтүнмө ээси тарабынан берилген өтүнмөнүн документтери формалдуу талаптарга жооп бербесе (Келишимдин 20-беренесинде талап кылынгандай), Кытай соту арызды канааттандыруудан баш тартуу жөнүндө чечим чыгарат.

5. Сотторумду таануу жана аткаруу үчүн Кытайга качан кайрылуум керек?

Эгер сиз Кытай сотуна чет өлкөлүк өкүмдөрдү таануу же бир эле учурда таануу жана аткаруу үчүн кайрылсаңыз, эки жылдын ичинде Кытайдын сотуна кайрылышыңыз керек.

Эки жылдык мөөнөттүн башталышын төмөнкү үч жагдайга бөлүүгө болот:

(1) Эгерде сиздин чечимиңизде карызды аткаруу мөөнөтү каралса, ал ошол мөөнөттүн акыркы күнүнөн тартып эсептелет;

(2) Эгерде сиздин чечимиңизде этаптар боюнча карыздын аткарылышы каралса, анда ал белгиленгендей ар бир аткаруу мезгилинин акыркы күнүнөн тартып эсептелет;

(3) Эгерде сиздин чечимиңизде аткаруу мөөнөтү каралбаса, ал чечим күчүнө кирген күндөн тартып эсептелет.

Эгерде сиз Кытай сотуна чечимиңизди таануу үчүн гана кайрылсаңыз, Кытай соту бул өкүмдү таануу жөнүндө чечим чыгарат. Андан кийин, эгер сиз бул өкүмдү аткаруу үчүн Кытай сотуна кайрылгыңыз келсе, эки жылдын ичинде Кытай сотуна кайрылышыңыз керек. Эки жылдык мөөнөт Кытай сотунун бул өкүмдү таануу жөнүндө аныктамасы күчүнө кирген күндөн тартып эсептелет.

6. Менин өкүмүмдү таануу жана аткаруу үчүн Кытайдын кайсы сотуна кайрылышым керек?

Сиз жоопкер турган жердин же аткарууга тийиш болгон мүлк жайгашкан Кытайдын ортолук сотуна таануу жана аткаруу үчүн кайрыла аласыз.

7. Менин өкүмүмдү таануу жана аткаруу үчүн Кытайдын сотуна кайрылуу үчүн мен соттук жыйымдарды төлөшүм керекпи?

Ооба.

Кытайда чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу же аткаруу үчүн сот өндүрүшүнүн орточо узактыгы 584 күндү түзөт, соттук чыгымдар талаштуу сумманын 1.35% же 500 юаньдан ашпайт, ал эми адвокаттын акысы орто эсеп менен 7.6% түзөт. талаштуу сумма.

CJO GLOBALнын тең негиздөөчүлөрү Годун Ду мырза жана Мэн Ю айым талдоо алар чогулткан иштердин негизинде Кытайда чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу убактысы жана баасы.

Ишти утуп алгандан кийин соттук алым жоопкер тарабынан төлөнөт.

8. Мен жоопкерге убактылуу чара көрүүнү сурансам болобу?

Ооба.

Убактылуу чаралар Кытайда адатта "консерватория чаралары" деп аталат.

Соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу жагында консервациялык чаралар деп жоопкерге тиешелүү себептер боюнча келечектеги өкүмдү аткаруу кыйын болушу мүмкүн болгон учурларда, арыз ээсинин арызы боюнча сот тарабынан жоопкерге карата көрүлгөн айрым чаралар айтылат.

Консерваториянын чаралары сот өкүмүн аткарууда маанилүү.

Кытайда карызкордун соттун карызынан кутулуусу сейрек эмес. Көптөгөн соттук карызкорлор, алар ишти жоготуп коюшу мүмкүн же мүлктү аткарууга дуушар болушу мүмкүн деп тапкандан кийин, тез эле өткөрүп беришет, жашырышат, сатышат же зыянга учуратышат. Бул соттун кредитору ишти утуп алгандан кийин ордун толтуруу ставкасын кыйла азайтат.

Ошондуктан, Кытайдын жарандык сот ишинде, көптөгөн доогерлер арыз бергенден кийин (же ага чейин) дароо консерваториялык чараларды көрүү үчүн сотко кайрылышат, ошондой эле мүлктү көзөмөлдөө максатында соттун өкүмүн аткаруу үчүн сотко кайрылышат. Карызкордон мүмкүн болушунча тезирээк.

9. Мен өзүмдүн өкүмүмдү таануу жана аткаруу үчүн Кытайдын сотуна кайрылганда кандай материалдарды беришим керек?

Сиз төмөнкү материалдарды тапшырышыңыз керек:

(1) Арыз формасы;

(2) Өтүнмө ээсинин инсандыгын күбөлөндүргөн күбөлүк же ишкердикти каттоо жөнүндө күбөлүк (эгерде өтүнмө ээси корпоративдик орган болуп саналса, ыйгарым укуктуу өкүлдүн же өтүнмө ээсине жооптуу адамдын инсандыгын тастыктаган күбөлүк да көрсөтүлүүгө тийиш);

(3) Ишеним кат (ад litem агент катары иш алып барууга юристтерге ыйгарым укук берүү);

(4) соттун чечиминин түп нускасы жана анын күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсү;

(5) эгерде өкүмдө башкача каралбаса, соттун чечими мыйзамдуу күчүнө киргендигин тастыктаган документтер;

(6) эгерде соттун чечиминде башкача каралбаса, аткарбаган тараптын соттун чечими боюнча тийиштүү түрдө чакырылгандыгын тастыктаган документтер; жана

(7) Эгерде соттун чечиминде башкача каралбаса, аракетке жөндөмсүз адамдын тийиштүү түрдө өкүл болгондугун тастыктаган документтер.

Эгерде жогоруда аталган материалдар кытай тилинде болбосо, анда бул материалдардын кытайча котормосун да беришиңиз керек. Котормо агенттигинин расмий мөөрү кытай тилиндеги вариантына басылат. Кытайда кээ бир соттор котормо агенттиктеринин тизмесинде саналган агенттиктер тарабынан берилген кытай котормолорун гана кабыл алышат, ал эми башкалары кабыл алышпайт.

Кытайдан тышкары жерде түзүлгөн өздүгүн тастыктаган документтер мындай документтер жайгашкан өлкөнүн жергиликтүү нотариустары тарабынан күбөлөндүрүлүп, жергиликтүү Кытай консулдуктары же Кытай элчиликтери тарабынан күбөлөндүрүлүшү керек.

10. Арыз формасына эмнелер киргизилиши керек?

Арыз формасында сиз болуп жаткан маселенин кыскача баяндамасын беришиңиз керек

үчүн арыз берүү. Мындан тышкары, чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткарууну текшерүүдө кытайлык соттор кызыкдар болгон негизги жагдайларды да талкуулай аласыз. Жалпысынан алганда, арыз формасынын мазмуну төмөнкүлөрдү камтышы мүмкүн:

(1) Чет өлкөлүк соттун аталышын, иштин номерин, сот өндүрүшүнүн башталган күнүн жана чечиминин датасын камтыган чечимдин кыскача билдирүүсү;

(2) Кытай соттору тарабынан аткарыла турган маселелер;

(3) Кытайдан тышкары жерде жоопкердин аткарылышы жана анын аткарылышы;

(4) Кытай соттору тарабынан өндүрүлө турган жоопкердин спецификалык мүлкү (бул кытай сотторуна жоопкердин аткаруу үчүн жеткиликтүү мүлкүн аныктоого көмөктөшөт);

(5) Сиздин өлкөңүз менен Кытайдын ортосунда чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча эл аралык келишимдер түзүлгөндүгүн же өз ара мамилелерди түзүшкөндүгүн далилдөө;

(6) Тиешелүү соттун Кытай соттору тарабынан тааныла турган жана аткара турган чет өлкөлүк соттордун түрүнө кирерин далилдөө;

(7) Чечим чыгарган сот иш боюнча юрисдикцияга ээ экендигин, ал эми кытайлык соттор Кытайдын мыйзамдарына ылайык иш боюнча милдеттүү юрисдикцияга ээ эмес экендигин далилдөө;

(8) Баштапкы сот жоопкерди негиздүү чакырганын далилдегенде;

(9) Баштапкы соттун же аныктаманын акыркы экендигин, анын ичинде анын жоопкерге акылга сыярлык кызмат көрсөтүүсүн далилдөө.

Мукаба сүрөтү Харрисон Фитс on Unsplash