Менин өкүмүмдү Кытайда аткарууга болобу же жокпу, кантип билсе болот?

Сиз Кытайда чет өлкөлүк соттордун аткарылышынын босогосун жана критерийин түшүнүшүңүз керек. Эгерде сиздин чечимиңиз босогодон өтүп, критерийге жооп берсе, карызыңызды өндүрүү үчүн Кытайда өкүмүңүздү ишке ашырууну ойлонушуңуз мүмкүн.

"Босого" Кытайда чет өлкөлүк соттун өкүмүн таануу жана аткаруу үчүн кайрылганда сиз туш боло турган биринчи тоскоолдукка, башкача айтканда, белгилүү бир юрисдикциялардын чет өлкөлүк сот өкүмдөрү аткарыла турганына тиешелүү.

Босогого жеткен өлкөлөр азыр Кытайдын негизги соода өнөктөштөрүн камтыйт, бул мурунку 40 өлкөгө салыштырмалуу чоң прогресс.

Эгер өлкөңүз босогого жетсе, анда критерий аткарылышы керек, анын жардамы менен кытайлык соттор сиздин арызыңыздагы конкреттүү соттун Кытайда аткарылышы мүмкүнбү же жокпу өлчөйт.

2022-жылдын январында SPC белгини жарыялаган 2021 Конференциянын корутундусу Кытайдагы чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча бир катар негизги маселелерди чечүүчү чек арадагы жарандык жана коммерциялык соттук териштирүүлөргө карата. Бул Конференциянын Корутундусу бардык соттор тарабынан аткарыла турган иштерди кантип чечүү керектиги боюнча симпозиумда бүткүл өлкө боюнча кытайлык соттордун өкүлдөрү жетишилген консенсусту көрсөтөт. Бул сиздин чечимиңиздин Кытайда аткарылыш ыктымалдыгын алдын ала аныктоого жардам берет, андыктан сиз акылга сыярлык күтүүлөрдү жасай аласыз.

Мазмуну

I. Босого: Кытайда бул өлкөнүн өкүмдөрү аткарылышы мүмкүнбү?

Жалпысынан:

35 өлкө бар, алардын чечимдери келишимдик милдеттенмелердин негизинде Кытай соттору тарабынан таанылышы мүмкүн;

Келишимдик милдеттенмелерге карабастан, өкүмдөрү кытай соттору тарабынан таанылган 4 өлкө бар;

Келишимдик милдеттенмелерге карабастан, өкүмдөрү кытай соттору тарабынан таанылышы мүмкүн болгон 4 өлкө бар; жана

Чет өлкөлүк сотторго достошкон башка өлкөлөрдүн өкүмдөрү кытай соттору тарабынан теориялык жактан таанылат.

1. Келишимге кирген өлкөлөр: 35 өлкө

Эгерде сот өкүмү чыгарылган өлкө Кытай менен соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу жөнүндө эл аралык же эки тараптуу келишим түзгөн болсо, Кытай соту чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу жөнүндө арызды ушундай эл аралык же эки тараптуу келишимге ылайык карайт.

Эгерде чет өлкөлүк чечим Кытай менен тиешелүү эл аралык же эки тараптуу келишимдерге кол койбогон өлкөдө чыгарылса, ошондой эле "келишимге кирбеген юрисдикциялар" деп аталат, анда Кытай соту адегенде ал өлкө менен Кытайдын ортосунда өз ара мамиленин бар экендигин аныкташы керек. Эгерде өз ара мамиле болсо, анда Кытай соту чечимди таануу жана аткаруу боюнча арызды андан ары карайт.

Кытай соттук макулдашууларды тандоо боюнча конвенцияга кол койгон, бирок али ратификациялай элек (2005-жылдагы соттун тандоо конвенциясы). Кытай жарандык жана коммерциялык иштер боюнча чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча конвенцияга ("Гаага соттук конвенциясы") кошула элек. Ошондуктан, бул эки келишим, жок эле дегенде, азыркы этапта, Кытай сотунун тиешелүү келишим түзүүчү мамлекеттердин өкүмдөрүн таануу жана аткаруу жөнүндө арыздарын кароо үчүн негиз катары колдонулушу мүмкүн эмес.

Бүгүнкү күндө Кытай жана 39 мамлекет эки тараптуу соттук жардам келишимин түзүштү, анын ичинде 35 эки тараптуу келишимге сот өкүмүн аткаруу пункттары кирет. Бул өлкөлөрдүн өкүмдөрү үчүн, Кытай бул эки тараптуу келишимдерге ылайык таануу жана аткаруу боюнча алардын арыздарын карап чыгат.

Франция, Испания, Италия, Бельгия, Бразилия жана Орусия бул 35 өлкөнүн катарына кирет.

Кытай жана 39 мамлекет түзгөн эки тараптуу соттук жардам келишимдери жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн, окуңуз 'Жарандык жана коммерциялык иштер боюнча соттук жардам көрсөтүү боюнча Кытайдын эки тараптуу келишимдеринин тизмеси (чет өлкөлүк соттордун чечимдерин аткарууну камтыган) '.

2. Өз ара аракеттенүү: тастыкталган 4 өлкө + 4 потенциалдуу өлкө + башка негизги соода өнөктөштөр

Теориялык жактан алганда, 2022-жылдын январынан кийин Кытайдын негизги соода өнөктөштөрүнүн чечимдери Кытайда аткарылышы мүмкүн. Башкалардын арасында, бул өлкөлөрдүн төртөө мурунтан эле тастыкталган, дагы төртөө текшерүүдөн өтүшү мүмкүн.

2022-жылдан баштап Кытай соттору өз ара мамилелерди таануунун төмөнкү үч жолун кабыл алат.

(1) Де-юре өз ара: 5 тастыкталган өлкө + 3 потенциалдуу өлкө + башка негизги соода өнөктөштөр

Эгерде сот өкүмү чыгарылган өлкөнүн мыйзамына ылайык, Кытайдын жарандык жана соода өкүмдөрү ошол өлкөнүн соту тарабынан таанылып, аткарылышы мүмкүн болсо, анда Кытай соту да анын өкүмдөрүн тааныйт.

Бул Кытайдын сотторунун биринчи жолу кабыл алуусу де-юре Германия, Япония жана Түштүк Корея сыяктуу көптөгөн башка өлкөлөрдөгү практикага окшош болгон өз ара мамиле.

Белгилей кетчү нерсе, 2022-жылдын мартында Шанхай деңиз соту Англиянын өкүмүн таануу жана аткаруу жөнүндө чечим чыгарган. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1, Англиянын монетардык чечими Кытайда биринчи жолу өз ара аракетке негизделгендигин белгилейт. Англиялык соттордун чечимдеринин аткарылышын камсыз кылуунун бир ачкычы Кытай менен Англиянын (же кененирээк контекстте болсо Улуу Британиянын) ортосундагы өз ара мамилелери болуп саналат, ал де-юре өз ара сыноонун астында бул иште ырасталган.

2021-жылдагы Конференциянын Корутундусуна чейин Кытайдын соттору кабыл алган де Факто өз ара аракеттенүү, башкача айтканда, чет өлкөлүк сот Кытайдын өкүмүн мурда таанып, аткарса гана, кытай соттору эки өлкөнүн ортосундагы өз ара мамилелердин бар экендигин тааныйт жана андан ары ошол чет мамлекеттин өкүмдөрүн тааныйт жана аткарат.

Кытай соттору кандай жагдайда четке кагууда де Факто өз ара мамиле? Кээ бир учурларда, Кытайдын соттору төмөнкү эки жагдайда эки өлкөнүн ортосунда эч кандай өз ара мамиле жок деп эсептешет:

A. Чет өлкөлүк сот эки тараптуулуктун жоктугунан улам Кытайдын өкүмдөрүн таануудан жана аткаруудан баш тарткан учурда;

B. Чет өлкөлүк соттун мындай арыздарды кабыл албагандыктан, Кытайдын өкүмдөрүн таанууга жана аткарууга мүмкүнчүлүгү жок болгон учурда.

2022-жылга чейин Кытайдын соттору чет өлкөлүк соттордун бардык негиздери боюнча тааныган де Факто өз ара.

Биз де-факто өз ара мамилени катуураак де-юре өз ара мамиле деп эсептесек болот. Эгерде кайсы бир өлкө кытайлык соттун чечимин тааныса, бул анын мыйзамдуу иш-аракети кытай соттору чыгарган жарандык жана коммерциялык чечимдерди тааныйт жана аткарат дегенди билдирет, б.а. де-юре өз ара аракеттенүү.

Ошентип, Улуу Британиядан тышкары (де-юре өз ара негизде) босогодон өткөн дагы жети өлкө бар (иш жүзүндө өз ара аракеттенүү боюнча), анын ичинде:

и. Аныкталган төрт өлкө

Төрт өлкө Кытайдын өкүмдөрүн тааныды, Кытайдын соттору дагы бул негиздеги өкүмдөрүн тааныды. Алар АКШ, Түштүк Корея, Сингапур жана Германия.

ii. Үч өлкө тастыкталышы ыктымал

Үч өлкө Кытайдын сот өкүмдөрүн тааныды, бирок кытайлык соттор алардын өкүмдөрүн таанууга мүмкүнчүлүк ала элек. Алар Канада, Австралия жана Жаңы Зеландия.

(2) Өз ара түшүнүшүү же консенсус: 1 өлкө

Эгерде Кытай менен өкүм чыгарылган өлкөнүн ортосунда өз ара түшүнүшүү же консенсус болсо, анда Кытай ал өлкөнүн өкүмүн таанып, аткара алат.

SPC жана Сингапурдун Жогорку соту кол коюшту Коммерциялык иштер боюнча акчалай сот чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча Меморандум (MOG) 2018-жылы Кытай соттору Сингапурдун өкүмдөрүн өз ара негизде таанып, аткара аларын тастыктаган. MOG, кыязы, кытай сотторунун "өз ара түшүнүшүү же консенсус" боюнча биринчи (жана азырынча бир гана) аракети.

MOG биринчи жолу Кытай соту тарабынан чакырылган Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), Сингапурдун өкүмү Кытайда таанылган жана аткарылган иш.

Бул режимде МИК менен башка мамлекеттердин Жогорку сотторунун ортосунда ушундай эле меморандумга кол коюу менен гана эки тарап эки тараптуу келишимдерге кол коюу түйшүгүн сактап, соттордун өз ара таануусуна жол ача алат. Бул Кытай сотторунун сот чечимдеринин чек арадан өтүшүн жеңилдетүү үчүн босогону бир топ төмөндөттү.

(3) Өз ара милдеттенмелер: азырынча табыла элек

Эгерде Кытай же сот чечими чыгарылган өлкө дипломатиялык каналдар аркылуу өз ара милдеттенме алган болсо, ал эми чечим чыгарылган өлкө Кытай чечимин өз ара келишпестиктин негизинде таануудан баш тартпаса, анда Кытай соту тааный алат. жана ал өлкөнүн сот өкүмүн аткарууга.

“Өз ара милдеттенме” – бул эки өлкөнүн дипломатиялык каналдар аркылуу кызматташуусу. Ал эми, "өз ара түшүнүшүү же консенсус" эки өлкөнүн сот бутактарынын ортосундагы кызматташтык болуп саналат. Бул дипломатиялык кызматка соттордун өткөөлдүгүн илгерилетүүгө салым кошууга мүмкүндүк берет.

SPC өзүнүн сот саясатында өз ара милдеттенмелерди кабыл алды, б.а., Элдик соттун сот кызматтарын көрсөтүүсү жана Кепилдик боюнча бир нече ой-пикирин "Бир алкак жана жолдун курулушуна кепилдик" (Fa Fa (2015) № 9) (关于人民法院丷“为院为" ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Бирок азырынча Кытай менен мындай милдеттенме алган бир дагы өлкөнү таба элекпиз.

II. Критерий: Тиешелүү сот өкүмү Кытайда аткарыла алабы?

Эгерде кытай соттору сиздин чечимдериңизди таанып, аткара алса, кытай соту тиешелүү өкүмдү кантип карайт?

Кытай соттору адатта чет өлкөлүк соттордун чечимдерин олуттуу түрдө карап чыгышпайт. Башкача айтканда, кытай соттору чет өлкөлүк соттордун фактыларды аныктоодо жана мыйзамды колдонууда ката кетиргендигин текшербейт.

1. Таануудан жана аткаруудан баш тартуу

Кытай соттору арыз ээсинин чет өлкөлүк чечимин таануудан төмөнкүдөй жагдайларда баш тартат, атап айтканда:

2021-жылдагы Конференциянын Корутундусуна ылайык, чет өлкөлүк соттун чечими Кытайда төмөнкүдөй жагдайлар болбосо, таанылышы жана аткарылышы мүмкүн:

(а) чет өлкөлүк сот Кытайдын мамлекеттик саясатын бузса;

(б) чечим чыгарган сот Кытайдын мыйзамдарына ылайык юрисдикцияга ээ эмес;

(в) Респонденттин процессуалдык укуктары толук камсыздалбаса;

(г) сот чечими алдамчылык жолу менен алынган;

(e) параллелдүү процесстер бар жана

(f) жазалоочу зыяндар (айрыкча, эгерде келтирилген зыяндын суммасы иш жүзүндөгү жоготуудан олуттуу ашып кетсе, Кытай соту ашыкча чыгымды таануудан жана аткаруудан баш тарта алат).

Чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таанууда жана аткарууда либералдык эрежелери бар көпчүлүк өлкөлөр менен салыштырганда, Кытай сотторунун жогорудагы талаптары адаттан тыш эмес. Мисалы:

Жогорудагы (a) (b) (c) жана (e) пункттары Германиянын Жарандык процессуалдык кодексине (Zivilprozessordnung) ылайык талаптар болуп саналат.
(d) пункту жарандык жана коммерциялык иштер боюнча чет өлкөлүк соттордун чечимдерин таануу жана аткаруу боюнча Гаага конвенциясына шайкеш келет.
(е) пункту Кытайдагы компенсация маселеси боюнча укуктук маданий салтты чагылдырат.

Эгерде Кытай соту жогоруда айтылгандардын негизинде чет өлкөлүк соттун чечимин таануудан баш тартса, чет өлкөлүк соттун чечимин таануудан жана аткаруудан баш тартуу жөнүндө аныктама чыгарат. Мындай кабыл алынган аныктама даттанууга жатпайт.

2. Арызды четке кагуу

Эгерде чет өлкөлүк соттун чечими таануу жана аткаруу боюнча төмөнкү талаптарга убактылуу жооп бербесе, Кытай соту арызды канааттандыруудан баш тартуу жөнүндө аныктама чыгарат. Мисалы:

(i) Кытай соттун чечими чыгарылган өлкө менен тиешелүү эл аралык же эки тараптуу келишимдерди түзгөн эмес жана алардын ортосунда өз ара мамилелер жок;

(ii) чет өлкөлүк соттун чечими мыйзамдуу күчүнө кире элек;

(iii) өтүнмө ээси тарабынан берилген өтүнмөнүн документтери Кытайдын сотторунун талаптарына жооп бере элек.

Кызматтан бошотулгандан кийин, өтүнмө кийинчерээк кабыл алуу талаптарын канааттандырса, өтүнмө ээси кайра арыз бере алат.

Эгерде сиздин чечимиңиз жогоруда айтылган босогодон өтүп, критерийге жооп берсе, Кытайдагы карыздарыңызды өндүрүү үчүн чечимиңизди аткарууну ойлонушуңуз мүмкүн.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.