Кытайдагы компанияны сотко берүү: Кытай сотторунун келишими катары эмнелер каралат

Кытайдагы компаниялар менен иш алып барууда алдамчылыкка, төлөнбөгөн төлөмдөргө, жеткирүүдөн баш тартууга, сапатсыз же бурмаланган продукцияга туш болушуңуз мүмкүн. Кытай сотуна доо арыз менен кайрылсаңыз, сиз менен кытайлык компаниянын ортосунда транзакция бар экенин кантип далилдейсиз биринчи көйгөй болот.

Сиз кытайлык компания менен түзгөн конкреттүү бүтүмүңүздү, бүтүмдөгү милдеттенмелериңизди жана кандайдыр бир бузуулар болгон учурда сиздин коргоо чараларыңызды далилдешиңиз керек.

Бул келишимде макулдашылган маселелер, ал сиздин кытайлык компания менен бүтүмүңүздүн негизи болуп саналат.

Анда кытайлык соттор келишимде көрсөтүлгөн маселелерди эмне деп эсептешет?

Мазмуну

1. Контракт жана контракт укугу

Биринчиден, биз Кытайдагы келишимдер менен келишим мыйзамынын ортосундагы мамилени түшүнүшүбүз керек.

Транзакция, адатта, бир катар маселелерди камтыйт. Бул маселелерди кытайлык өнөктөшүңүз менен такташыңыз керек.

Эгерде сиз жана сиздин кытайлык өнөктөшүңүз келишимде бул маселелерди тактап берген болсоңуз, анда кытайлык сот келишимде көрсөтүлгөн ушул маселелердин негизинде чечим чыгарат.

Эгерде бул маселелер келишимде көрсөтүлбөсө (бул Кытай мыйзамдары боюнча “тараптар мындай маселелер боюнча макулдаша элек же келишим түшүнүксүз болгон” жагдайды билдирет), кытай судьялары сизди кантип аныктоо үчүн “келишимди чечмелөө” керек болот. жана сиздин кытайлык өнөктөшүңүз бул маселелер боюнча макулдашты.

Кытай мыйзамдары судьядан тараптардын келишимине ылайык келишимге же «тараптар мындай маселелер боюнча макулдаша элек же келишим түшүнүксүз болсо» келишимге ылайык тыянак чыгаруусун талап кылат.

Бирок, биз билдирүүдө айтылгандай "Кытай соттору коммерциялык келишимдерди кандай чечмелешет”, Кытай сотторунда келишимдин текстинен тышкары бүтүмдү түшүнүү үчүн адатта бизнес билими, ийкемдүүлүгү жана адекваттуу убактысы жок. Ошентип, алар бул каражаттар менен андан ары жыйынтык чыгарууга даяр эмес.

Альтернатива катары, судьялар "III китеп Контракт” Кытайдын Граждандык кодексинин (мындан ары “Контракт Мыйзамы”) сиз менен кытайлык өнөктөшүңүздүн ортосундагы макулдашууну чечмелөө үчүн кошумча шарттар жана шарттар катары.

Башка сөз менен айтканда, Кытайда, Келишим Мыйзамы келишимдин экспресс шарттары менен камтылбаган боштуктарды толтуруу үчүн кыйыр шарттар катары каралат.

Ошондуктан, судьялар келишимдик боштуктарды Келишим Мыйзамы менен сизге каршы толтурбоо үчүн, келишимиңизди мүмкүн болушунча конкреттүү болууну сунуштайбыз.

Кытайдын Граждандык кодексинин 470-беренесине ылайык, келишимде сөзсүз түрдө көрсөтүлгөн маселелер төмөнкүлөрдү камтыйт:

ар бир тараптын аты же дайындоосу жана жашаган жери;
объектилер;
саны;
сапаты;
баа же сый акы;
аткаруунун мөөнөтү, орду жана тартиби;
аткарбоо жоопкерчилиги; жана
талаш-тартыштарды чечүү.

2. Расмий келишимдер, буйруктар, электрондук почталар жана эскертүүлөр

Эгерде сиз судьянын транзакцияңызды чечмелөө үчүн Келишим Мыйзамын колдонушун каалабасаңыз, келишимди даярдап алганыңыз оң.

Анда кытайлык соттор кандай келишимдерди тааныйт?

Биз билдирүүдө айтылгандай "Кытай соттору коммерциялык келишимдерди кандай чечмелешет"

Кытай судьялары эки тараптын тең кол койгон жакшы жазылган шарттары менен расмий келишимди көрүүнү жакшы көрүшөт. Келишим жок болгон учурда сот жазуу жүзүндөгү "расмий эмес келишим" катары сатып алуу буйруктарын, электрондук каттарды жана онлайн чат жазууларын кабыл алышы мүмкүн.
Судьялар “расмий эмес келишимдерди” кабыл алышса да, бул алардын даяр экендигин билдирбейт, анткени мындай келишимдин аныктыгына шек коюу оңой, ал эми келишимдин пункттары чачыранды жана адекваттуу эмес.

Расмий жана формалдуу эмес келишимдердин ичинен биз кытайлык соттор келишимдерди төмөнкүдөй ырастоо мүмкүнчүлүгүнө жараша төмөндөө иретинде рейтинг жасайбыз:

(1) Расмий келишим

Расмий келишим деген эмне? Анын эки өзгөчөлүгү бар:

Биринчиден, келишим жетиштүү шарттарды, башкача айтканда, жогоруда айтылгандай бардык зарыл пункттарды камтууга тийиш. Башкача айтканда, судья бир документтен сиздин бүтүмүңүздүн бүт сүрөтүн ала алат.

Экинчиден, келишим формалдуу түрдө түзүлүшү керек. Бул, атап айтканда, кытайлык өнөктөш компания менен келишимге мөөр басуучу жагдайга тиешелүү. Судья келишимдин анык экенин ырастай алат жана экөөңөр тең аны танбайсыңар. Кытай компаниялары келишимдерди кантип мөөрү жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн, биздин мурунку постубузду караңыз "Кытай компаниясы менен келишим түзүү: Кытайда аны кантип мыйзамдуу түрдө колдонууга болот«.

Эгер ошондой документ болсо, судья абдан сүйүнүп, ишти негизинен ошол документтин негизинде чечет.

(2) Заказдар

Теориялык жактан алганда, тараптар келишим түзүшү керек, ага ылайык буйруктар коюлуп, кабыл алынышы керек.

Бирок, көптөгөн транзакцияларда расмий келишим жок, болгону буйруктар бар. Мына ушундай жагдайды киргизебиз.

Жалпысынан алганда, сатып алуу буйругунун негизги мазмуну продукт жана баа болуп саналат. Кээ бир сатып алуу буйруктарында жеткирүү жана төлөө жөнүндө эч кандай маалымат жок. Кээ бир сатып алуу буйруктарында кыска формадагы келишим сыяктуу жөнөкөй пункттар бар.

Кыскасы, сатып алуу заказдарынын көбү келишимдин бардык зарыл болгон маалыматтарды камтыбайт.

Кээде келишимдин айрым зарыл реквизиттери башка документтерде камтылышы мүмкүн, мисалы, цитата, жөнөтүү жөнүндө билдирүү, продукттун спецификациясы ж.б.

Сиз бул документтерди чогултуп, судьяга төмөнкү эки нерсени далилдешиңиз керек:

Биринчиден, документтер анык болуп саналат.

Экинчиден, сиздин кытайлык өнөктөшүңүз документтердин мазмунун кабыл алды, мисалы, алар документтерге мөөр басышты (бул идеалдуу жагдай), же алар сизге документтерди жөнөтүштү, же сиз аларга документтерди сунуштадыңыз жана алар электрондук кат аркылуу жооп беришти.

(3) E-mail жана чат жазуулары

Кээде буйрук да жок болот. Транзакциянын бардык шарттары электрондук почта, Wechat же WhatsApp аркылуу сүйлөшүлгөн.

Теориялык жактан алганда, сиз кытайлык өнөктөшүңүз менен ушундай жол менен сүйлөшүүлөрдү жүргүзгөн шарттарыңыз да келишимдин шарттары жана кытай судьялары тарабынан кабыл алынат.

Бирок, биз билдирүүдө айтылгандай "Мен кытайлык компанияны жазуу жүзүндөгү келишимдин ордуна электрондук почта аркылуу гана сотко бере аламбы?”, Сиз сатуучунун электрондук почтанын өзүнөн өзү жөнөтүлгөнүн четке кагуусуна жол бербешиңиз керек жана сотту электрондук почтанын маалыматтары бурмаланбаганына ынандырышыңыз керек.

Эгерде сиз ушул эки нерсени кыла алсаңыз, анда сиз дагы эле бул электрондук каттарды жана баарлашуу жазууларын уюштурушуңуз керек, ошондо судья сиз жана сиздин кытайлык өнөктөшүңүз эмне жөнүндө макулдашканыңызды ачык көрө алат.

Жыйынтыктап айтканда, кытайлык соттор жогоруда айтылган келишимдердин үч түрүн тааный алышат, алар сиз Кытайда сотко кайрыла аласыз.

Сиз бир гана келишимдердин ар кандай формалары менен соттук териштирүүгө ар кандай даярдыктарга көңүл бурушуңуз керек.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.