Кытайда компанияны кантип сотко берүү боюнча 8 кеңеш

Сиз компанияны кытайлык сотко бере аласыз. Кытайда болбосоңуз дагы, кытай юристтеринин жардамы менен муну кыла аласыз. Даярдануу үчүн, сиз кимден сотко бере аларыңызды, андан кийин анын кытай тилиндеги юридикалык атын, ошондой эле дарегин билишиңиз керек.

Бул пост биздин мурунку макалаларыбыздын тандалган жыйнагы. Бул 8 кеңеш сизге пайдалуу болот деп ишенебиз.

1. Кытай сотторуна доо арыз менен кайрылсам болобу?

Албетте, ооба.

Кытай соту каралып жаткан иш боюнча юрисдикцияга ээ болгондон кийин, чет өлкөлүктөр же чет өлкөлүк ишканалар, башка кытайлык доогерлер сыяктуу эле, Кытайдын сотуна доо арыз менен кайрыла алышат.

Көпчүлүк учурларда, соттолуучу жайгашкан Кытайдын соту каралып жаткан ишти кароого укуктуу.

Соттолуучу жайгашкан соттон тышкары, иштин түрүнө жараша башка тиешелүү кытайлык соттор да юрисдикцияга ээ болушу мүмкүн.

Бирок баары бир, сиз сотко бере турган жоопкер Кытайда болсо, Кытайдын сотуна доо арыз менен кайрылсаңыз болот.

2. Эгерде мен Кытайда болбосом, дагы эле Кытайдын сотуна доо арыз менен кайрылсам болобу?

ООБА, бирок сиздин атыңыздан кытайлык сотторго доо арыз менен кайрылуу үчүн кытай юристи жалдашыңыз керек.

Юрист доо арыз менен кайрыла алат жана сиздин атыңыздан бардык тиешелүү процедураларды жүргүзө алат, атүгүл Кытайга таптакыр келүүнү талап кылбастан.

Кошумчалай кетсек, Кытайдын мыйзамдарына ылайык, соттук териштирүүлөрдө өкүлчүлүк кылуу үчүн кытай юристтерин гана жалдай аласыз. Керек болсо, биз сизге кытай юристтерин сунуштайбыз.

Белгилей кетсек, Кытайдын көптөгөн жергиликтүү соттору тараптарга соттук териштирүүнүн айрым аспектилерине катышууга уруксат беришкен, дейт соттук териштирүү, интернет аркылуу.

Демек, сиз Кытайдан тышкары каалаган жерде уюлдук телефонуңуз же компьютериңиз аркылуу сот процессине катыша аласыз.

Тектеш темалар:

• Чек арадан онлайн арыз берүү: Чет өлкөлүк тараптарга көмөктөшүүнүн акыркы чаралары
• Чет өлкөдө жашап жатканда онлайн режиминде Кытай сотуна кантип кайрылса болот?
• Чет өлкөдө жашап жатып сотко кайрылуу: Кытайдын жаңы саясаты

Мындан тышкары, Кытай азыр Кытайдан тышкаркы партияларга кытай сотторуна онлайн режиминде доо арыз жазууга уруксат берет. Бирок Кытайга барбаган жана Кытайдын чек арасынын кирүү-чыгыш системасына чыныгы аты-жөнүн каттабаган чет элдиктер азырынча онлайн доо системасын колдоно алышпайт.

Кандай болгон күндө да, кытай юрист сиз үчүн баарын кыла алат.

3. Кытайга байланыштуу соода талашы чыкканда кимди сотко беришим керек?

Сиз кимди сотко бере аларыңызды билип, андан кийин анын кытай тилиндеги мыйзамдуу атын аныкташыңыз керек.

Сиз доо арыз берүүгө даярданып жатканда, жоопкердин ким экенин (сиз доомат коюп жаткан адам же бизнес) так билип алышыңыз керек, андыктан дооңузда ошол эле нерсени туура атай аласыз.

Келишим бузулган учурда, сиз бузган тарапты сотко бере аласыз. Продукциянын сапаты боюнча талаш-тартыш жаралган учурда сатуучуга же өндүрүүчүгө сотко кайрыла аласыз. Интеллектуалдык менчикти бузган учурда, сиздин эмгектериңизди каракчылык кылган адамды сотко бере аласыз.

Бирок экинчи тарапты сотко бере турган болсоңуз, анын кытай тилиндеги мыйзамдуу аталышын билишиңиз керек.

Келишимде кытай ишканасынын атын же пакетте кытайлык өндүрүүчүнүн атын көрүшүңүз мүмкүн. Бирок бул ысымдар кытайча эмес, англисче же башка тилдерде болушу ыктымал.

Бардык кытайлык жеке адамдардын жана ишканалардын кытай тилиндеги юридикалык аталыштары бар жана чет тилдерде юридикалык же стандарттуу аталыштары жок.

Башка сөз менен айтканда, алардын англисче аттары же башка тилдердеги аттары туш келди өз алдынча аталат. Адатта, алардын кызыктай чет элдик ысымдарын мыйзамдуу кытайча аталыштарына кайра которуу кыйын.

Алардын кытай тилиндеги мыйзамдуу атын билбесең, анда кытай сотуна кимди доолап жатканыңды айта албайсың. Ошондуктан кытай соттору сиздин ишиңизди кабыл албайт.

Тиешелүү маалыматты текшерип же интернеттен издеп, кытайлык соттолуучунун мыйзамдуу кытайча атын мүмкүн болушунча таба алабыз жана кытай сотуна табылган кытай аталышы менен чет элдик аталыш бир эле теманы көрсөтүп жатканын далилдей алабыз. Кытай атын кантип табуу жөнүндө көбүрөөк маалымат алуу үчүн, биздин билдирүүнү окуй аласыз Алдамчылыкка жол бербөө үчүн кытайлык камсыздоочунун кытай тилиндеги юридикалык атын табыңыз.

Мындан тышкары, эгерде сиз кытайлык онлайн соода платформасында товарды же кызматтарды сатып алсаңыз, анда сатуучунун же кызмат көрсөтүүчүнүн чыныгы аты-жөнү, дареги жана жарактуу байланыш маалыматы көрсөтүлбөсө, сиз платформаны түздөн-түз сотко бере аласыз.

4. Кытай менен байланышкан соода талаш-тартыштары келип чыкканда мен кайда кайрылышым керек?

Кытай сотуна даттанууну даярдоодо жана тапшырууда сотко бергиң келген адамдын же ишкананын дарегин аныктоо керек.

Сиз сотко бере турган адамдын же ишкананын атын билгенден кийин, документтерди толтуруу үчүн алардын дарегин табышыңыз керек.

Сотко жоопкер менен байланышуу, жарандык даттануунун көчүрмөсүн жана жоопкерге соттун чакыруу кагазын тапшыруу үчүн дарек керек.

Кошумчалай кетсек, Кытайдын мыйзамдарына ылайык, соттолуучу жайгашкан сотко доо арыз менен кайрыла аласыз. Ошондуктан, сот ошондой эле соттолуучу анын карамагында экенин жана сот сиздин иш боюнча юрисдикциясы бар же жокпу, аныктоо керек.

Эгерде соттолуучунун дареги келишимде же продукциянын пакетинде бар болсо, биз даректин тууралыгын тастыктоого аракет кылсак болот.

Эгерде жоопкер ишкана болсо жана биз анын мыйзамдуу кытайча аталышын тапсак, анда анын катталган дарегин ишкананын каттоо маалымат базасынан таба алабыз.

Эгерде жогоруда айтылгандардын бири да жок болсо, биз дагы эле алардын даректерин кытай издөө системаларында жана/же кытай социалдык тармактарында табууга аракет кылсак болот.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, сиз окуй аласыз:

• Кытай менен байланышкан соода талаш-тартыштары келип чыкканда, мен кайда кайрылышым керек?
•  Кытайдагы компанияны сотко бериңиз: Ишимди кайсы кытай сотуна беришим керек?

5. Кытай менен байланышкан соода талаш-тартыштары пайда болгондо сотко кайрылууга юридикалык укугум барбы (туруктуу)?

Кытай мыйзамдарына ылайык, сизге "түздөн-түз таасир эткен" болсоңуз, сотко доо арыз менен кайрыла аласыз.

Биринчиден, сиз түздөн-түз соттолуучуга таасир этиши керек.

Сиз талашып-тартышып жаткан адамга же бизнеске каршы доо арыз менен кайрылууга укугуңуз бар-жогун аныкташыңыз керек. Сотко доо арыз берүү үчүн сиз доо коюп жаткан юридикалык талашка түздөн-түз таасир эткен адам болушуңуз керек.

Мисалы, эгерде сиз андан кийин келишимди бузган жоопкер менен келишим түзсөңүз, сизге түздөн-түз таасир этесиз. Бул жерде айтылган "контракт" термини расмий келишимди же электрондук коммерция веб-сайтында жайгаштырылган буйрукту же жөн гана электрондук почтадагы келишимди камтышы мүмкүн.

Же болбосо, жоопкер тарабынан жасалган же сатылган продукциялар сиздин ден соолугуңузга же мүлкүңүзгө туура келбеген сапаттан улам зыян келтирсе, сизге түздөн-түз таасир этесиз.

Же болбосо, эгерде сиз соттолуучу интеллектуалдык менчик укугуңузду, мисалы, чыгармаларыңызды каракчылык менен бузганын байкасаңыз, сизге түздөн-түз таасир этесиз.

Экинчиден, сиз жеке же юридикалык жак болушуңуз керек.

Кытайда “иш жүзүндөгү юридикалык жак” гана сот ишин башташы мүмкүн.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, сиз окуй аласыз Схина менен байланышкан соода талаш-тартыштары пайда болдубу?

6. Кытай менен байланышкан соода талашы чыкканда мен канча талап кыла алам?

Сиз келтирилген зыяндын ордун толтурууну жана макулдашылган жоюлган зыяндын ордун толтурууну талап кылууга укуктуусуз жана кээ бир жагдайларда жазалоочу зыяндын ордун толтурууну талап кыла аласыз.

Келишим боюнча талаш-тартыштар үчүн:

Эгерде жоопкер келишимди бузган болсо, анда сиз жоопкерден келишимдик милдеттенмелерин аткарууну улантууну, калыбына келтирүүчү чараларды көрүүнү, зыяныңыздын ордун толтурууну, ал тургай макулдашылган жоюлган зыянды төлөп берүүнү талап кыла аласыз.

Компенсацияга келсек, компенсациянын өлчөмү келишимди бузуудан келип чыккан зыянга (анын ичинде бузуу болбогон учурда күтүлүүчү пайдага) барабар болушу керек, мында ал бузуудан келип чыккан потенциалдуу зыяндан ашпашы керек. келишимди түзүүдө бузуучу тарап алдын ала билген же алдын ала көрүүгө тийиш болгон келишим.

Продукциянын жоопкерчилиги боюнча талаш-тартыштар үчүн:

Эгерде жоопкер тарабынан жасалган же сатылган продукция сиздин ден соолугуңузга же мүлкүңүзгө туура келбеген сапаттан улам зыян келтирсе, анда сиз жоопкерден компенсация талап кыла аласыз.

Мүлкүңүздү жоготконуңуз үчүн, сиз жоопкерден бузулган буюмду жаңысына алмаштырууну же сатып алган баасын кайтарып берүүнү талап кыла аласыз, ал тургай, бузулган буюмдун кесепетинен келип чыккан башка мүлктүк жоготуулардын ордун толтурууга болот.

Сиздин жеке жаракатыңыз үчүн, сиз медициналык чыгымдар үчүн компенсацияны талап кыла аласыз, медайымдык чыгымдар, мобилдүүлүк жана күнүмдүк тиричилик чыгымдары, майыптык компенсация, сөөк коюу чыгымдары, өлүмдүн ордун толтуруу жана башка чыгымдар.

Эгерде соттолуучу алдамчылык кылса, жогоруда келтирилген чыгымдын үч эселенген өлчөмүндөгү компенсацияны да талап кыла аласыз.

Бирок, белгилей кетүү керек, жеке зыяндын ордун толтуруу үчүн кытай соттору компенсациянын өлчөмүн Кытайдагы жергиликтүү стандарттарга ылайык аныктай алат.

Интеллектуалдык менчикти бузгандыгы үчүн:

Эгерде жоопкер сиздин интеллектуалдык менчик укугуңузду бузса, сиз жоопкерден сизге келтирилген зыяндын ордун толтурууну талап кыла аласыз.

Чыныгы чыгымды аныктоо кыйын болсо, анда сиз жоопкерден алар алган пайдага барабар сумманы сизге компенсациялоону талап кыла аласыз.

Эгерде сиздин жоготууңузду да, соттолуучу алган пайдаңызды да аныктоо кыйын болсо, сиз компенсациянын суммасын интеллектуалдык менчик лицензиясынын акысы/роялтиңиздин бирден беш эсеге чейинки өлчөмүндө аныктоону талап кыла аласыз.

Эгерде жогоруда айтылгандардын бири да аныкталбаса, анда сиз укук бузуунун оордугуна жараша 5 миллион CNY чегинде компенсация төлөп берүүнү соттон да сурасаңыз болот.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, сиз окуй аласыз Кытай менен байланышкан соода талашы чыкканда мен канча талап кыла алам?

7. Кытайда доо коюу канча турат? Соттук чыгымдар жана адвокаттын акысы.

Сиз төлөшүңүз керек болгон чыгашалар негизинен үч нерсени камтыйт: Кытайдын соттук чыгымдары, кытайлык адвокаттын акысы жана сиздин өлкөдө кээ бир документтерди нотариалдык күбөлөндүрүү жана аныктыгын тастыктоо баасы.

(1) Кытайдын соттук чыгымдары

Эгер сиз Кытай сотуна доо арыз менен кайрылсаңыз, анда сиз арыз берген учурда сотко юридикалык төлөмдөрдү төлөшүңүз керек.

Соттук чыгымдар сиздин дооматыңызга жараша болот. Чен чендердин шкаласы боюнча белгиленет жана юань менен белгиленет.

Болжол менен айтканда, эгер сиз 10,000 200 АКШ доллары талап кылсаңыз, соттук чыгым 50,000 АКШ долларын түзөт; эгерде сиз 950 100,000 АКШ доллары талап кылсаңыз, соттук чыгым 1,600 АКШ долларын түзөт; Эгер сиз XNUMX XNUMX АКШ доллары талап кылсаңыз, соттук чыгым XNUMX XNUMX АКШ долларын түзөт.

Эгерде сиз доогер катары утуп чыксаңыз, соттук чыгымдарды утулган тарап көтөрөт; жана сот сиз мурда төлөнгөн соттук чыгымды утулган тараптан алгандан кийин кайтарып берет.

(2) Кытай адвокатынын акысы

Кытайдагы соттук юристтер көбүнчө саатына акы алышпайт. Сот сыяктуу эле, алар адвокаттын акысын сиздин дооматыңыздан белгилүү бир пропорцияга, адатта, 8-15% га чейин алышат.

Бирок, сиз соттон утуп алсаңыз да, адвокатыңыздын акысын утулган тарап төлөбөйт.

Башка сөз менен айтканда, эгерде сиз кытай сотунан экинчи тарапты сиздин адвокаттык акысын көтөрүүнү талап кылсаңыз, анда сот жалпысынан сиздин пайдаңызга чечим чыгарбайт.

Бирок, утулган тарап юридикалык чыгымдарды жабууга тийиш болгон кээ бир өзгөчө жагдайлар бар.

Эгерде эки тарап тең келишимде келишимди бузган тарап каршы тарапка соттук териштирүүдө же арбитражда анын адвокаттык акысын жабуу менен компенсация төлөп бериши керек деп макулдашса жана алар эсептөө стандартын жана адвокаттык жыйымдардын чегин так көрсөтсө, сот төлөм өтүнүчүн колдошу мүмкүн. жеңген партиянын. Бирок, бул учурда, сот үстөмдүк кылган тараптардан алымдарды чындап төлөгөндүгүн далилдөөнү талап кылат.

(3) Сиздин өлкөдө нотариалдык күбөлөндүрүү жана кээ бир документтердин аныктыгын тастыктоо чыгымдары

Сотко кайрылганда Кытай сотуна өздүгүн тастыктаган күбөлүк, ишеним кат, өтүнүчтөр сыяктуу тиешелүү документтерди тапшырыш керек.

Бул документтер сиздин өлкөдө нотариалдык жактан күбөлөндүрүлүшү керек, андан кийин сиздин өлкөдө Кытай элчилиги же консулдугу тарабынан тастыктоо керек.

Бул төлөмдүн өлчөмү жергиликтүү нотариуска жана Кытай элчилигине же консулдугуна жараша болот. Адатта, бул сизге жүздөгөн доллардан миңдеген долларга чейин турат.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, сиз окуй аласыз Кытайдагы компанияны сотко берүү: анын баасы канча?

8. Кытайда сотко кайрылуу үчүн кандай документтер керек?

Арыздардан жана далилдерден тышкары, Кытайдын сотторундагы чет элдик компаниялар бир катар формалдуулуктарды аткарышы керек, алар кээде бир аз түйшүктүү болушу мүмкүн. Ошондуктан, даяр болуу үчүн жетиштүү убакытты (жана чыгымдарды) аяш керек.

Тактап айтканда, сиз чет өлкөлүк компания болсоңуз, анда төмөнкү документтерди даярдашыңыз керек:

• Сиздин компанияңыздын бизнес лицензиясы, сиз ким экениңизди көрсөтүү үчүн;
• Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлү же ыйгарым укуктуу өкүлү ким экендигин көрсөтүү үчүн компанияңыздын уставы же директорлор кеңешинин токтому;
• Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлүнүн же ыйгарым укуктуу өкүлүнүн аты-жөнү жана кызматы кандай экендигин көрсөтүү үчүн тастыкталган документтер;
• Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлүнүн же ыйгарым укуктуу өкүлүнүн паспорту же өздүгүн тастыктоочу башка документтер;
• Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлү же ыйгарым укуктуу өкүлү тарабынан кол коюлган кытай юристинин ыйгарым укуктарына ишеним кат;
• Жогоруда айтылгандай бул материалдардын аныктыгын тастыктоо үчүн нотариалдык күбөлөндүрүү жана аутентификациялык документтер.

Жогорудагы документтерди даярдоо сизге бир аз убакытты жана чыгымды талап кылат.

(1) Предметтин квалификациясынын сертификаттары: "мен киммин" жана "мени ким көрсөтөт"

Кытайдын жарандык сот иштерине катышуу үчүн чет өлкөлүк компаниялар тапшырышы керек болгон предметтик квалификациялык сертификаттарга төмөнкүлөр кирет:

• Ишкердик лицензиясы, же ишкананы каттоо органы тарабынан берилген жакшы абал жөнүндө күбөлүк;
• Мыйзамдуу өкүлдүн же ыйгарым укуктуу өкүлдүн статусун тастыктаган документтер (мисалы, коомдун уставы, директорлор кеңешинин токтому ж.б.);
• Мыйзамдуу өкүлдүн же ыйгарым укуктуу өкүлдүн инсандыгын күбөлөндүргөн документтер (“инсандыгын тастыктаган күбөлүк”), анын ичинде анын аты-жөнү жана кызматы;
• Мыйзамдуу өкүлдүн же ыйгарым укуктуу өкүлдүн паспорту же өздүгүн тастыктоочу башка документтер.

Эгерде чет элдик компаниянын кытайлык компаниянын катталган “мыйзамдуу өкүлү” сыяктуу мыйзамдуу өкүлү болсо, ал компаниянын атынан соттук териштирүүгө да катыша алат. Анын статусун тастыктоо үчүн чет өлкөлүк компания негизинен өзүнүн уставын же башка ушул сыяктуу документтерди тапшырышы керек.

Мыйзамдуу өкүлү жок чет өлкөлүк компанияга келсек, доо арызга катышуу үчүн атайын “ыйгарым укуктуу өкүлгө” ыйгарым укук берүү талап кылынат. Бул жагынан алганда, чет өлкөлүк компания өзүнүн уставына ылайык кабыл алынган тиешелүү башкармалыктын токтомун бериши керек.

(2) Ишеним кат: "менин адвокатым ким"

Чет элдик компаниялар көбүнчө кытай юристтерине мандат бериши керек, демек ишеним катты сотко бериши керек. Ишеним катка жогоруда көрсөтүлгөндөй мыйзамдуу өкүл же ыйгарым укуктуу өкүл кол коет.

(3) Нотариалдык күбөлөндүрүү жана аутентификация: "Менин инструменттерим анык"

Көпчүлүк предметтик квалификациялык документтердин жана чет өлкөлүк компаниялардын уруксат берүү жол-жоболору Кытайдын аймагынан тышкары түзүлөт. Бул материалдардын аныктыгын тастыктоо үчүн Кытайдын мыйзамдары материалдардын мазмуну жана калыптануу процесси жергиликтүү чет элдик нотариус тарабынан күбөлөндүрүлүшүн («нотариалдык күбөлөндүрүү» кадамы), андан кийин Кытайдын Кыргызстандагы элчилиги же консулдугу тарабынан ырасталышын талап кылат. нотариустун колтамгасы же мөөрү туура экендигин тастыктоо үчүн ошол өлкө ("аныктыгын текшерүү" кадамы).

Нотариалдык күбөлөндүрүүгө жана аныктыгын текшерүүгө сарптай турган убакыт жана чыгым нотариуска жана сиз жайгашкан Кытай элчилигине же консулдугуна жараша болот. Биз сизге жергиликтүү юристке же нотариуска кайрылууну сунуштайбыз.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, сиз окуй аласыз Кытайдагы компанияны сотко берүү: Кытайда сотко кайрылуу үчүн кандай документтерди даярдоо керек?

---

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.

---

Сүрөт Джейкоб Галутен on Unsplash