Кытай компаниясына кантип мыйзамдуу чара көрөм?

Кайсыл жерде сотко бере турганыңызды, сиздин ишиңизге кандай мыйзам колдонуларын аныкташыңыз керек. Андан кийин сиз колдонуудагы мыйзамдын негизинде сотко кайрылууга укугуңуз бар-жогун баалай аласыз.

Эгер сиз Кытайда доо арыз менен кайрылгыңыз келсе, анда биз бул макалада сиз үчүн потенциалдуу юридикалык аракетиңизди баалоого жардам берүү үчүн 8 кеңеш даярдадык.

Эгер баары жакшы болсо, анда сиз Кытайда мыйзамдуу иш баштоого өтсөңүз болот.

Мындан тышкары, Кытайда жайгашкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу боюнча агенттик катары, биз сиздин ишиңизди башкарууга жардам бере алабыз. Биздин кызматтар үчүн чыкылдатыңыз ЖЕРДЕ.

Мазмуну

1. Алгач бул компанияны Кытайда же башка өлкөдө соттош керек

Экөө тең сиздин ишиңиз боюнча юрисдикцияга ээ болсо, сиз Кытайда же башка жерде (мисалы, жашаган жериңизде) сотко бересизби?

Бул суроолорго жооп берүү үчүн биз Кытайдагы соттук териштирүүнү башка мамлекеттердеги соттук териштирүүлөр менен салыштырышыбыз керек.

Мисалы, эгер сиз Кытайда сотко кайрылсаңыз, Кытайда соттун чечимин аткаруу абдан ыңгайлуу болот. Ал эми, эгерде сиз башка өлкөлөрдө сотко берсеңиз, учурда аткарууда кандайдыр бир көйгөйлөр болушу мүмкүн, анткени Кытайда бардык чет өлкөлүк сот чечимдери аткарыла бербейт.

Эгер сиз Кытайда соттошсоңуз, эки тарап тең мыйзамды тандай албаган учурда, сиздин ишиңиз кытай мыйзамдары менен жөнгө салынышы мүмкүн. Ал эми, эгерде сиз башка өлкөлөрдө сотко берсеңиз, сиздин ишиңиз форум мамлекетинин мыйзамы менен жөнгө салынышы мүмкүн (lex fori), мис. Сиздин өлкөнүн мыйзамы.

Кытай соттору кытай тилин соттук териштирүүгө гана уруксат берет.

Кытайдагы жарандык соттук процесс "далилдөө түйшүгү сунушту жактаган тарапка жүктөлөт" деген жалпы эрежеге баш ийет, андыктан сиз өзүңүздүн айыптооңузду колдоо үчүн далилдерди берүүгө милдеттүүсүз. Ал эми, башка өлкөлөрдө жарандык сот процесси, жок дегенде, Америка Кошмо Штаттары сыяктуу жалпы укук өлкөлөрүндө, далилдерди табуу эрежесине баш ийет, бул соттор үчүн далилдерди алуу кыйынчылыгын бир кыйла азайтат, бирок доогерлерди аларга каршы далилдерди ачууга мажбурлайт.

Эгерде сиз дагы эле кайда сотко кайрылууну чече элек болсоңуз, анда биздин мурунку постубузду окуңуз "Кытайда соттошуу жана башка өлкөлөрдө соттошуу: жакшы жана жаман жактары«.

Жалпысынан алганда, кытай компаниясы менен болгон талаш-тартыштар үчүн кытай сотуна кайрылганыңыз оң.

Анткени Кытайдын сотторунда доо кетирүү азыраак чыгымды талап кылат. Мындан тышкары, Кытайдын соттору коммерциялык келишимдердин аткарылышы үчүн ишенимдүү.

Көбүрөөк маалымат алуу үчүн биздин постту окуңуз 'Эмне үчүн кытайлык жеткирүүчүлөр менен талаш-тартыштар боюнча Кытай сотуна кайрыла аласыз?'.

Төмөнкү текстте биз Кытай сотуна доо арыз менен кайрылган жагдайга көңүл бурабыз.

2. Сиз компаниянын мыйзамдуу кытай аталышын табышыңыз керек

Сиз кимди сотко бере аларыңызды билип, андан кийин анын кытай тилиндеги мыйзамдуу атын аныкташыңыз керек.

Сиз доо арыз берүүгө даярданып жатканда, жоопкердин ким экенин (сиз доомат коюп жаткан адам же бизнес) так билип алышыңыз керек, андыктан дооңузда ошол эле нерсени туура атай аласыз.

Эгер экинчи тарапты сотко бере турган болсоңуз, анын кытайча аталышын билишиңиз керек.

Келишимде кытай ишканасынын атын же пакетте кытайлык өндүрүүчүнүн атын көрүшүңүз мүмкүн. Бирок бул ысымдар кытайча эмес, англисче же башка тилдерде болушу ыктымал.

Бардык кытайлык жеке адамдардын жана ишканалардын кытай тилиндеги юридикалык аталыштары бар жана чет тилдерде юридикалык же стандарттуу аталыштары жок.

Башка сөз менен айтканда, алардын англисче аттары же башка тилдердеги аттары туш келди өз алдынча аталат. Адатта, алардын кызыктай чет элдик ысымдарын мыйзамдуу кытайча аталыштарына кайра которуу кыйын.

Алардын кытай тилиндеги мыйзамдуу атын билбесең, анда кытай сотуна кимди доолап жатканыңды айта албайсың. Ошондуктан кытай соттору сиздин ишиңизди кабыл албайт.

Тиешелүү маалыматты текшерип же интернеттен издеп, кытайлык соттолуучунун мыйзамдуу кытайча атын мүмкүн болушунча таба алабыз жана кытай сотуна табылган кытай аталышы менен чет элдик аталыш бир эле теманы көрсөтүп жатканын далилдей алабыз.

3. Компанияны сотко берүүгө мыйзамдуу укугуңуз (туруктуу) болушу керек.

Кытай мыйзамдарына ылайык, сизге "түздөн-түз таасир эткен" болсоңуз, сотко доо арыз менен кайрыла аласыз.

Биринчиден, сиз түздөн-түз соттолуучуга таасир этиши керек.

Сиз талашып-тартышып жаткан адамга же бизнеске каршы доо арыз менен кайрылууга укугуңуз бар-жогун аныкташыңыз керек. Сотко доо арыз берүү үчүн сиз доо коюп жаткан юридикалык талашка түздөн-түз таасир эткен адам болушуңуз керек.

Мисалы, эгерде сиз андан кийин келишимди бузган жоопкер менен келишим түзсөңүз, сизге түздөн-түз таасир этесиз. Бул жерде айтылган "контракт" термини расмий келишимди же электрондук коммерция веб-сайтында жайгаштырылган буйрукту же жөн гана электрондук почтадагы келишимди камтышы мүмкүн.

Же болбосо, жоопкер тарабынан жасалган же сатылган продукциялар сиздин ден соолугуңузга же мүлкүңүзгө туура келбеген сапаттан улам зыян келтирсе, сизге түздөн-түз таасир этесиз.

Же болбосо, эгерде сиз соттолуучу интеллектуалдык менчик укугуңузду, мисалы, чыгармаларыңызды каракчылык менен бузганын байкасаңыз, сизге түздөн-түз таасир этесиз.

Экинчиден, сиз жеке же юридикалык жак болушуңуз керек.

Кытайда “иш жүзүндөгү юридикалык жак” гана сот ишин башташы мүмкүн.

4. Эгер сиз Кытайда болбосоңуз, дагы эле Кытайдын сотуна доо арыз менен кайрылсаңыз болот

Бул учурда, сиздин атыңыздан кытайлык сотторго доо арыз менен кайрылуу үчүн кытайлык юрист жалдашыңыз керек.

Юрист доо арыз менен кайрыла алат жана сиздин атыңыздан бардык тиешелүү процедураларды жүргүзө алат, атүгүл Кытайга таптакыр келүүнү талап кылбастан.

Кошумчалай кетсек, Кытайдын мыйзамдарына ылайык, соттук териштирүүлөрдө өкүлчүлүк кылуу үчүн кытай юристтерин гана жалдай аласыз.

Сизге кытай юристтеринин тармагы керек

Мурунку билдирүүдө "Кайсы кытай соту Шмен өзүмдүн ишимди бере аламбы?”, биз айтып өттүк:

Сиз Пекиндеги же Шанхайдагы сотко эмес, көптөгөн заводдору, аэропорту же жүздөгөн километр же миңдеген километр алыстыкта жайгашкан деңиз порту бар шаарда доо арыз менен кайрыласыз.

Бул Пекинде жана Шанхайда чогулган элиталык юристтер сизге мындан жакшы жардам бере албастыгын билдирет.

Жергиликтүү эрежелерди жана эрежелерди жакшы билүүнүн артыкчылыгы менен жергиликтүү юристтер натыйжалуураак чечимдерди таба алышат. Бул чындап эле Пекиндеги жана Шанхайдагы юристтердин колунан келбейт.

Ошондуктан, Пекин жана Шанхай юристтери идеалдуу варианттар эмес, жана жергиликтүү юристти жалдоо керек.

Кытайдагы юрист тармагы тууралуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн, мурунку билдирүүнү окуңуз "Ким мага Кытайда юрист-тармак бере алат?«.

6. Сиз доонун суммасы Кытайдагы соттук чыгымдарды жана адвокаттык төлөмдөрдү жаба алабы же жокпу, карап чыгышыңыз керек

Сиз төлөшүңүз керек болгон чыгашалар негизинен үч нерсени камтыйт: Кытайдын соттук чыгымдары, кытайлык адвокаттын акысы жана сиздин өлкөдө кээ бир документтерди нотариалдык күбөлөндүрүү жана аныктыгын тастыктоо баасы.

(1) Кытайдын соттук чыгымдары

Эгер сиз Кытай сотуна доо арыз менен кайрылсаңыз, анда сиз арыз берген учурда сотко юридикалык төлөмдөрдү төлөшүңүз керек.

Соттук чыгымдар сиздин дооматыңызга жараша болот. Чен чендердин шкаласы боюнча белгиленет жана юань менен белгиленет.

Болжол менен айтканда, эгер сиз 10,000 200 АКШ доллары талап кылсаңыз, соттук чыгым 50,000 АКШ долларын түзөт; эгерде сиз 950 100,000 АКШ доллары талап кылсаңыз, соттук чыгым 1,600 АКШ долларын түзөт; Эгер сиз XNUMX XNUMX АКШ доллары талап кылсаңыз, соттук чыгым XNUMX XNUMX АКШ долларын түзөт.

Эгерде сиз доогер катары утуп чыксаңыз, соттук чыгымдарды утулган тарап көтөрөт; жана сот сиз мурда төлөнгөн соттук чыгымды утулган тараптан алгандан кийин кайтарып берет.

(2) Кытай адвокатынын акысы

Кытайдагы соттук юристтер көбүнчө саатына акы алышпайт. Сот сыяктуу эле, алар адвокаттын акысын сиздин дооматыңыздан белгилүү бир пропорцияга, адатта, 8-15% га чейин алышат.

Бирок, сиз соттон утуп алсаңыз да, адвокатыңыздын акысын утулган тарап төлөбөйт.

Башка сөз менен айтканда, эгерде сиз кытай сотунан экинчи тарапты сиздин адвокаттык акысын көтөрүүнү талап кылсаңыз, анда сот жалпысынан сиздин пайдаңызга чечим чыгарбайт.

Бирок, утулган тарап юридикалык чыгымдарды жабууга тийиш болгон кээ бир өзгөчө жагдайлар бар.

Эгерде эки тарап тең келишимде келишимди бузган тарап каршы тарапка соттук териштирүүдө же арбитражда анын адвокаттык акысын жабуу менен компенсация төлөп бериши керек деп макулдашса жана алар эсептөө стандартын жана адвокаттык жыйымдардын чегин так көрсөтсө, сот төлөм өтүнүчүн колдошу мүмкүн. жеңген партиянын. Бирок, бул учурда, сот үстөмдүк кылган тараптардан алымдарды чындап төлөгөндүгүн далилдөөнү талап кылат.

(3) Сиздин өлкөдө нотариалдык күбөлөндүрүү жана кээ бир документтердин аныктыгын тастыктоо чыгымдары

Сотко кайрылганда Кытай сотуна өздүгүн тастыктаган күбөлүк, ишеним кат, өтүнүчтөр сыяктуу тиешелүү документтерди тапшырыш керек.

Бул документтер сиздин өлкөдө нотариалдык жактан күбөлөндүрүлүшү керек, андан кийин сиздин өлкөдө Кытай элчилиги же консулдугу тарабынан тастыктоо керек.

Бул төлөмдүн өлчөмү жергиликтүү нотариуска жана Кытай элчилигине же консулдугуна жараша болот. Адатта, бул сизге жүздөгөн доллардан миңдеген долларга чейин турат.

7. Сиз аны сотко бере турганыңызды экинчи тарап билгиче бардык далилдерди даярдашыңыз керек

Кытайда далил эрежелери "далилдөө жүгү сунушту ырастаган тарапка жүктөлөт".

Демек, сиз өз дооматтарыңызды колдоо үчүн бардык далилдерди даярдоого милдеттүүсүз жана экинчи тарап ал чогулткан далилдерди ачыкка чыгарышын күтө албайсыз.

Кошумчалай кетсек, Кытайдын сотторунда тараптар көбүнчө фактыларды четке кагуу же бурмалоо үчүн калп айтышат. Ал эми Кытай мыйзамдары боюнча бул практика сейрек жазаланат. Демек, экинчи тарап далилдерди четке какканда, судья көп учурда так чечим чыгара албайт жана сиз келтирген далилдерге ишенбейт. Бирок, экинчи тарап, адатта, өзү тарабынан келтирилген далилдерди мойнуна алат деп эсептелет. Ал эми сотто экинчи тараптын баш тартуусун судья кабыл албаса керек.

Албетте, эгер ал сени сотко берериңди билсе, сергек болушу мүмкүн.

Бул андан тиешелүү далилдерди чогултууга тоскоол болот.

Ушуну эске алып, экинчи тарапты сотко берериңизди билгенге чейин жазуу жүзүндө негизги фактыларды билдирүүгө алып барышыңыз керек, анткени кытайлык соттор документалдуу далилдерди кабыл алышат.

8. Кытайда сотко кайрылуу үчүн документтерди даярдоо керек

Арыздардан жана далилдерден тышкары, Кытайдын сотторундагы чет элдик компаниялар бир катар формалдуулуктарды аткарышы керек, алар кээде бир аз түйшүктүү болушу мүмкүн. Ошондуктан, даяр болуу үчүн жетиштүү убакытты (жана чыгымдарды) аяш керек.

Тактап айтканда, сиз чет өлкөлүк компания болсоңуз, анда төмөнкү документтерди даярдашыңыз керек:

Сиздин компанияңыздын бизнес лицензиясы, сиз ким экениңизди көрсөтүү үчүн;
Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлү же ыйгарым укуктуу өкүлү ким экендигин көрсөтүү үчүн компанияңыздын уставы же директорлор кеңешинин токтому;
Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлүнүн же ыйгарым укуктуу өкүлүнүн аты-жөнү жана кызматы кандай экендигин көрсөтүү үчүн тастыкталган документтер;
Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлүнүн же ыйгарым укуктуу өкүлүнүн паспорту же өздүгүн тастыктоочу башка документтер;
Сиздин компаниянын мыйзамдуу өкүлү же ыйгарым укуктуу өкүлү тарабынан кол коюлган кытай юристинин ыйгарым укуктарына ишеним кат;
Жогоруда айтылгандай бул материалдардын аныктыгын тастыктоо үчүн нотариалдык күбөлөндүрүү жана аутентификациялык документтер.

Жогорудагы документтерди даярдоо сизге бир аз убакытты жана чыгымды талап кылат.

Бул документтер үчүн, кененирээк сыпаттамасы төмөнкүдөй:

(1) Предметтин квалификациясынын сертификаттары: "мен киммин" жана "мени ким көрсөтөт"

Кытайдын жарандык сот иштерине катышуу үчүн чет өлкөлүк компаниялар тапшырышы керек болгон предметтик квалификациялык сертификаттарга төмөнкүлөр кирет:

Ишкердик лицензиясы, же ишкананы каттоо органы тарабынан берилген жакшы абал жөнүндө күбөлүк;
Мыйзамдуу өкүлдүн же ыйгарым укуктуу өкүлдүн статусун тастыктаган документтер (мисалы, коомдун уставы, директорлор кеңешинин токтому ж.б.);
Мыйзамдуу өкүлдүн же ыйгарым укуктуу өкүлдүн инсандыгын күбөлөндүргөн документтер (“инсандыгын тастыктаган күбөлүк”), анын ичинде анын аты-жөнү жана кызматы;
Мыйзамдуу өкүлдүн же ыйгарым укуктуу өкүлдүн паспорту же өздүгүн тастыктоочу башка документтер.

Эгерде чет элдик компаниянын кытайлык компаниянын катталган “мыйзамдуу өкүлү” сыяктуу мыйзамдуу өкүлү болсо, ал компаниянын атынан соттук териштирүүгө да катыша алат. Анын статусун тастыктоо үчүн чет өлкөлүк компания негизинен өзүнүн уставын же башка ушул сыяктуу документтерди тапшырышы керек.

Мыйзамдуу өкүлү жок чет өлкөлүк компанияга келсек, доо арызга катышуу үчүн атайын “ыйгарым укуктуу өкүлгө” ыйгарым укук берүү талап кылынат. Бул жагынан алганда, чет өлкөлүк компания өзүнүн уставына ылайык кабыл алынган тиешелүү башкармалыктын токтомун бериши керек.

(2) Ишеним кат: "менин адвокатым ким"

Чет элдик компаниялар көбүнчө кытай юристтерине мандат бериши керек, демек ишеним катты сотко бериши керек. Ишеним катка жогоруда көрсөтүлгөндөй мыйзамдуу өкүл же ыйгарым укуктуу өкүл кол коет.

(3) Нотариалдык күбөлөндүрүү жана аутентификация: "Менин инструменттерим анык"

Көпчүлүк предметтик квалификациялык документтердин жана чет өлкөлүк компаниялардын уруксат берүү жол-жоболору Кытайдын аймагынан тышкары түзүлөт. Бул материалдардын аныктыгын тастыктоо үчүн Кытайдын мыйзамдары материалдардын мазмуну жана калыптануу процесси жергиликтүү чет элдик нотариус тарабынан күбөлөндүрүлүшүн («нотариалдык күбөлөндүрүү» кадамы), андан кийин Кытайдын Кыргызстандагы элчилиги же консулдугу тарабынан ырасталышын талап кылат. нотариустун колтамгасы же мөөрү туура экендигин тастыктоо үчүн ошол өлкө ("аныктыгын текшерүү" кадамы).

Нотариалдык күбөлөндүрүүгө жана аныктыгын текшерүүгө сарптай турган убакыт жана чыгым нотариуска жана сиз жайгашкан Кытай элчилигине же консулдугуна жараша болот. Биз сизге жергиликтүү юристке же нотариуска кайрылууну сунуштайбыз.

Чек ара соодасында жана карызды өндүрүүдө колдоо керекпи?
CJO Globalкомандасы сизге Кытай менен байланышкан чек арадагы соода тобокелдиктерин башкаруу жана карызды өндүрүү кызматтарын көрсөтө алат, анын ичинде: 
(1) Соода талаш-тартыштарын чечүү
(2) Карыздарды чогултуу
(3) Соттордун жана сыйлыктардын жыйнагы
(4) Контрафакттуулукка каршы жана IP коргоо
(5) Компанияны текшерүү жана текшерүү
(6) Соода келишимин түзүү жана карап чыгуу
Эгер сизге биздин кызматтарыбыз керек болсо, же окуяңыз менен бөлүшүүнү кааласаңыз, биз менен байланышсаңыз болот Кардар менеджери: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Эгер сиз жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global, Сураныч, бул жерде. жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе CJO Global кызматтарды басыңыз бул жерде. Көбүрөөк окугуңуз келсе CJO Global билдирүүлөр, сураныч, басыңыз бул жерде.