Қытайлық компанияны сотқа бергіңіз келе ме? Сізде мөрмен жасалған келісім-шарт бар ма?

Егер сізде осы қытайлық компанияның мөрімен келісім-шартыңыз болмаса, бұл қытайлық компания сізбен мәміле жасағанын жоққа шығаруы мүмкін.

Клиент бізге қытайлық жеткізушіні сотқа бергісі келетінін айтты.

Өйткені қытайлық жеткізуші алдын ала төлемді алғаннан кейін жеткізе алмаған. Оның үстіне, біздің клиент онымен бұдан былай байланыса алмады.

Әдетте, қытайлық жеткізушімен байланысты үзу оны Қытай сотында талап етуге кедергі болмайды. Сот оны дауласуға келгенде табады.

Дегенмен, клиентіміз қолдаған дәлелдерді қарастырған кезде біз соншалықты оптимистік емес едік.

Қытайлық жеткізуші мен біздің клиент электрондық пошта арқылы тапсырыстарға қол қойды. Бұйрықта қытайлық жеткізушінің мөрі жоқ бизнес менеджерінің қолы ғана болды. Қытайлық жеткізуші қытайлықтар үшін танымал электрондық пошта провайдері QQ.COM электрондық поштасын пайдаланды. Төлем осы қытайлық компанияның ағылшынша атауымен АҚШ-тағы жергілікті банктегі шотына жасалған.

Жоғарыда келтірілген мән-жайлар бізді сот арқылы қайтаруды талап ету екіталай деп сендірді. Себептері төмендегідей:

Мазмұны

1. Қытай соттары сіздің келісім-шартыңызды жарамды деп санай ма?

Сірә, мүмкін емес.

Келісімшартта сізде қытайлық компанияның мөрі және оның заңды өкілінің қолы болуы керек.

Қытайлық жеткізушіңізбен келісім-шартқа отырғаннан кейін жеткізуші тауарды жеткізе алмаған немесе тауарлар қажетті стандарттарға сәйкес келмейтін жағдайлар жиі кездеседі. Содан кейін сіз Қытайдағы құзырлы нарықты реттеу бюросына шағым бересіз немесе Қытай сотына арыз бересіз.

Қытайдың құзыретті нарықты реттеу бюросы немесе Қытай соты сіздің келісім-шартыңызбен танысқаннан кейін: «Кешіріңіз, бірақ біз келісім-шартты жеткізушінің ресми мөрімен немесе қолымен жасамағандықтан жеткізушімен жасалғанын растай алмаймыз. оның заңды өкілі».

Неге бұлай болып жатыр?

Өйткені Қытайда компания өзінің келісім-шартты қабылдау ниетін ресми түрде көрсетуі үшін ол мұны келесі жолдармен жасайды:

(1) ол келісім-шартқа компанияның ресми мөрін қояды; және

(2) оның заңды өкілі де келісім-шартқа қол қойғаны дұрыс.

Егер сіз қытайлық компаниямен Қытай заңдарына сәйкес күшіне енгіңіз келетін келісімшарт жасасаңыз, компаниядан жоғарыда аталған құралдарды қабылдауды талап еткеніңіз жөн.

2. Менің банктік слиптерім шарттың жарамдылығын дәлелдей ала ма?

Жеткізушінің мөрі болмаса да, Қытай соты егер сіз нақты мәміле болғанын дәлелдей алсаңыз, мысалы, қытайлық жеткізушіге тапсырыс бойынша талап етілгендей төлем жасадыңыз, іс жүзінде шарт бар деп санауы мүмкін.

Алайда, жоғарыда аталған жағдайда біздің клиент қытайлық жеткізушінің АҚШ банктік шотына төлем жасады. Есептік жазба атауында осы қытайлық жеткізушінің қытайша атауы жоқ, тек ағылшынша атауы.

Барлық қытайлық кәсіпорындардың қытай тілінде заңды атаулары бар және олардың шет тілдерінде заңды немесе стандартты атаулары жоқ.

Басқаша айтқанда, олардың ағылшынша атаулары немесе басқа тілдердегі атаулары өздігінен кездейсоқ аталды. Әдетте, олардың оғаш шетелдік атауларын заңды қытай атауларына кері аудару қиын.

Қытайлық жеткізуші банк шотындағы ағылшынша атау оның атауы екенін жоққа шығаруы мүмкін және осылайша шоттың оған тиесілі екенін жоққа шығаруы мүмкін.

Сондықтан, біздің клиенттің қытайлық жеткізушінің төлемді алғанын және қытайлық жеткізушінің онымен іс жүзінде мәміле жасағанын дәлелдеуге мүмкіндігі жоқ.

3. Менің электрондық хаттарым келісім-шарттың жарамдылығын дәлелдей ала ма?

Қытай заңдарына сәйкес, егер транзакция барысында электрондық поштаны жіберушінің жеткізушінің атынан сізге келісім-шартты растау құқығы бар екеніне «сенуге негіз болса», жеткізуші келісім-шарттың бар екендігін жоққа шығара алмайды.

Олай болса, сотқа неліктен сенетініңді дәлелдеу керек.

Типтік тәсілдер келесідей:

мен. Жеткізушінің электрондық пошта мекенжайы оның ресми веб-сайтының домендік атауын пайдаланады.

ii. Жеткізуші сізбен осындай электрондық пошта мекенжайы арқылы оны растағаннан кейін жеткізуші мазмұнға сәйкес шартты іс жүзінде орындады (немесе ішінара орындады).

iii. Жеткізуші осындай электрондық пошта мекенжайларынан электрондық хаттарды жіберу арқылы сізбен бірнеше транзакциялар жасады, жасады және аяқтады.

iv. Жеткізуші мұндай электрондық пошта мекенжайын оның басқа «қол қойылған жазбаша келісім-шарттардағы» немесе басқа ресми құжаттардағы және веб-сайттардағы байланыс ақпараты ретінде анықтайды.

Бұл жағдайға оралсақ, бұл қытайлық жеткізуші біздің клиентпен байланысу үшін пайдаланылған электрондық пошта мекенжайы оған тиесілі екенін жоққа шығаруы мүмкін. Өйткені кез келген адам электрондық пошта мекенжайын осы электрондық пошта қызметінің провайдерінде (QQ.com) тіркей алады.

4. Егер сіз осы клиенттің орнында болсаңыз, алдын ала не істегеніңіз дұрыс?

Міне, біз сізге дайындаған бірнеше кеңестер.

мен. Сіз бен қытайлық жеткізушілер арасында жасалған келісім-шарттардың мазмұны бар барлық тапсырыстар, келісім-шарттар немесе басқа да құжаттардың фирмалық мөрі басылғаны дұрыс. Бұл мәселе бойынша қосымша ақпарат алу үшін біздің мақаланы оқыңыз 'Қытайлық компанияның мөрі дегеніміз не және оны қалай пайдалануға болады?'.

ii. Қытайлық жеткізуші Қытайда тіркелген болса, оның Қытайдағы банктік шотына төлегеніңіз жөн. Өйткені қытайлық соттардың қытайлық банктердегі шот иесінің нақты тұлғасын сот ісін жүргізуде тексеруге құқы бар.

Қытайлық жеткізуші сізден Қытайдан тыс банктік шотына төлем жасауды талап еткен жағдайда, сізге оның өтініші бойынша осындай төлемді жүзеге асыратындығыңызды білдіретін ресми мөрі басылған құжатты ұсынғаны жөн. Осылайша, кейіннен оны жоққа шығара алмайды.

iii. Егер сіз қытайлық жеткізушімен электрондық пошта арқылы келісімшартқа отырсаңыз және қытайлық компания өзінің ресми мөрін қоймаса, сіз одан компанияның ресми веб-сайтының домендік атауы сияқты электрондық пошта мекенжайын пайдалануды сұрағаныңыз жөн.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.