Қарапайым бұйрық болса, Қытай соты транзакцияның мазмұнын қалай анықтай алады?

Сатып алу тапсырысының немесе сіз бен қытайлық жеткізуші арасындағы келісім-шарттың мазмұны өте қарапайым болса, Қытай соты қытайлық жеткізуші арасындағы транзакцияңызды түсіндіру үшін Қытайдың Келісімшарт заңына жүгінуі мүмкін.

Сондықтан сіз Қытай заңдары бойынша сатып алу туралы баптарды түсінуіңіз керек.

1. Келісімшарттар және келісім-шарт құқығы

Қытайдағы компаниялармен бизнес жүргізу кезінде сіз алаяқтыққа, төленбеген төлемдерге, жеткізуден бас тартуға, сапасыз немесе жалған өнімдерге тап болуыңыз мүмкін. Егер сіз Қытай сотына шағым түсірсеңіз, бірінші мәселе сізбен қытайлық компанияның арасында мәміле бар екенін қалай дәлелдеуге болады.

Сіз қытайлық компаниямен жасаған нақты мәмілеңізді, мәміледегі міндеттемелеріңізді және кез келген бұзылған жағдайда қорғау шараларыңызды дәлелдеуіңіз керек.

Бұл сіздің қытайлық компаниямен мәміле жасауыңызға негіз болатын келісім-шартта келісілген мәселелер.

Біріншіден, біз Қытайдағы келісім-шарттар мен келісім-шарт заңы арасындағы байланысты түсінуіміз керек.

Мәміле әдетте бірнеше мәселелерді қамтиды. Сіз бұл мәселелерді қытайлық серіктесіңізбен түсіндіруіңіз керек.

Егер сіз және сіздің қытайлық серіктесіңіз келісім-шартта осы мәселелерді түсіндірсеңіз, қытайлық судья келісім-шартта көрсетілген осы мәселелер бойынша шешім шығарады.

Егер бұл мәселелер келісім-шартта көрсетілмесе (бұл Қытай заңнамасы бойынша «тараптар мұндай мәселелер бойынша келіспеушілік немесе келісім түсініксіз» деген жағдайды білдіреді), қытайлық судьяларға сіз қалай әрекет ететініңізді анықтау үшін «келісімшартты түсіндіру» қажет болады. және сіздің қытайлық серіктесіңіз осы мәселелер бойынша келісті.

Қытай заңдары судьядан келісім-шартқа немесе «тараптар мұндай мәселелер бойынша келісімге келмеген немесе келісім түсініксіз болса» мәміле курсына сәйкес тараптар арасындағы келісімді шығаруды талап етеді.

Дегенмен, біз постта айтқанымыздай «Қытай соттары коммерциялық келісім-шарттарды қалай түсіндіреді?, Қытай судьяларына әдетте бизнес туралы білім, икемділік және келісім-шарт мәтінінен тыс транзакцияны түсіну үшін барабар уақыт жетіспейді. Осылайша, олар бұл құралдар арқылы одан әрі қорытынды жасауға дайын емес.

Балама ретінде судьялар «Кітап III келісім-шарт» Қытай Азаматтық кодексінің (бұдан әрі «Келісімшарт туралы заң» деп аталады) сіз бен қытайлық серіктесіңіз арасындағы келісімді түсіндіруге арналған қосымша шарттар мен шарттар ретінде.

Басқаша айтқанда, Қытайда Шарт туралы заң келісімшарттағы экспресс талаптармен қамтылмаған олқылықтарды толтыру үшін болжамды шарттар ретінде қарастырылады.

Сондықтан, судьялар Келісім-шарт туралы заңмен сізге қарсы болып табылатын шарттық олқылықтарды толтырмауы үшін келісім-шартыңыз мүмкіндігінше нақты болуын ұсынамыз.

Қытай Азаматтық кодексінің 470-бабына сәйкес шартта міндетті түрде көрсетілген мәселелерге мыналар жатады:

әрбір тараптың аты немесе атауы және тұрғылықты жері;
объектілер;
саны;
сапа;
баға немесе сыйақы;
орындау уақыты, орны және тәсілі;
орындамағаны үшін жауапкершілік; және
дауды шешу.

Содан кейін келесі сұрақ мынада: Қытай соттары келісім-шарттағы экспресс талаптармен қамтылмаған олқылықтарды толтыру үшін Келісімшарт туралы Заңды пайдаланған кезде, «жұмысты шарттар» қандай болады?

2. Қытайдың келісім-шарт заңы не дейді?

Келісімшарттың шарттары анық болмаса, судья мәміленің мазмұнын анықтау үшін келесі ережелерді қабылдауы мүмкін.

(1) сапа талаптары

сапа талаптары анық көзделмеген жағдайда шарт міндетті ұлттық стандартқа немесе міндетті ұлттық стандарт болмаған жағдайда ұсынымдық ұлттық стандартқа немесе ұсынымдық ұлттық стандарт болмаған жағдайда сала стандартына сәйкес орындалады. . Кез келген ұлттық немесе өнеркәсіптік стандарттар болмаған жағдайда, шарт жалпы стандартқа немесе шарттың мақсатына сәйкес келетін нақты стандартқа сәйкес орындалады.

(2) Бағасы

егер баға немесе сыйақы нақты белгіленбесе, шарт жасалған кездегі орындалатын жердегі нарықтық бағаға сәйкес орындалады. Заң талап еткендей мемлекет белгілеген немесе үкімет белгілеген баға қолданылса, шарт осындай баға бойынша орындалады.

(3) орын

орындалатын жер анық белгіленбесе, шарт ақшаны алушы тараптың ақша төлеуге жататын орнында немесе жылжымайтын мүлік жеткізілуі тиіс болса, жылжымайтын мүлік орналасқан жерде орындалады. Басқа мәселелер бойынша шарт міндеттемені орындаушы тарап орналасқан жерде жасалады.

(4) орындау мерзімі

егер орындау мерзімі анық белгіленбесе, борышкер өз міндеттемелерін кез келген уақытта орындай алады, ал кредитор борышкерге дайындық үшін қажетті уақыт берген жағдайда, кез келген уақытта борышкерден орындауды талап ете алады;

(5) режимі

орындау тәртібі нақты белгіленбесе, шарт шарттың мақсатын жүзеге асыруға ықпал ететіндей орындалуға тиіс; және

(6) шығыстар

орындауға арналған шығыстарды бөлу нақты белгіленбесе, шығыстарды міндеттемені орындаушы тарап көтереді; егер несие берушінің себебі бойынша орындауға жұмсалған шығыстар ұлғайса, шығыстардың ұлғайған бөлігін кредитор көтереді.

(7) орау әдісі

Сатушы тауарды шартта келісілген орау әдісіне сәйкес жеткізуге міндетті. Тараптар арасында буып-түю әдісі туралы келісім болмаса немесе келісім түсініксіз болса, егер буып-түю әдісін осы Кодекстің 510-бабының ережелеріне сәйкес анықтау мүмкін болмаса, зат жалпы тәртіппен немесе объектіні қорғауға жеткілікті және ресурстарды үнемдеуге және экологиялық ортаны қорғауға ықпал ететін жалпы әдістің болмауы.

(8) Тәуекел

Заттың жойылу, бүліну немесе жоғалу тәуекелдерін жеткізуге дейін сатушы, ал жеткізуден кейін сатып алушы көтереді.

Сатып алушы заттың жойылу, бүліну немесе жоғалу тәуекелін сатушы сатып алушы белгілеген жерге жеткізіп, шартқа сәйкес тасымалдаушыға берген кезде көтереді.

(8) тексеру кезеңі

Тараптар тексеру мерзiмi туралы келiсiмге келмеген жағдайда, сатып алушы сатушыға объектiнiң келiсiлген санға немесе сапаға кез келген сәйкессiздiгi туралы сәйкестiктi анықтағаннан кейiн немесе анықтауға тиiс болғаннан кейiн қисынды уақыт iшiнде хабардар етуге мiндеттi. Сатып алушы сатушыны қисынды мерзім ішінде немесе ол затты жеткізгеннен кейін екі жыл ішінде хабардар етпеген жағдайда, зат келісілген санға немесе сапаға сәйкес деп саналады. объектінің сапасына кепілдік берілген кепілдік мерзімі, кепілдік мерзімі қолданылады.

Егер тараптар тексеру мерзімін келіспесе және сатып алушы тауардың саны, үлгісі және техникалық сипаттамалары көрсетілген жеткізу қағазына, растау слипіне немесе ұқсас құжатқа қол қойған болса, сатып алушыда егер мұндай болжамды жоққа шығару үшін жеткілікті дәлелдер болмаса, объектінің саны мен патенттік кемшіліктерін тексерді.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.