Менің үкімім Қытайда орындалатынын қалай білуге болады?

Сіз Қытайдағы шетелдік сот шешімдерінің орындалу шегі мен критерийін түсінуіңіз керек. Егер сіздің шешіміңіз табалдырықтан өте алатын болса және критерийге сай болса, қарыздарыңызды өндіру үшін Қытайда өз шешімдеріңізді орындау мүмкіндігін қарастыруыңызға болады.

«Табалдырық» Қытайда шетелдік сот шешімін тану және орындауға өтініш берген кезде кездесетін бірінші кедергіні білдіреді, яғни белгілі бір юрисдикциялардың шетелдік сот шешімдері орындалуға жатады ма.

Шекті межеге жеткен елдер қазір Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің көпшілігін қамтиды, бұл алдыңғы 40 елмен салыстырғанда үлкен прогресс.

Егер сіздің еліңіз шекті мәнге жетсе, қытайлық судьялар сіздің өтінішіңіздегі нақты шешімнің Қытайда орындалу мүмкіндігін өлшейтін критерийді орындау қажет болады.

2022 жылдың қаңтарында SPC бағдарды жариялады 2021 Конференцияның қорытындысы Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін тану және орындауға қатысты бірқатар негізгі мәселелерді қарастыратын трансшекаралық азаматтық және коммерциялық сот ісін жүргізуге қатысты. Бұл конференцияның қысқаша мазмұны Қытай судьяларының өкілдерінің барлық судьялар ұстанатын істерді қалай шешуге болатыны туралы симпозиумда қол жеткізген консенсусты көрсетеді. Бұл сіздің шешіміңіздің Қытайда орындалу ықтималдығын алдын ала анықтауға көмектеседі, осылайша сіз ақылға қонымды үміттер жасай аласыз.

Мазмұны

I. Табалдырық: Бұл елдің үкімдері Қытайда орындалуы мүмкін бе?

Жалпы алғанда:

35 ел бар, олардың үкімдерін шарттық міндеттемелер негізінде Қытай соттары тануы мүмкін;

Ешқандай шарттық міндеттемелерге қарамастан үкімдерін Қытай соттары мойындаған 4 ел бар;

Ешқандай шарттық міндеттемелерге қарамастан, шешімдерін Қытай соттары мойындайтын 4 ел бар; және

Шетелдік үкімдерге дос басқа елдердің үкімдерін Қытай соттары теориялық тұрғыдан мойындайтын болады.

1. Шартқа қатысушы елдер: 35 ел

Егер үкiм шығарылған ел Қытаймен сот үкiмдерiн тану және орындау туралы халықаралық немесе екiжақты шарт жасасқан болса, Қытай соты осындай халықаралық немесе екi жақты шартқа сәйкес шетелдiк сот шешiмдерiн тану және орындау туралы өтiнiштi қарайды.

Шетелдік үкім Қытаймен тиісті халықаралық немесе екі жақты шарттарға қол қоймаған елде шығарылса, ол сондай-ақ «шартқа жатпайтын юрисдикциялар» деп те аталады, Қытай соты алдымен сол ел мен Қытай арасындағы өзара қарым-қатынастың бар-жоғын анықтауы керек. Егер өзара қарым-қатынас болса, Қытай соты шешімді тану және орындау туралы өтінішті одан әрі қарайды.

Қытай Сот келісімдерін таңдау туралы конвенцияға қол қойды, бірақ әлі ратификациялаған жоқ (2005 жылғы Сот таңдауы туралы конвенция). Қытай азаматтық немесе коммерциялық істер бойынша шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы конвенцияға («Гагада сот шешімдері туралы конвенция») әлі қосылған жоқ. Сондықтан, бұл екі шарт, ең болмағанда, қазіргі кезеңде, Қытай сотының тиісті уағдаласушы мемлекеттердің сот шешімдерін тану және орындау туралы өтініштерін қарауы үшін негіз ретінде қолданыла алмайды.

Бүгінгі күні Қытай мен 39 мемлекет соттық көмек көрсету туралы екі жақты келісімдер жасады, оның ішінде 35 екі жақты шарт сот шешімдерін орындау туралы баптарды қамтиды. Осы елдердің шешімдері үшін Қытай осы екіжақты шарттарға сәйкес олардың тану және орындау туралы өтініштерін қарайды.

Франция, Испания, Италия, Бельгия, Бразилия және Ресей осы 35 елдің қатарында.

Қытай мен 39 мемлекет жасасқан екіжақты сот көмегі туралы келісімдер туралы толығырақ ақпаратты оқыңыз.Азаматтық және коммерциялық істер бойынша сот көмегі туралы Қытайдың екі жақты шарттарының тізімі (шетелдік сот шешімдерін орындау кіреді) '.

2. Өзара қарым-қатынас: расталған 4 ел + 4 әлеуетті ел + басқа негізгі сауда серіктестері

Теориялық тұрғыдан алғанда, 2022 жылдың қаңтарынан кейін Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің көпшілігінің шешімдері Қытайда орындалуы мүмкін. Басқалардың арасында осы елдердің төртеуі расталған, тағы төртеуі расталған болуы ықтимал.

2022 жылдан бастап Қытай соттары өзара қарым-қатынастарды танудың келесі үш әдісін қабылдайды.

(1) Де-юре өзара: 5 расталған ел + 3 әлеуетті ел + басқа ірі сауда серіктестері

Егер үкiм шығарылған елдiң заңы бойынша Қытайдың азаматтық және коммерциялық үкiмдерiн сол елдiң соты танып, орындай алатын болса, Қытай соты да оның үкiмдерiн мойындайды.

Бұл Қытай соттарының бірінші рет қабылдағаны de jure Германия, Жапония және Оңтүстік Корея сияқты көптеген басқа елдердегі бар тәжірибеге ұқсас өзара қарым-қатынас.

Бір қызығы, 2022 жылдың наурызында Шанхай теңіз соты ағылшын сотының шешімін тану және орындау туралы шешім қабылдады. Spar Shipping және Grand China Logistics (2018) Ху 72 Xie Wai Ren №1, Қытайда ағылшын монетарлық үкімінің өзара әрекеттестікке негізделген бірінші рет орындалуын атап өтті. Ағылшындық сот шешімдерінің орындалуын қамтамасыз етудің бір кілті Қытай мен Англия (немесе кеңірек контекстте болса, Ұлыбритания) арасындағы өзара қарым-қатынас болып табылады, бұл де юре өзара әрекеттестік сынағы бойынша осы жағдайда расталды.

2021 жылғы Конференцияның қорытындысына дейін Қытай соттары шешім қабылдады де-факто өзара қарым-қатынас, яғни шетел соты Қытайдың үкімін бұрын мойындап, орындаған кезде ғана, Қытай соттары екі ел арасындағы өзара қарым-қатынастың бар екенін мойындап, әрі қарай сол шет мемлекеттің үкімдерін мойындап, орындайтын болады.

Қытай соттары қандай жағдайда бас тартады де-факто өзара Кейбір жағдайларда Қытай соттары келесі екі жағдайда екі ел арасында өзара қарым-қатынас жоқ деп есептейді:

A. Шетелдік сот Қытайдың үкімдерін өзара келісімнің жоқтығына байланысты мойындаудан және орындаудан бас тартса;

B. Шетелдік соттың мұндай арыздарды қабылдамағандықтан, Қытай үкімдерін тануға және орындауға мүмкіндігі болмаған жағдайда.

2022 жылға дейін Қытай соттары шетелдік үкімдерді барлығына байланысты мойындады де-факто өзара қарым-қатынас.

Біз де-факто өзара әрекетті неғұрлым қатаң де-юре өзаралық деп қарастыра аламыз. Егер ел қытайлық сот шешімін мойындаса, бұл оның заңды әрекеті Қытай соттары шығарған азаматтық және коммерциялық үкімдерді мойындап, орындайтынын білдіреді, яғни де-юре өзара қарым-қатынас орнады.

Сонымен, Біріккен Корольдіктен (де-юре өзара негізде) шекті межеден өткен тағы жеті ел бар (де-факто өзара әрекеттестік негізінде), оның ішінде:

мен. Тексеруден өткен төрт ел

Төрт ел Қытайдың үкімдерін мойындады, Қытай соттары да осы негіздегі өз үкімдерін мойындады. Олар АҚШ, Оңтүстік Корея, Сингапур және Германия.

ii. Тексеру ықтималдығы жоғары үш ел

Үш ел Қытайдың үкімдерін мойындады, бірақ Қытай соттары олардың үкімдерін мойындауға әлі мүмкіндік алған жоқ. Олар Канада, Австралия және Жаңа Зеландия.

(2) Өзара түсіністік немесе консенсус: 1 ел

Егер Қытай мен үкім шығарылған ел арасында өзара түсіністік немесе консенсус болса, онда Қытай сол елдің үкімін мойындап, орындай алады.

SPC және Сингапур Жоғарғы соты қол қойды Коммерциялық істер бойынша ақшалай сот шешімдерін тану және орындау бойынша басшылық туралы меморандум (MOG) 2018 жылы Қытай соттары Сингапурдың сот шешімдерін өзара негізде мойындап, орындай алатынын растады. MOG Қытай соттарының «өзара түсіністік немесе консенсус» бойынша бірінші (және әзірге ғана) әрекеті болса керек.

MOG-ті алғаш рет Қытай соты шақырды Power Solar System Co., Ltd. қарсы Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), Сингапур үкімі Қытайда мойындалған және орындалған жағдай.

Бұл режимде тек ӘҚК мен басқа елдердің жоғарғы соттары арасында осындай меморандумдарға қол қою арқылы екі тарап екіжақты шарттарға қол қою қиындықтарынан құтылып, сот шешімдерін өзара тануға жол ашады. Бұл Қытай соттарының сот шешімдерінің трансшекаралық «қозғалуын» жеңілдету шегін айтарлықтай төмендетті.

(3) Ерекшеліксіз өзара міндеттеме: әлі табылған жоқ

Егер Қытай немесе үкiм шығарылған ел дипломатиялық арналар арқылы өзара мiндеттемелердi қабылдаса және сот үкiмi шығарылған ел өзара келiспеушiлiк негiзiнде Қытай үкiмiн танудан бас тартпаса, онда Қытай соты мойындай алады. және сол елдің үкімін орындау.

«Өзара міндеттеме» – екі елдің дипломатиялық арналар арқылы ынтымақтастығы. Керісінше, «өзара түсіністік немесе консенсус» екі елдің сот тармақтары арасындағы ынтымақтастық болып табылады. Бұл дипломатиялық қызметке сот шешімдерінің қозғалғыштығын арттыруға үлес қосуға мүмкіндік береді.

SPC өзінің сот саясатында өзара міндеттемелер қабылдады, яғни, «Белдеу және жол» бастамасының құрылысына сот қызметтерін ұсынатын халық соты туралы бірнеше пікірлер және кепілдіктер (Fa Fa (2015) № 9) (关于人民法院丷为“ ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Бірақ әзірге біз Қытаймен мұндай міндеттеме алған бірде-бір елді таппадық.

II. Критерий: Тиісті сот үкімі Қытайда орындала ала ма?

Қытай соттары сіздің үкімдеріңізді мойындап, орындай алса, Қытай соты тиісті шешімді қалай қарайды?

Қытай соттары әдетте шетелдік сот шешімдерін елеулі түрде тексермейді. Басқаша айтқанда, Қытай соттары шетелдік соттардың фактілерді анықтауда және заңды қолдануда қателік жіберетінін тексермейді.

1. Танудан және орындаудан бас тарту

Қытай соттары өтініш берушінің шетелдік шешімін келесі жағдайларда, атап айтқанда мына жағдайларда танудан бас тартады:

2021 жылғы Конференцияның қорытынды қорытындысына сәйкес, шетелдік сот шешімі келесі жағдайлар болмаған жағдайда Қытайда танылуы және орындалуы мүмкін:

(а) шетелдік үкім Қытайдың мемлекеттік саясатын бұзады;

(b) үкімді шығаратын соттың Қытай заңнамасы бойынша юрисдикциясы жоқ;

(d) үкім алаяқтық жолымен алынған;

(e) параллельді іс жүргізу бар және

(f) жазалау залалдары тартылады (әсіресе, тағайындалған залалдың мөлшері нақты шығыннан айтарлықтай асып кетсе, Қытай соты асып кетуді танудан және мәжбүрлеп орындаудан бас тартуы мүмкін).

Шетелдік сот шешімдерін тану мен орындауда либералды ережелері бар көптеген елдермен салыстырғанда Қытай соттарының жоғарыда аталған талаптары ерекше емес. Мысалға:

Жоғарыда аталған (a) (b) (c) және (e) тармақтары Германияның Азаматтық іс жүргізу кодексіне (Zivilprozessordnung) сәйкес талаптар болып табылады.
(d) тармағы Азаматтық және коммерциялық істер бойынша шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы Гаага конвенциясына сәйкес келеді.
(f) тармағы Қытайдағы өтемақы мәселесі бойынша құқықтық мәдени дәстүрді көрсетеді.

Егер Қытай соты жоғарыда аталған негіздер бойынша шетелдік сот шешімін танудан бас тартса, ол шетелдік сот шешімін танудан және орындаудан бас тарту туралы қаулы шығарады. Бұлай шығарылған ұйғарым шағымдануға жатпайды.

2. Өтінішті қараусыз қалдыру

Шетелдік сот үкімі тану және орындау үшін келесі талаптарға уақытша сәйкес келмесе, Қытай соты өтінішті қанағаттандырудан бас тарту туралы ұйғарым шығарады. Мысалға:

(i) Қытай үкiм шығарылған елмен тиiстi халықаралық немесе екi жақты шарттар жасамаған және олардың арасында өзара қатынас болмаған;

(іі) шетелдік сот үкімі әлі күшіне енбеген;

(iii) өтініш беруші ұсынған өтініш құжаттары Қытай соттарының талаптарына әлі сәйкес келмесе.

Жұмыстан шығарылғаннан кейін өтініш беруші кейінірек қабылдау талаптарын қанағаттандырған кезде қайта өтініш беруді таңдауы мүмкін.

Егер сіздің шешіміңіз жоғарыда аталған шекті деңгейден өтіп, критерийге сәйкес келсе, Қытайдағы қарыздарыңызды өндіріп алу үшін өз шешімдеріңізді орындау мүмкіндігін қарастыруыңызға болады.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.