Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға өтінішті қалай жазуға болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VI серия)

Кілттерді алу:

• 2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұны Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға арналған өтінішке нені қосу керектігін көрсетеді.
• Арызда сотталушылар мен шетелдік сот шешімі туралы негізгі мәліметтерден басқа, жауапкердің мүлкінің мәртебесі мен орналасқан жері, Қытайдан тыс шетелдік сот шешімін орындау мәртебесі көрсетілуі керек.

Қатысты Хабарламалар:

• Қытай шетелдік сот шешімдерін орындау бойынша маңызды сот саясатын шығарды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (I)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштерді қалай қарайды: қолдану критерийлері мен көлемі – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (II серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындаудағы өзара әрекетті қалай анықтайды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (III серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін түпкілікті және қорытынды деп қалай анықтайды? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IV)
• Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек – Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (V)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға өтінішті қалай жазуға болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VI серия)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындау шарттары – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VII)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындауға өтінішті қайда беруге болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VIII серия)
• Өтініш беруші Қытай соттарынан уақытша шараларды талап ете ала ма? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IX)
• Істі беру, процесс қызметі және өтінішті кері қайтарып алу – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (X)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындауда бейтараптылықты қалай қамтамасыз етеді: Ex Ante Ішкі мақұлдау және Ex Post Fileing - Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (XI)

Қытай 2022 жылы Қытайда сот шешімдерін жинаудың жаңа дәуірін бастаған шетелдік сот шешімдерін орындауға қатысты маңызды сот саясатын жариялады.

Сот саясаты «Бүкіл ел бойынша соттардың шетелге қатысты коммерциялық және теңіз істері жөніндегі симпозиумның конференциясының қысқаша мазмұны» болып табылады (бұдан әрі «2021 конференциясының түйіндемесі», 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海's 判会巺's 判伺's 誺me's. Сот (СПК) 31 желтоқсан 2021 ж.

Бөлігі ретіндеҚытай сериясындағы үкімдерді жинаудағы серпіліс', бұл пост Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға арналған өтінішке нені қосу керектігін көрсететін 36 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабын ұсынады.

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

36 жылғы Конференцияның 2021-бабы [Өтінім]:

«Өтініште мыналар көрсетіледі:

1. Өтініш беруші және жауап беруші. Егер өтініш беруші немесе жауап беруші жеке тұлға болса, өтініште оның аты-жөні, жынысы, туған күні, азаматтығы, тұрғылықты жері және жеке басын куәландыратын құжаттың нөмірі көрсетіледі; егер ол заңды тұлға немесе корпоративтік емес ұйым болса, ол өзінің атауын, тұрғылықты жерін, заңды өкілінің немесе өкілінің аты-жөнін және лауазымын көрсетеді;
2. Шешім шығаратын шетелдік соттың атауы, шешімнің іс нөмірі, іс жүргізудің басталған күні және шешім шығарылған күні;
3. Нақты өтініш пен негіздеме;
4. Жауапкер мүлкінің жағдайы мен орналасқан жері, сондай-ақ Қытайдан тыс жерде сот шешімін орындау мәртебесі; және
5. Басқа мәселелер нақтылауды қажет етті.

Түсініктер

I. Сотқа қатысушылардың жеке басын куәландыратын мәліметтер

Бұған қоса, Қытай соттары әдетте өтініш берушіден жеке куәлік берілген елде нотариалды куәландырылатын және сол елдегі тиісті Қытай елшілігі немесе консулдығы растайтын жеке куәлігін ұсынуды сұрайды.

II. Шетелдік сот шешімі туралы ақпарат

Өтініште шешім шығаратын шетелдік соттың атауы, шешімнің іс нөмірі, іс жүргізудің басталған күні және шешім шығарылған күн болуы керек.

Сонымен қатар, өтініш беруші келесі екі мәселеге арнайы түсініктеме бергені жөн:

1. Үкім сырттай шығарылады ма; және

2. Үкім заңды күшіне енді ме.

Өтініш берушінің осы екі мәселені қалай дәлелдей алатыны туралы толығырақ ақпаратты «Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек» мақаласын қараңыз.

III. Өтініш және өтініш беру негіздері

Өтінімге қатысты өтініште шетелдік шешімнің қай бөлігін өтініш беруші Қытай сотының мойындап, орындауын қалайтыны көрсетіледі. Егер өтiнiм тану және орындау үшiн болса, өтiнiш берушi орындауды талап ететiн ақшалай мiндеттеменiң нақты сомасын көрсетедi.

Негіздер бойынша, өтініште Қытай сотының шетелдік сот шешімін неліктен мойындап, орындауы керек екендігі көрсетілуі керек. Мысалы, мына негіздерді қосқан дұрыс:

1. Қытай мен сот шешімі шығарылған ел арасында тиісті халықаралық шарттар немесе екі жақты келісімдер бар ма немесе Қытай мен аталған ел арасында өзара қарым-қатынас бар ма;

2. Шетелдiк сот үкiмi, егер жоғарыда аталған халықаралық шарттар немесе екi жақты келiсiмдер бар болса, осы шарттарда немесе екi жақты келiсiмдерде көрсетiлген сот шешiмiн тану және орындаудан бас тартуға негiз болатын мән-жайлардың ешқайсысына жатпайды;

3. Шетелдік сот үкімі конференцияның қысқаша мазмұнында көрсетілген мән-жайлардың ешқайсысына жатпайды, егер өзара қарым-қатынас болса, сот шешімін танудан және орындаудан бас тартуды негіздейді; және

4. Шетелдік үкім Қытай құқығының негізгі принциптерін және Қытайдың қоғамдық мүддесін бұзбайды.

Аталған мәселелер туралы егжей-тегжейлі талқылау үшін басқа қатысты жазбаларымызды қараңыз.

IV. Шетелдік сот шешімін орындаудың жай-күйі

1. Орындаушылықты қайталаудың болмауы

Өтініш беруші сондай-ақ өтініштің орындаудың қайталануына әкелмейтінін көрсету үшін шетелдік сот шешімі толық немесе ішінара орындалғанын көрсетуі керек. Орындауды қайталау Қытай сотының орындалған шетелдік сот үкімнің кез келген бөлігін қайта тану және қайта орындауын білдіреді.

2. Атқарушылық іс жүргізу кезінде бітімгершілік келісімнің бұзылмауы

Егер өтініш беруші жауапкермен шетелдік сот шешімін орындау туралы бітімгершілік келісімге келген болса, өтініш берушінің Қытай сотына шетелдік сот шешімін тану және орындау туралы өтініші мұндай бітімгершілік келісімге қайшы келмеуі керек.

Мысалы, егер өтініш беруші бітімгершілік келісімде жауапкер қарызының бір бөлігінен бас тартуға келіскен болса, өтініш беруші қарызды өндіріп алу үшін Қытай сотына қайта жүгінбейді.

V. Жауапкер мүлкінің жағдайы және орналасқан жері

1. Меншіктің болуы

Өтініште жауапкерде мүліктің бар-жоғы және оның қандай мүлік екені жалпы түрде көрсетіледі. Өйткені, мүліктің болуы атқарушылық іс жүргізудің болашағын анықтайды.

Қытай заңнамасы бойынша, егер сот атқарушылық іс қозғалғаннан кейін жауапкерде атқарылатын мүлкі жоқ деп тапса, атқарушылық іс тоқтатылады. Әрине, егер арызданушы жауапкерде одан кейін атқарылатын мүлік бар екенін анықтаса, өтініш беруші қайтадан мәжбүрлеп орындату туралы өтініш бере алады.

Өтініш берушіге жауапкер мүлкінің ықтимал жай-күйін дөрекі түрде көрсетуге және атқарушылық іс қозғалғаннан кейін соттан жауапкердің мүлкіне нақтырақ тексеру жүргізуді талап етуге рұқсат етіледі. Мүлік туралы нақтырақ ақпарат алу үшін сот ауқымды құралдарды қолдана алады.

2. Меншіктің орналасқан жері

Мүліктің орналасқан жері өтінішті қабылдаған Қытай сотының оған қатысты юрисдикциясы бар-жоғын анықтайды.

Юрисдикция ережелеріне сәйкес, егер сіз Қытайда шетелдік сот шешімін тану және орындау туралы өтініш білдірсеңіз, сіз арызды жауапкер тұрғылықты жері бойынша немесе жауапкердің мүлкі орналасқан жердегі сотқа беруіңіз керек.

Егер жауапкер осы соттың юрисдикциясынан тыс жерде тұрса, Қытай соты жауапкердің мүлкінің орналасқан жеріне қарай тиісті юрисдикцияны ғана анықтайды. Бұл жағдайда сізге мүліктің Қытайда орналасқанын дәлелдеу қажет болады.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Макс Чжан on Unsplash