Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін түпкілікті және қорытынды деп қалай анықтайды? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IV)

Кілттерді алу:

• 2021 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұны азаматтық және коммерциялық істер бойынша, сондай-ақ азаматтық залалдарды өтеу туралы қылмыстық істер бойынша шығарылған мәнді даулар бойынша шетелдік үкімдерді/ұйғарымдарды/шешімдерді/өкімдерді қамтитын «шетелдік сот шешімдерінің» көлемін түсіндіреді, бұл ретте шетелдік уақытша шаралар кірмейді. .
• Қытай соттары шетелдік үкімнің негізділігі мен түпкіліктілігін шешім шығарылған елдің заңнамасына сәйкес тексеруі керек.
• Шетелдік үкім түпкілікті немесе қорытынды емес деп танылса, Қытай соттары өтінішті қанағаттандырудан бас тарту туралы шешім шығарады. Жұмыстан шығарылғаннан кейін өтініш беруші кейінірек қабылдау талаптарын қанағаттандырған кезде қайта өтініш беруді таңдауы мүмкін.

Қатысты Хабарламалар:

• Қытай шетелдік сот шешімдерін орындау бойынша маңызды сот саясатын шығарды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (I)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштерді қалай қарайды: қолдану критерийлері мен көлемі – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (II серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындаудағы өзара әрекетті қалай анықтайды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (III серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін түпкілікті және қорытынды деп қалай анықтайды? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IV)
• Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек – Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (V)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға өтінішті қалай жазуға болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VI серия)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындау шарттары – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VII)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындауға өтінішті қайда беруге болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VIII серия)
• Өтініш беруші Қытай соттарынан уақытша шараларды талап ете ала ма? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IX)
• Істі беру, процесс қызметі және өтінішті кері қайтарып алу – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (X)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындауда бейтараптылықты қалай қамтамасыз етеді: Ex Ante Ішкі мақұлдау және Ex Post Fileing - Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (XI)

Қытай 2022 жылы Қытайда сот шешімдерін жинаудың жаңа дәуірін бастаған шетелдік сот шешімдерін орындауға қатысты маңызды сот саясатын жариялады.

Сот саясаты «Бүкіл ел бойынша соттардың шетелге қатысты коммерциялық және теңіз істері жөніндегі симпозиумның конференциясының қысқаша мазмұны» болып табылады (бұдан әрі «2021 конференциясының түйіндемесі», 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海's 判会巺's 判伺's 誺me's. Сот (СПК) 31 желтоқсан 2021 ж.

Бөлігі ретіндеҚытай сериясындағы үкімдерді жинаудағы серпіліс', бұл пост 41 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 43-2021-баптарымен таныстырады, онда Қытай соттарының шетелдік сот шешімдерінің түпкілікті және міндетті екендігін тексеру критерийлері қарастырылады.

Көптеген басқа юрисдикциялардағы соттар сияқты, Қытай соттары тек түпкілікті және түпкілікті шетелдік сот шешімдерін мойындайды және орындайды. Содан кейін Қытай соттары 2021 жылғы Конференцияның қорытындысында көрсетілгендей «заңды түрде міндетті шетелдік үкімдер немесе шешімдер» деп аталатын түпкілікті және түпкілікті шетелдік үкімдер ретінде қандай құқықтық құжаттарды анықтайды?

I. Үкім немесе үкім дегеніміз не?

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

Конференцияның 41 жылғы қысқаша мазмұнының 2021-бабы [Шетелдік соттың шешімін немесе шешімін анықтау стандарттары]:

«Халық соты шетелдік соттың үкімі немесе ұйғарымының мәнін ескере отырып, ҚХР Азаматтық іс жүргізу заңының (ППК) 289-бабында көзделгендей, мұндай шешім немесе ұйғарымның «шешім немесе ұйғарым» болып табылатынын тексереді және анықтайды.

Шетелдік соттардың азаматтық және коммерциялық істер бойынша мәнді даулар бойынша шығарған үкімдері, ұйғарымдары, шешімдері, өкімдері және басқа да құқықтық актілері, сондай-ақ азаматтық залалды өтеу туралы қылмыстық істер бойынша шығарылған құқықтық актілер осы бапта көрсетілгендей «үкімдер мен ұйғарым» болып танылады. АІЖК-нің 289-бабы, бірақ шетелдік соттар жасаған сақтау туралы қаулылар мен басқа да процессуалдық құқықтық құжаттарды қоспағанда».

Түсініктер

1. Шетелдік соттардың азаматтық және коммерциялық істер бойынша елеулі даулар бойынша және қылмыстық істер бойынша азаматтық залалды өтеу туралы шығарған шешімдері, ұйғарымдары, шешімдері мен өкімдері сияқты құқықтық актілерді Қытай соттары тануы және орындауы мүмкін.

2. Біздің тәжірибемізге сәйкес, жалпы алғанда, азаматтық және коммерциялық істер бойынша сот алымдары мен адвокаттық алымдарды төлеу үшін шетелдік соттар шығарған құқықтық актілерді Қытай соттары да тануы және орындауы мүмкін.

3. Шетелдік соттар шығарған уақытша шаралар (Қытайда «сақтау шаралары/өкімдері» деп те аталады) немесе басқа да процессуалдық құқықтық құжаттарды Қытай соты тануға және орындауға болмайды. Бұл азаматтық немесе коммерциялық істер бойынша шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы конвенцияға да сәйкес келеді.

II. Міндетті үкім немесе үкім дегеніміз не?

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

42 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабы [Міндетті шешімді немесе шешімді анықтау]:

«Халық соты үкімнің немесе ұйғарымның заңды күшіне енген-келмегенін, шешім шығарылған елдің заңдарына сәйкес тексереді. Апелляциялық шағымды қараудағы немесе апелляциялық процестегі үкім немесе ұйғарым АІЖК-нің 289-бабында көзделген «заңды күшіне енген үкімнің немесе ұйғарымның» аясына жатпайды.

Түсініктер

1. Қытай соттары шетелдік заңдарды анықтауы керек

Қытай соттары шетелдік үкімнің немесе ұйғарымның сот үкімі шығарылған елдің заңнамасына сәйкес заңды күші бар-жоғын тексереді және оның апелляциялық сатыдағы немесе апелляциялық сатыдағы үкім екенін растайды.

Нәтижесінде Қытай соты алдымен сот үкімі шығарылатын елдің заңдарын анықтауы керек.

2. Қытай сотына шетелдік заңдарды анықтауға көмектесу керек

Көбінесе Қытайдың кейбір жергілікті соттары шетелдік заңдарды анықтауда онша жақсы емес екенін байқайсыз. Бұл жағдайда, егер өтініш беруші істі жеңгісі келсе, ол Қытай сотына шетелдік сот үкімі немесе ұйғарымының заңды әсерін анықтауда біраз көмек көрсетуі керек.

Мысалы, өтініш берушілер Қытай соттарының тексеруін жеңілдету үшін ресми сұрау арналарымен бірге шетелдік заңдардың мәтіндерін ұсынуды таңдай алады.

Басқа мысал, егер үкiм шығарылған елдiң органдары үкiмнiң немесе ұйғарымның заңды күшiне енгенiн растайтын құжаттарды бере алатын болса, арызданушының мұндай құжаттарды дайындағаны жөн.

III. Егер сот үкімі заңды күшіне енбесе немесе оның шынайылығын анықтау мүмкін болмаса не болады?

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

Түйіндеменің 43-бабы [Үкімнің шынайылығы мен түпкіліктілігін растауға болмайтын жағдайлар]:

«Халық соты шетелдiк соттың үкiмiн немесе қаулысын тану және орындау туралы арызды қараған кезде, егер ол шетелдiк сот үкiмiнiң немесе ұйғарымының дұрыстығын тексеру барысында растай алмаса немесе үкiм немесе үкiм заңды күшiне енбесе, халық сот арызды қанағаттандырусыз қалдыру туралы ұйғарым шығарады. Арыз қанағаттандырусыз қалдырылғаннан кейін, егер арыз беруші қайтадан арыз берсе және арыз қабылдау талаптарын қанағаттандырса, халық соты мұндай арызды қабылдайды».

Түсініктер

1. Шетелдік үкімнің немесе ұйғарымның шынайылығын дәлелдеу керек

Шетелдік үкімнің немесе ұйғарымның шынайы немесе шынайы еместігін анықтау үшін өтініш берушіге Қытай сотына құзырлы органдар мақұлдаған кейбір құжаттарды ұсынғаны жөн.

Мысалы, егер сот үкімі шығарылған елдің құзыретті органы шешімнің шынайы екенін дәлелдей алса, өтініш берушінің мұндай құжаттарды дайындағаны жөн. Мұндай құжаттардың болуы, сондай-ақ шешім шығарылған елде нотариалды куәландырылған шешімнің түпнұсқасы және аталған елдегі Қытай елшілігі мен консулдығы расталғаны жөн.

2. Шетелдік үкімнің немесе ұйғарымның заңды күшіне енгенін дәлелдеу қажет

Үкім шығарылған елдегі құзырлы органның тиісті растайтын құжаттары болуы немесе түпкіліктілігі нақты көрсетілген үкім немесе ұйғарымның болуы ең жақсы әдіс болып табылады.

Егер жоғарыда аталған әдіс қолданылмайтын болса, сіз Қытай сотына шешім шығарылған елдің заңнамасына сәйкес шешім шығаруға көмектесуіңіз керек.

Мысалы, егер тараптар сот үкімі тапсырылғаннан кейін 10 күн ішінде апелляциялық шағым түсірмеген жағдайда, заң күшіне енетінін қарастырса, сізге:

мен. Қытай сотына заңды қамтамасыз ету;

ii. Қытай сотына үкімнің немесе ұйғарымның шығарылған күнін еске салу;

iii. үкімнің немесе ұйғарымның тараптарға заңды түрде жеткізілгенін дәлелдеуге; және

iv. жауапкерде оның апелляциялық шағым түсіргенін және істің апелляциялық сатыда тұрғанын дәлелдейтін дәлелдердің жоқтығына көз жеткізу.

3. Егер үкімнің шынайылығын анықтау қиын болса немесе үкім заңды күшіне енбесе, Қытай соты арызды қанағаттандырусыз қалдырады.

Мұндай жұмыстан шығару сол кездегі осындай жағдайда ғана жасалады.

Егер сізде шешімнің шынайы немесе заңды күші бар екенін дәлелдейтін жеткілікті дәлелдер болса немесе сіз соңғы және заңды шешімді кейіннен алсаңыз, сіз Қытай сотына шетелдік соттың шешімін немесе шешімін тану және орындау үшін қайтадан жүгінуіңізге болады.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Макс Чжан on Unsplash