Австралия бірінші рет Қытайдың азаматтық реттеу мәлімдемелерін мойындады

Кілттерді алу:

2022 жылдың маусымында Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс Жоғарғы соты Қытайдың екі азаматтық бітімгершілік мәлімдемесін тану туралы шешім қабылдады, бұл Қытайдың бітімгершілік мәлімдемелерін австралиялық соттар алғаш рет мойындады (қараңыз). Bank of China Limited және Чен [2022] NSWSC 749).
Бұл жағдайда Қытайдың азаматтық бітімгершілік мәлімдемелері Австралия заңы бойынша «шетелдік сот шешімдері» ретінде қарастырылды.
Қытай заңнамасына сәйкес, кейде азаматтық медиация шешімдері деп аударылатын азаматтық бітімгершілік арыздарды Қытай соттары тараптардың бітімгершілік келісімі бойынша жасайды және сот шешімдері сияқты орындалу мүмкіндігін пайдаланады.

7 жылғы 2022 маусымда Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс Жоғарғы соты («NSWSC») іс бойынша Bank of China Limited және Чен [2022] NSWSC 749, 23 жылғы 2019 қазанда Циндао, Шаньдун, Қытай (Қытай Цзимо соты) Джимо бастауыш халықтық соты берген екі азаматтық бітімгершілік мәлімдемесін мойындады.

Бұл оқиға австралиялық соттардың қытайлық бітімгершілік мәлімдемелерін алғаш рет мойындауын білдіреді.

Негізгі мәселе NSWSC «азаматтық медиация шешімдері» деп аударған Қытай соттары берген азаматтық бітімгершілік мәлімдемелерді Австралия соттары шетелдік сот шешімдері ретінде тану және орындау мүмкіндігінде жатыр.

I. Іске шолу

23 жылдың 2019 қазанында Қытай Джимо соты өтініш беруші Қытай Банкі мен жауапкер Чен Ин арасындағы дауға екі азаматтық бітімгершілік мәлімдемесін шығарды, атап айтқанда:

мен. жауапкер Чен Йиннің өтініш беруші Қытай Банкіне 2019 0282 4209 юань төлейтінін растайтын азаматтық бітімгершілік өтініші (2019) Лу 0282 Мин Чу No 4209 ((17,990,172.26)鲁XNUMX民初XNUMX号);

ii. азаматтық бітімгершілік өтініші (2019 ж.) Лу 0282 Мин Чу № 4210 ((2019)鲁0282民初4210号), ол жауапкер Чен Йингтің өтініш беруші Қытай Банкіне 22,372,474.11 XNUMX XNUMX юань төлеуі тиіс екенін растады.

24 жылдың 2020 желтоқсанында талапкер Австралиядағы екі азаматтық бітімгершілік арызды жалпы заңмен орындауды сұрады.

NSWSC 7 жылғы 2022 маусымда «Құжаттардағы 4209 және 4210 іс жүргізудегі сот шешімдері (яғни азаматтық бітімгершілік туралы екі мәлімдеме) орындалуға жатады» деп шешті.

II. Сот көзқарастары

NSWSC «Бұл даудың орталығы - жоғарыда аталған 4209 және 4210 іс жүргізудегі азаматтық медиацияның екі шешімі» деп есептеді. Яғни, екі Азаматтық медиация шешімі Австралия мойындаған және орындаған шетелдік сот шешімдерін құра ма?

Жауапкер тану және орындау талап етілетін азаматтық медиация шешімдері 6 жылғы Бірыңғай азаматтық іс жүргізу ережелерінің (NSW) («UCPR») 2005(m) тармағының мағынасында «шешімдерді» қамтымайтынын алға тартып, өтініш берді.

Доцент Цзе (Жанна) Хуанның сараптамалық баяндамаларындағы дәлелдемелерінде, 4209 процессінде және 4210 процессінде қаралғандар сияқты азаматтық медиация шешімі Австралия заңы бойынша «шешім» құрайтын факторларға ие, атап айтқанда: res judicata және міндетті орындау және мәжбүрлеу өкілеттігі бар (профессор Хуан жариялады. ішіндегі мақала Құқық коллизиясы, осы жағдаймен және оның көзқарасымен таныстыру.)

NSWSC UCPR Sch 6(m) мақсаттары үшін "Үкім" UCPR-да анықталмаған деп санады. Жалпы құқыққа сәйкес, «Үкім» - бұл Соттың шешімі болып табылады, ол: заңды күшіне енетін, соттың өкілеттігі арқылы күшіне енетін, сот шығарғанының өзі арқылы құқықтық салдар тудыратын.

NSWSC мынаны анықтады: (1) Азаматтық медиация бойынша екі шешім Қытайдағы шарттарына сәйкес және Халық сотының қосымша немесе басқа шешімін немесе шешімін қажет етпей-ақ жауапкерге қарсы дереу орындалады; (2) Тараптар Қытай Джимо сотының рұқсатынсыз азаматтық медиация шешімдерін өзгерте немесе күшін жоя алмайды; (3) Қытай соты азаматтық медиация бойынша шешім шығаруда белгілі бір сот билігін жүзеге асырады; (4) Қытайдың Азаматтық іс жүргізу заңының 234-бабының орындау тетіктері азаматтық медиация шешіміне және азаматтық сот шешіміне де қолданылатыны фактісімен де расталады; (5) Азаматтық медиация туралы шешімнің заңды күшіне енуі үшін тараптардың қол қоюы қажет емес, соттың мөрі басылған және тараптарға қызмет көрсетуі жеткілікті.

Қорытындылай келе, «Жоғарыда айтылғандарды ескере отырып, менің пікірімше, азаматтық медиация бойынша сот шешімдері заңды түрде белгіленген, міндетті түрде орындалуға жатады және мәжбүрлеу күші бар, сондықтан осы юрисдикцияның заңы мақсатындағы шешімдер болып табылады», - деп көрсетті NSWSC.

III. Біздің пікірлер

Азаматтық бітімгершілік туралы мәлімдемелер Қытай соттары азаматтық істерді қарау кезінде жасайтын, Қытайдың сотпен байланысқан медиациясын қолдануды қамтитын заңды құжаттардың бір түрі болып табылады.

NSWSC Bank of China Limited және Чен ісіндегі азаматтық медиация шешімдерін және Қытайдың сотпен байланысты медиациясын нақты талдады. Егер сіз Қытай сотынан азаматтық бітімгершілік мәлімдемесін алсаңыз және басқа елде тану мен орындауға өтініш жасағыңыз келсе, бұл құнды анықтама болуы мүмкін.

Бұл жерде біз Қытай соттарының азаматтық дауларды қалай қарайтынын да таныстырғымыз келеді.

Қысқаша айтқанда, Қытай соттары азаматтық дауды қараудың үш ықтимал нәтижесі бар:

мен. Сот тараптардың пікірін ескермей азаматтық шешім шығарады, осылайша талаптарды растайды. Үкімде соттың көзқарасы көрсетілгендіктен, тараптар оған шағымдана алады.

ii. Сот тараптардың бітімгершілік келісімі бойынша бітімгершілік туралы мәлімдеме жасайды, осылайша бітімгершілік келісімге сот шешімімен бірдей орындалу мүмкіндігін береді. Бітімгершілік келісім тараптардың ерікті келісімін білдіретіндіктен, олар оған шағымдана алмайды. Сонымен қатар, тараптардың келісімін растау үшін сот бітімгершілік актісін шығаратындықтан, азаматтық бітімгершілік арыздарды сот үкімі сияқты орындауы мүмкін.

iii. Егер тараптар бітімгершілік келісімге келгеннен кейін талапкер істі соттан қайтарып алса, сот кері қайтарып алу туралы шешім шығарар еді. Бұл кезде тараптардың қарапайым бітімгершілік келісімі ғана бар, себебі сот іс жүзінде дау бойынша ешқандай мәнді шешім қабылдамаған. Демек, бітімгершілік келісімі жай ғана шарт болып табылады және тараптар оны орындауды соттан талап етуге құқылы емес.

Жоғарыдағы ii тармақ - біз алдыңғы мақалада енгізген сотқа байланысты медиация «Қытайдағы медиация: өткені мен бүгініt«.

«Сотпен байланысқан медиация деп сот ісін жүргізу барысында жүргізілетін медиацияны айтады.

Сотпен байланысты медиация Азаматтық іс жүргізу заңында қарастырылған. Медиацияның бұл түрін азаматтық сот ісін жүргізуде судья жүргізеді. Медиация істі қараудан бөлек емес, оның бір бөлігі болып табылады. Бітімгершілік келісімге қол жеткізілгеннен кейін сот «бітімгершілік актісі» (调解书) жасайды. Сот шешімі сияқты бітімгершілік арызды сот орындауы мүмкін».

Соттар шығарған бітімгершілік мәлімдемелері орындалатын болғандықтан, Қытайдың көбірек медиация институттары бітімгершілік келісімдерін растау үшін бітімгершілік мәлімдемелер жасау бойынша соттармен ынтымақтаса бастады. Ол «медиацияны соттың бекітуі» деп аталады. Егжей-тегжейлі талқылау үшін біздің алдыңғы жазбамызды қараңыз «Қытайдағы медиацияның болашағы: сот ісі мен медиация арасындағы синергия«.

жағдайынан үйренетініміздей Bank of China Limited Ченге қарсы, Қытай медиация мекемесінің бітімгершілік келісімін Қытай соты бекіткеннен кейін және сот бітімгершілік мәлімдемесін жасағаннан кейін оны шетелдік сот тану және орындауға болады. Бұл Қытайдың Сингапур конвенциясына қосылмауы жағдайында қытайлық реттеу келісімдерінің жаһандық айналымын жақсартуда белгілі бір жолмен жүруі мүмкін.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.