Қытай шетелдік сот шешімдерін орындаудың жаңа өзара қарым-қатынас ережелерін енгізді, бұл нені білдіреді?

Бұл Қытайдағы шетелдік үкімдерді орындау басқа шетелдік сот шешімдерімен достас елдерге қарағанда қиын болмайды дегенді білдіреді.

Қытайда қандай елдердің үкімдерін орындауға болады?

43 жылға дейін шамамен 2022 ел; және 2022 жылдан кейін Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің басым көпшілігі.

2022 жылдан бастап Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін тану және орындау үшін жаңа өзара қарым-қатынас ережелерін қабылдайды. Ережелер Қытай судьяларының осындай істер бойынша консенсусын бекіткен трансшекаралық азаматтық және коммерциялық сот ісі бойынша SPC конференциясының қысқаша мазмұнынан алынған.

Конференцияның қысқаша мазмұны туралы қосымша ақпарат алу үшін алдыңғы жазбаны оқыңыз 'Қытай шетелдік сот шешімдерін орындау бойынша маңызды сот саясатын шығарды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (I)'.

Бүкіл жинақтың PDF нұсқасын алу үшін «Қытайдағы сот шешімдерін жинау серпіні» үшін басыңыз. МҰНДА.

Ережелер Қытай соттарына шетелдік сот шешімдеріне есік ашуды бастауға мүмкіндік беретін өзара әрекетті анықтаудың жаңа критерийлерін қамтамасыз етеді.

Мазмұны

I. Шекті және критерий

«Табалдырық» Қытайда шетелдік сот шешімін тану және орындауға өтініш берген кезде кездесетін бірінші кедергіні білдіреді, яғни белгілі бір юрисдикциялардың шетелдік сот шешімдері орындалуға жатады ма.

Шекті межеге жеткен елдер қазір Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің көпшілігін қамтиды, бұл алдыңғы 40 елмен салыстырғанда орасан зор прогресс.

Бұл өзгеріс біз енгізгелі отырған өзара әрекетті анықтаудың жаңа өлшемдерінде жатыр.

Егер сіздің еліңіз шекті мәнге жетсе, қытайлық судьялар өтінішіңіздегі нақты шешімнің Қытайда орындалу мүмкіндігін өлшейтін критерий орындалады. Билеуші туралы ақпарат алу үшін оқыңыз 'Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындау шарттары – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VII)'.

Бұл мақалада шекті мәнге назар аударылады.

II. 2022 жылға дейінгі шек: шамамен 43 мемлекет өте алады

43 елде Франция, Италия, Испания, Бельгия, Бразилия, Ресей, АҚШ, Оңтүстік Корея, Сингапур және Германия сияқты 39 мемлекет, сондай-ақ Канада, Австралия, Жаңа Зеландия және Ұлыбритания сияқты 4 әлеуетті ел бар.

1. Шарт: 35 мемлекет

Егер үкiм шығарылған ел Қытаймен сот үкiмдерiн тану және орындау туралы халықаралық немесе екiжақты шарт жасасқан болса, Қытай соты осындай халықаралық немесе екi жақты шартқа сәйкес шетелдiк сот шешiмдерiн тану және орындау туралы өтiнiштi қарайды.

Шетелдік үкім Қытаймен тиісті халықаралық немесе екі жақты шарттарға қол қоймаған елде шығарылса, ол сондай-ақ «шартқа жатпайтын юрисдикциялар» деп те аталады, Қытай соты алдымен сол ел мен Қытай арасындағы өзара қарым-қатынастың бар-жоғын анықтауы керек. Егер өзара қарым-қатынас болса, Қытай соты шешімді тану және орындау туралы өтінішті одан әрі қарайды.

Қытай Сот келісімдерін таңдау туралы конвенцияға қол қойды, бірақ әлі ратификацияланбаған (2005 жылғы Сот таңдауы туралы конвенция). Қытай азаматтық немесе коммерциялық істер бойынша шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы конвенцияға («Гагада сот шешімдері туралы конвенция») әлі қосылған жоқ. Сондықтан, бұл екі шарт, ең болмағанда, қазіргі кезеңде, Қытай сотының тиісті уағдаласушы мемлекеттердің сот шешімдерін тану және орындау туралы өтініштерін қарауы үшін негіз ретінде қолданыла алмайды.

Бүгінгі күні Қытай мен 39 мемлекет соттық көмек көрсету туралы екі жақты келісімдер жасады, оның ішінде 35 екі жақты шарт сот шешімдерін орындау туралы баптарды қамтиды. Осы елдердің шешімдері үшін Қытай осы екіжақты шарттарға сәйкес олардың тану және орындау туралы өтініштерін қарайды.

Қытай мен 39 мемлекет жасасқан екіжақты сот көмегі туралы келісімдер туралы толығырақ ақпаратты оқыңыз.Азаматтық және коммерциялық істер бойынша сот көмегі туралы Қытайдың екі жақты шарттарының тізімі (шетелдік сот шешімдерін орындау кіреді)'.

Қазір бұл талапқа Франция, Италия, Испания, Бельгия, Бразилия және Ресей сияқты 35 мемлекет жауап береді.

2. Өзара қарым-қатынас: 4 ел және 4 әлеуетті ел

2021 жылғы Конференцияның қорытындысына дейін Қытай соттары шешім қабылдады де-факто өзара қарым-қатынас, яғни шетел соты Қытайдың үкімін бұрын мойындап, орындаған кезде ғана, Қытай соттары екі ел арасындағы өзара қарым-қатынастың бар екенін мойындап, әрі қарай сол шет мемлекеттің үкімдерін мойындап, орындайтын болады.

Қытай соттары қандай жағдайда бас тартады де-факто өзара Кейбір жағдайларда Қытай соттары келесі екі жағдайда екі ел арасында өзара қарым-қатынас жоқ деп есептейді:

A. Шетелдік сот Қытайдың үкімдерін өзара келісімнің жоқтығына байланысты мойындаудан және орындаудан бас тартса;

B. Шетелдік соттың мұндай өтініштерді қабылдамағандықтан, Қытай үкімдерін мойындау және орындау мүмкіндігі болмаған жағдайда;

2022 жылға дейін Қытай соттары шетелдік үкімдерді барлығына байланысты мойындады де-факто өзара қарым-қатынас.

Осы уақытқа дейін Қытай соттары АҚШ, Оңтүстік Корея, Сингапур және Германияның осы негіздегі үкімдерін мойындады.

Канада, Австралия, Жаңа Зеландия және Ұлыбритания басқа білікті әлеуетті елдер болып табылады.

III. 2022 жылдан кейінгі шек: Қытайдың негізгі сауда серіктестерінің басым көпшілігі өте алады

2021 жылғы конференцияның қорытындысына сүйене отырып, 2022 жылдан бастап Қытай Қытай соттарының өзара әрекеттесу тәжірибесінен толығымен бас тартты – де-факто өзара қарым-қатынас.

Бұл табалдырықтан өтетін елдер санының айтарлықтай артуына әкеледі.

Нақтырақ айтсақ, 2022 жылдан бастап Қытай соттары өзара қарым-қатынасты танудың мынадай үш әдісін қолданады.

1. Де -юре өзара түсіністік

Егер үкiм шығарылған елдiң заңы бойынша Қытайдың азаматтық және коммерциялық үкiмдерiн сол елдiң соты танып, орындай алатын болса, Қытай соты да оның үкiмдерiн мойындайды.

Бұл Қытай соттарының бірінші рет қабылдағаны de jure Германия, Жапония және Оңтүстік Корея сияқты көптеген басқа елдердегі бар тәжірибеге ұқсас өзара қарым-қатынас.

Бұған дейін Қытай соттары сирек аталды de jure өзара қарым-қатынас. Қазіргі уақытта жалғыз және жалғыз жағдай de jure сот ұйғарымында бірінші рет өзара әрекеттестік туралы айтылды Power Solar System Co., Ltd. қарсы Suntech Power Investment Pte. Ltd.(2019) Ху 01 Xie Wai Ren № 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. Өзара түсіністік немесе консенсус

Егер Қытай мен үкім шығарылған ел арасында өзара түсіністік немесе консенсус болса, онда Қытай сол елдің үкімін мойындап, орындай алады.

SPC және Сингапур Жоғарғы соты қол қойды Коммерциялық істер бойынша ақшалай сот шешімдерін тану және орындау бойынша басшылық туралы меморандум (MOG) 2018 жылы Қытай соттары Сингапурдың үкімдерін өзара негізде мойындап, орындай алатынын растады.

MOG Қытай соттарының «өзара түсіністік немесе консенсус» бойынша бірінші (және әзірге ғана) әрекеті болса керек.

MOG-ті алғаш рет Қытай соты шақырды Power Solar System Co., Ltd. қарсы Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), Сингапур үкімі Қытайда мойындалған және орындалған жағдай.

Бұл үлгі бойынша тек ӘҚК мен басқа елдердің жоғарғы соттары арасында осындай меморандумдарға қол қою арқылы екі тарап екіжақты шарттарға қол қою қиындықтарынан құтылып, сот шешімдерін өзара тануға жол ашады. Бұл Қытай соттарының сот шешімдерінің трансшекаралық «жылжуын» жеңілдету шегін айтарлықтай төмендетті.

3. Ерекшеліксіз өзара міндеттеме

Егер Қытай немесе үкiм шығарылған ел дипломатиялық арналар арқылы өзара мiндеттемелердi қабылдаса және сот үкiмi шығарылған ел өзара келiспеушiлiк негiзiнде Қытай үкiмiн танудан бас тартпаса, онда Қытай соты мойындай алады. және сол елдің үкімін орындау.

«Өзара міндеттеме» – екі елдің дипломатиялық арналар арқылы ынтымақтастығы. Керісінше, «өзара түсіністік немесе консенсус» екі елдің сот тармақтары арасындағы ынтымақтастық болып табылады. Бұл дипломатиялық қызметке сот шешімдерінің қозғалғыштығын арттыруға үлес қосуға мүмкіндік береді.

SPC өзінің сот саясатында өзара міндеттемелер қабылдады, яғни, «Белдеу және жол» бастамасының құрылысына сот қызметтерін ұсынатын халық соты туралы бірнеше пікірлер және кепілдіктер (Fa Fa (2015) № 9) (关于人民法院丷为“ ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Бірақ әзірге біз Қытаймен мұндай міндеттеме алған бірде-бір елді таппадық.

IV. Одан тыс: бұрынғы өзара қатынастарды бекіту механизмі

Қытай соттары өзара әрекет етудің бар-жоғын жеке-жеке тексереді, оны ақырында SPC шешеді.

Қытай мен басқа елдердің сот шешімдерін тану және орындаудағы өзара қарым-қатынасы тұрғысынан, өзара әрекеттестіктің болуын бір реттік күш-жігермен тануға болмайды. Қытай соттары өзара әрекеттестіктің бар-жоғын әр жағдайда тексеруі керек.

Егер арызды қабылдаған жергілікті сот Қытай мен үкім шығарылған ел арасында өзара қатынас бар деп есептесе, ол өзінің жоғары тұрған сотына, яғни жергілікті сот орналасқан жердегі жоғары халық сотына есеп беруі қажет. , ресми түрде осы көзқарасқа негізделген үкім шығарар алдында растау үшін.

Егер жоғары халық соты ұсынылған өңдеу пікірлерімен келісетін болса, ол растау үшін бұдан әрі ӨҚК-ге есеп беруі керек және бұл мәселеде соңғы сөзді СПК айтады.

Басқаша айтқанда, СПК өзара қарым-қатынастың бар екендігін мойындауда соңғы сөзді айтады.

Ол арқылы бұрынғы Шетелдік сот шешімдерін тану және орындау істері бойынша ӘҚК жергілікті соттардың қарауын шектейтін ішкі бекіту механизмі. Бұл тетік белгілі бір дәрежеде жергілікті соттардың тәуелсіздігіне нұқсан келтірсе де, іс жүзінде шетелдік сот шешімдерін тану және орындау табыстылығын айтарлықтай жақсартады.

Жергілікті соттар ұйғарым шығарар алдында ӘҚК-нің мақұлдауын қажет етсе, бұл ӘҚК көзқарасы әрбір істің нәтижесіне тікелей әсер ететінін білдіреді.

Сонымен, СПК-тің көзқарасы қандай?

2015 жылдан бері ӘҚК-нің сот саясатына және жергілікті соттардың осы сот саясатын басшылыққа ала отырып, мұндай істерді қарау нәтижелеріне сүйене отырып, СПК Қытайда көбірек шетелдік сот шешімдерін мойындап, орындауға болады деп үміттенеді.

Бұл шешімнің соңғы дәлелі - 2021 жылғы Конференцияның түйіндемесі бұрынғы қатаң өзара критерийлерге байланысты Қытайда тану және орындаудан бас тартуға жол бермеу үшін, өзара әрекеттестік критерийлерін одан әрі жеңілдетеді.

Сондықтан, біз СПК-тің деп санаймыз бұрынғы мақұлдау шетелдік сот шешімдерін тану және орындаудағы табыс деңгейін арттыруды көздейді.

Шындығында, SPC шетелдік төрелік шешімдерді Қытайдың жергілікті соттарымен ақылға қонымды түрде қарауды қамтамасыз ету үшін ішкі есеп пен тексеру механизмін әзірледі. Бұл механизм сәл өзгеше болса да бұрынғы бекіту, олардың мақсаттары негізінен бірдей.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.