Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек – Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (V)

Кілттерді алу:

• 2021 жылғы конференцияның қысқаша мазмұны Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға дайындалу қажет құжаттарды тексеру тізімін береді.
• Өтініш құжаттарына шетелдік сот шешімінің түпнұсқасы немесе расталған шынайы көшірмесі, сондай-ақ шешімнің түпкілікті және түпкілікті екенін және егер сырттай шешім шығарылған болса, шетелдік соттың сырттай заңды түрде шақырылғанын дәлелдейтін дәлелдер кіреді.
• Шетелде жасалған құжаттар үшін шешім шығарылған елде нотариалды куәландырылған болуы және сол елдегі тиісті Қытай елшілігі немесе консулдығы растауы қажет.

Қатысты Хабарламалар:

• Қытай шетелдік сот шешімдерін орындау бойынша маңызды сот саясатын шығарды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (I)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштерді қалай қарайды: қолдану критерийлері мен көлемі – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (II серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындаудағы өзара әрекетті қалай анықтайды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (III серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін түпкілікті және қорытынды деп қалай анықтайды? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IV)
• Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек – Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (V)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға өтінішті қалай жазуға болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VI серия)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындау шарттары – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VII)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындауға өтінішті қайда беруге болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VIII серия)
• Өтініш беруші Қытай соттарынан уақытша шараларды талап ете ала ма? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IX)
• Істі беру, процесс қызметі және өтінішті кері қайтарып алу – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (X)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындауда бейтараптылықты қалай қамтамасыз етеді: Ex Ante Ішкі мақұлдау және Ex Post Fileing - Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (XI)

Қытай 2022 жылы Қытайда сот шешімдерін жинаудың жаңа дәуірін бастаған шетелдік сот шешімдерін орындауға қатысты маңызды сот саясатын жариялады.

Сот саясаты «Бүкіл ел бойынша соттардың шетелге қатысты коммерциялық және теңіз істері жөніндегі симпозиумның конференциясының қысқаша мазмұны» болып табылады (бұдан әрі «2021 конференциясының түйіндемесі», 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海's 判会巺's 判伺's 誺me's. Сот (СПК) 31 желтоқсан 2021 ж.

Бөлігі ретіндеҚытай сериясындағы үкімдерді жинаудағы серпіліс', бұл пост Қытайда шетелдік сот шешімін орындауға өтініш берген кезде дайындау қажет құжаттарды қарастыратын 35 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабымен таныстырады.

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

35 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабы [Өтінім құжаттары]:

«Шетелдік соттың шешімін немесе ұйғарымын тану және орындау туралы өтініш беру үшін өтініш беруші мынадай құжаттарды қоса бере отырып, жазбаша өтініш береді:

(1) сот шешімінің түпнұсқасы немесе расталған шынайы көшірмесі;

(2) сот үкiмiнiң заңды күшiне енгенiн растайтын құжаттар;

(3) егер сырттай шешім шығарылса, шетелдік соттың сырттай заңды түрде шақырғанын дәлелдейтін құжаттар.

Егер шешімде немесе ұйғарымда алдыңғы тармақтың 2 және 3-тармақтарына сәйкес мән-жайлар көрсетілсе, бұдан былай басқа растайтын құжаттарды ұсыну міндетті емес.

Өтініш беруші ұсынған шешім және басқа да құжаттар шет тілінде болса, оларға аударма мекемесінің мөрі басылған қытай тіліндегі нұсқасы қоса беріледі.

Өтініш беруші ұсынған құжаттар Қытай аумағынан тыс жерде жасалған жағдайда, өтініш беруші нотариалдық куәландыру және түпнұсқалығын растау рәсімдерінен өтеді немесе Қытай мен аталған ел арасында қол қойылған тиісті халықаралық шарттарда талап етілетін сертификаттау рәсімдерінен өтеді.

Түсініктер

1. Түпнұсқаны немесе расталған шынайы көшірмесін беруіңіз керек.

Бұл жай ғана сот шешімінің телнұсқасын бере алмайтыныңызды білдіреді. Шын мәнінде, біз байқағанымыздай, кейбір жағдайларда сияқты Тан Цзюньпин және т.б. Лю Зуошэнге және басқаларға қарсы (2020), Қытай соты арызданушы тек сот шешімінің телнұсқасын береді деген уәжбен арызды қанағаттандырусыз қалдырады.

Шетелдік сот шешімінің түпнұсқасын немесе оның расталған шынайы көшірмесін ұсыну қажет. Сондықтан, шешім шығаратын соттан алдын ала жеткілікті мөлшерде түпнұсқалар немесе көшірмелер сұрағаныңыз жөн.

2. Үкім заңды күшіне енгенін растайтын құжаттарды ұсыну қажет

Сіз Қытай сотына шешімнің түпкілікті және түпкілікті екенін дәлелдеуіңіз керек. Біздің сілтемеге жүгініңіз Түйіндеменің 43-бабының түсіндірмесі [Үкімнің шынайылығы мен түпкіліктілігін растауға болмайтын жағдайлар].

3. Шешім сырттай шығарылған жағдайда, сіз шетелдік соттың сырттай шақырғанын заңды түрде дәлелдеуіңіз керек.

Сізге сотқа келмеген тарапты шетелдік сот шақырғанын және аталған тарапқа шақыру қағазы тиісті түрде тапсырылғанын дәлелдеу керек.

Егер сырттай сот шешімі шығарылған елде тұрғылықты жері болса, онда сіз үкімді шығарған соттың сот орналасқан елдің заңнамасына сәйкес сот құжаттарын тапсырғанын дәлелдеуіңіз керек.

Егер келмеген адам Қытайда тұрса, сіз үкімді шығарған соттың Қытай мен аталған ел арасында жасалған шартқа, мысалы Гаага қызметінің конвенциясы немесе Қытай мен Қытай арасындағы соттық көмек туралы шартқа сәйкес сот құжаттарын тапсырғанын дәлелдеуіңіз керек. аталған ел.

Егер сот құжаттарын Қытайға жіберетін болсаңыз, оны пошта арқылы жібермеңіз. Қытай Гаага қызметінің конвенциясына қосылған кезде жасаған ескертпеге, сондай-ақ Қытай қатысушысы болып табылатын өзара құқықтық көмек туралы келісімдердің көпшілігінің ережелеріне сәйкес Қытай пошта арқылы қызмет көрсетуді қабылдамайды.

4. Ең дұрысы: үкімде анық жазу

Үкімде оның заңды күшіне енгені және сотқа келмеген тараптың заңды түрде шақырылғаны көрсетілсе жақсы.

Өйткені, құзырлы орган ретінде соттың жоғарыдағы екі факторды дәлелдеп беруі жеткілікті, оны қайтадан дәлелдеудің қажеті жоқ.

5. Қытай тіліндегі аудармасы

Қытай заңдары бойынша, сот ісін жүргізудегі кез келген құжат шет тілінде жазылса, ол қытай тіліне аударылуы керек.

Қытайда заңды құжаттарды аударуға маманданған агенттік іздеуді ұсынамыз. Біз көптеген жағдайларда қытай судьяларының Қытайдан тыс тараптармен айналысатын аударма агенттіктері шығарған қытай тіліндегі аудармаларды түсінуде қиындықтарға тап болатынын байқадық.

6. Нотариалды куәландыру және куәландыру

Шетелде жасалған құжаттардың түпнұсқалығын анықтау соттар үшін оңай емес. Қытай да ерекшелік емес. Қытай соттары, сондықтан оларды анықтауға көмектесу үшін нотариалдық куәландыруға және аутентификацияға сүйенеді.

Тиісінше, жоғарыда аталған құжаттарды сот үкімі шығарылған елде нотариалды куәландырған және сол елдегі тиісті Қытай елшілігі немесе консулдығы растаған дұрыс.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Макс Чжан on Unsplash