Істі беру, процесс қызметі және өтінішті кері қайтарып алу – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (X)

Кілттерді алу:

• 2021 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұны Қытайда шетелдік сот шешімдерін тану және орындау жағдайларында істі беру, процеске қызмет көрсету және өтінішті кері қайтарып алу ережелерін қамтамасыз етеді.

• Егер сот арызды істі беру шарттарына сай емес деп тапса, істі қабылдамау туралы шешім шығарады. Егер сот істі қабылдағаннан кейін жағдайды тапса, арызды қанағаттандырусыз қалдыру туралы шешім қабылдайды. Шешімдердің екі түрі де апелляцияға берілуі мүмкін.

• Қытай соттары белгілі бір талаптар орындалса, процеске электронды құралдар арқылы қызмет көрсете алады.

Қатысты Хабарламалар:

• Қытай шетелдік сот шешімдерін орындау бойынша маңызды сот саясатын шығарды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (I)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындау туралы өтініштерді қалай қарайды: қолдану критерийлері мен көлемі – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (II серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындаудағы өзара әрекетті қалай анықтайды – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (III серия)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін түпкілікті және қорытынды деп қалай анықтайды? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IV)
• Қытайда шетелдік сот шешімін орындау үшін қандай құжаттарды дайындау керек – Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (V)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімін орындауға өтінішті қалай жазуға болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VI серия)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындау шарттары – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VII)
• Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін орындауға өтінішті қайда беруге болады – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (VIII серия)
• Өтініш беруші Қытай соттарынан уақытша шараларды талап ете ала ма? – Қытайдағы сот шешімдерін жинаудағы серпіліс (IX)
• Істі беру, процесс қызметі және өтінішті кері қайтарып алу – Қытайдағы сот шешімдерін өндірудегі серпіліс (X)
• Қытай соттары шетелдік сот шешімдерін орындауда бейтараптылықты қалай қамтамасыз етеді: Ex Ante Ішкі мақұлдау және Ex Post Fileing - Қытайдағы сот шешімдерін жинауға арналған серпіліс (XI)

Қытай 2022 жылы Қытайда сот шешімдерін жинаудың жаңа дәуірін бастаған шетелдік сот шешімдерін орындауға қатысты маңызды сот саясатын жариялады.

Сот саясаты «Бүкіл ел бойынша соттардың шетелге қатысты коммерциялық және теңіз істері жөніндегі симпозиумның конференциясының қысқаша мазмұны» болып табылады (бұдан әрі «2021 конференциясының түйіндемесі», 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海's 判会巺's 判伺's 誺me's. Сот (СПК) 31 желтоқсан 2021 ж.

Бөлігі ретіндеҚытай сериясындағы үкімдерді жинаудағы серпіліс', бұл пост 37 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 40, 48 және 2021-баптарымен таныстырады, оларда Қытайдағы шетелдік сот шешімдерін тану және орындау істері бойынша істі беру, процеске қызмет көрсету және өтінішті кері қайтарып алу ережелері көрсетілген.

I. Қытай соттары істі беру кезінде істерді қалай қарайды

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

40 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабы [Істі беру сараптамасы]:

«Егер арызданушының арызы іс қозғау шарттарына сай келмесе, халық соты істі қабылдамау туралы ұйғарым шығарады және қабылдамау себебін түсіндіреді. Егер іс қабылданған болса, халық соты арызды қанағаттандырусыз қалдыру туралы ұйғарым шығарады. Егер тарап жұмыстан босатуды қабылдаудан бас тартса, ол шағым жасай алады. Егер халық соты істі қабылдамау немесе арызды қараусыз қалдыру туралы қаулы шығарғаннан кейін арызданушы қайтадан арыз беріп, істі беру шарттарын орындаса, халық соты істі қабылдайды».

Түсініктер

1. Іс жүргізу сараптамасы дегеніміз не

Қытай соты өтініш беруші берген арызды алғаннан кейін алдымен істі беру шарттарын қанағаттандыруды анықтау үшін формальдылық сараптамасын жүргізеді.

2. Істі берудің қандай шарттары сақталуы керек

Жоғарғы Халық соты (ҮҚК) сот шешімін орындауға өтініш берудің істі беру шарттарын «Халық соттарының үкімдерін орындауға қатысты бірнеше мәселелер туралы ережелерде (сот талқылауын орындау үшін) (2020)» (Фа Ши [2020] № 21) қарастырды. 2020) (бұдан әрі «Ережелер»,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释21〔)XNUMX). Ережелер заңды күшіне енген сот шешімдерін, соның ішінде Қытай соттарымен тиімділігін мойындаған шетелдік сот шешімдерін орындауға бағытталғанымен, оның шетелдік сот шешімдерін тану және орындау туралы өтінішхат берудің істі беру шарттарын анықтау үшін де анықтамалық маңызы бар.

Тиісінше, шетелдік сот шешімін тану және орындау туралы арызды берудің талаптары:

1. Өтініш нысаны толық ақпараты бар стандартталған пішімде. Шетелдік сот үкімі 2021 жылғы Конференцияның қорытындысында санамаланған Қытай соттары орындайтын заңды құжат;
2. Шетелдік сот үкімі заңды күшіне енді;
3. Шетелдік сот шешімін тану да, орындау да бір мезгілде ұсынылса, шетелдік сот үкімі төлеу және орындау міндетін қамтуы тиіс (тек шетелдік сот шешімін тану туралы өтініш үшін мұндай шарт талап етілмейді);
4. Өтiнiш берушi шетелдiк сот үкiмiмен белгiленген үкiмнiң кредиторы немесе оның мұрагерi немесе оның құқықтарын мұрагерi болып табылады;
5. Жауапкердің жеке басы белгілі және жауапкер шетелдік сот шешімімен анықталған сот шешімі бойынша борышкер болып табылады;
6. Жауапкердің орындалатын мүлкі белгілі;
7. Өтініш беруші заңда белгіленген мерзімде өтініш береді;
8. Жауапкер шетелдік сот шешімімен белгіленген мерзімде өз міндеттемелерін орындамаса;
9. Іс қабылдаушы соттың қарауына жатады; және
10. Өтініш беруші қажетті өтінім материалдарын ұсынады.

3. Істі қозғау шарттары орындалмаған жағдайда сот не істейді

Егер сот арызды істі беру шарттарына сай емес деп тапса, істі қабылдамау туралы шешім шығарады. Егер сот істі қабылдағаннан кейін жағдайды тапса, арызды қанағаттандырусыз қалдыру туралы шешім қабылдайды. Шешімдердің екі түрі де апелляцияға берілуі мүмкін.

Егер Қытай соты істі қабылдамау немесе арызды қанағаттандырмау туралы шешім қабылдағаннан кейін, өтініш беруші істі беру шарттарына сәйкес келсе, ол қайтадан жүгіне алады. Сот арызды қабылдайды және оның істі беру шарттарына қанағаттанғанын тексереді.

II. Жауапкерге қызмет көрсету

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

37 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабы [Респондентке қызмет көрсету]:

«Тарап шетелдiк үкiмдi немесе үкiмдi тану және орындау туралы арыз берген жағдайда, халық соты екiншi тарапты үкiмде жауапкер ретiнде көрсетедi. Егер екі тарап та өтініш берсе, олардың екеуі де өтініш беруші ретінде көрсетіледі.

Халық соты жауапкерге арыздың көшірмесін береді. Жауапкер оның көшірмесін алған күннен бастап 15 күн ішінде өз пікірін береді; егер жауапкердің Қытай Халық Республикасының аумағында тұрғылықты жері болмаса, ол оның көшірмесін алған күннен бастап 30 күн ішінде өз пікірін береді. Жауапкердің өз пікірін жоғарыда көрсетілген мерзімде бермеуі халық сотының сараптамасына әсер етпейді».

Түсініктер

1. Жауапкер кім

Шетелдік сот шешімінде арыз берушінің қарсы тарапы жауапкер болып табылады. Егер екі тарап та тану туралы өтініш берсе, олардың екеуі де өтініш берушілер ретінде тіркеледі.

2. Өтініш беруші респондентке процесті қалай көрсетеді

Сот арыздың көшірмесін жауапкерге арыз беруші көрсеткен мекенжай бойынша береді. Сондықтан, өтініш берушіге жауап берушінің нақты байланыс ақпаратын беру ұсынылады.

Егер жауапкердің Қытайда тұрғылықты жері болмаса, Қытай соты тиісті екіжақты шартқа немесе Гаага қызметінің конвенциясына сәйкес процесті жүргізеді.

Қытай соттары да келесі талаптарға сай болған жағдайда процеске электронды құралдар арқылы қызмет көрсете алады (11 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабы):

(1) Егер жауапкер елінің заңнамасы электрондық қызмет көрсетуге тыйым салмаса, Қытай соты Қытай жасаған немесе қосылған халықаралық шарттарда басқаша тыйым салынбаса, процесті электронды құралдармен қамтамасыз ете алады.

(2) Егер жауап берушінің елі Гаага қызметі туралы конвенцияның уағдаласушы мемлекеті болып табылса және оның негізінде пошта арқылы қызмет көрсетуге өзінің қарсылығын мәлімдесе, электрондық қызмет көрсетуге рұқсат етілмейді деп болжанады. Қазіргі уақытта Қытай соттары процеске электронды құралдармен қызмет көрсете алмайды.

3. Жауапкер белгiленген мерзiмде өз пiкiрiн бере алады

Жауапкер өтініштің көшірмесін алған күннен бастап 15 күн ішінде өз пікірін береді; егер жауапкердің Қытайда тұрғылықты жері болмаса, ол оның көшірмесін алған күннен бастап 30 күн ішінде өз пікірлерін береді. Жауапкердің жоғарыда көрсетілген мерзімде пікірін бермеуі Қытай сотының сараптамасына әсер етпейді.

III. Өтінішті кері қайтарып алу

2021 конференциясының қысқаша мазмұнының мәтіндері

48 жылғы Конференцияның қысқаша мазмұнының 2021-бабы [Өтінішті кері қайтарып алуды өңдеу]:

«Халық соты шетелдің үкімін немесе ұйғарымын тану және орындау туралы арызды халық соты қабылдап, бірақ әлі қаулы шығармаған соң, арыз берушінің арызды қайтарып алу туралы өтінішін қанағаттандыру туралы ұйғарым шығарады.

Халық соты арызды кері қайтарып алуға рұқсат бергенімен, егер арызданушы қайтадан арыз беріп, істі беру шарттарын орындаса, халық соты істі қабылдайды.

Өтініш беруші дәлелді себептерсіз сұрау салу рәсіміне қатысудан бас тартса, бұл өтініш берушінің өтінішті автоматты түрде кері қайтарып алуы болып саналады.».

Түсініктер

1. Өтініш беруші өз өтінішін кері қайтарып ала алады

Қытай соты шетелдік сот шешімін тану және орындау туралы өтінішті қабылдағаннан кейін, бірақ әлі шешім қабылдамаған соң, өтініш беруші өтінішті кері қайтарып алуды талап ете алады, ал Қытай соты тиісті түрде арызды қанағаттандыру туралы шешім қабылдай алады.

2. Өтінішті кері қайтарып алу қайта өтініш беруге әсер етпейді

Қытай соты өтінішті кері қайтарып алуға рұқсат беру туралы шешім шығарғанымен, егер өтініш беруші қайтадан өтініш беріп, істі беру шарттарына сай келсе, Қытай соты істі қабылдайды.

3. Өтiнiш берушiнiң өтiнiштi қайтарып алуы өтiнiмдi қайтарып алу болып есептеледi

Егер өтініш беруші Қытай соты ұйымдастырған сұрау салу рәсіміне дәлелді себептерсіз қатысудан бас тартса, Қытай соты мұндай дефолтты өтініш берушінің өтінішті автоматты түрде кері қайтарып алуы деп тануы мүмкін.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, біздің Клиент менеджеріне хабарласуыңызға болады: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Макс Чжан on Unsplash