Қытайдағы компанияны сотқа беру туралы 8 кеңес

Сіз компанияны Қытай сотына бере аласыз. Қытайда болмасаңыз да, қытай заңгерлерінің көмегімен мұны істей аласыз. Дайындалу үшін сізге кіммен сотқа беруге болатынын білу керек, содан кейін оның қытай тіліндегі заңды атауын, сондай-ақ оның мекен-жайын анықтау керек.

Бұл жазба алдыңғы мақалаларымыздың таңдалған жинағы. Осы 8 кеңес сізге пайдалы болады деп үміттенеміз.

1. Қытай соттарына талап арыз бере аламын ба?

Әрине ИӘ.

Қытай сотының қаралып отырған іс бойынша юрисдикциясы болған кезде, шетелдіктер немесе шетелдік кәсіпорындар, кез келген басқа қытайлық дауласушы сияқты, Қытай соттарына талап арыз бере алады.

Көп жағдайда сотталушы орналасқан Қытай соты қаралып отырған іс бойынша юрисдикцияға ие.

Жауапкер орналасқан соттан басқа, істің түріне қарай Қытайдың басқа тиісті соттары да юрисдикцияға ие болуы мүмкін.

Бірақ бәрібір, сіз сотқа беретін жауапкер Қытайда болса, сіз Қытай соттарына арыз бере аласыз.

2. Егер мен Қытайда болмасам, Қытай соттарына әлі де арыз бере аламын ба?

ИӘ, бірақ сіздің атыңыздан Қытай соттарына талап қою үшін қытайлық адвокат жалдау қажет.

Адвокат сотқа шағым түсіріп, сіздің атыңыздан барлық тиісті процедураларды жүргізе алады, тіпті сізді Қытайға мүлдем келуді талап етпесе де.

Сонымен қатар, Қытай заңына сәйкес, сот ісін жүргізуде өкілдік ету үшін тек қытайлық заңгерлерді жалдай аласыз. Қажет болса, біз сізге қытайлық заңгерлерді ұсына аламыз.

Айта кету керек, көптеген жергілікті Қытай соттары тараптарға сот процесінің кейбір аспектілеріне қатысуға рұқсат берді, дейді сот талқылауы, Интернет арқылы.

Сондықтан сіз Қытайдан тыс кез келген жерде ұялы телефоныңыз немесе компьютеріңіз арқылы ісіңіздің сот отырысына қатыса аласыз.

Қатысты хабарламалар:

• Интернеттегі іс жүргізу: шетелдік тараптар үшін жағдайды жеңілдетудің соңғы шаралары
• Шетелде тұру кезінде Қытай сотында онлайн қалай сотқа жүгінуге болады?
• Шетелде тұру кезінде сотқа арыз беру: Қытайдың жаңа саясаты

Сонымен қатар, Қытай қазір Қытайдан тыс тараптарға Қытай соттарына онлайн түрде сотқа шағым түсіруге рұқсат береді. Алайда Қытайда болмаған және Қытайдың шекаралық кіру-шығу жүйесінде шын есімін тіркемеген шетелдіктер әзірге онлайн сот жүйесін пайдалана алмайды.

Қалай болғанда да, қытайлық заңгер сіз үшін бәрін жасай алады.

3. Қытаймен байланысты сауда дауы туындаған кезде мен кімді сотқа беруім керек?

Сіз кімге шағымдануға болатынын білуіңіз керек, содан кейін оның заңды атауын қытай тілінде анықтауыңыз керек.

Сіз сотқа талап қоюға дайындалып жатқанда, жауапкердің (сіз талап етіп отырған адам немесе бизнес) кім екенін нақты білуіңіз керек, осылайша сіз өз шағымыңызда дәл осылай атай аласыз.

Шарт бұзылған жағдайда, сіз бұзған тарапты сотқа бере аласыз. Өнім сапасы туралы дау туындаған жағдайда сіз сатушыны немесе өндірушіні сотқа бере аласыз. Зияткерлік меншік құқығы бұзылған жағдайда, сіз өзіңіздің туындыларыңызды қарақшылық жасаған адамды сотқа бере аласыз.

Дегенмен, қарсы тарапты сотқа беремін десеңіз, оның қытай тіліндегі заңды атауын білуіңіз керек.

Келісімшартта қытайлық кәсіпорынның атын немесе қаптамада қытайлық өндірушінің атауын көре аласыз. Бірақ бұл атаулар қытай тілінде емес, ағылшын немесе басқа тілдерде болуы мүмкін.

Барлық қытайлық жеке тұлғалар мен кәсіпорындардың қытай тілінде заңды атаулары бар және олардың шет тілдерінде заңды немесе стандартты атаулары жоқ.

Басқаша айтқанда, олардың ағылшынша атаулары немесе басқа тілдердегі атаулары өздігінен кездейсоқ аталды. Әдетте, олардың оғаш шетелдік атауларын заңды қытай атауларына кері аудару қиын.

Егер сіз олардың қытайша заңды атын білмесеңіз, қытай сотына кімді талап етіп жатқаныңызды айта алмайсыз. Сондықтан Қытай соттары сіздің ісіңізді қабылдамайды.

Біз қытайлық жауапкердің заңды қытай атауын мүмкіндігінше табу үшін тиісті ақпаратты тексере аламыз немесе интернеттен іздей аламыз және қытайлық сотқа табылған қытай атауы мен берілген шетелдік атау бір тақырыпты көрсететінін дәлелдей аламыз. Қытай атауын қалай табуға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін сіз біздің мақаланы оқи аласыз Алаяқтықтан аулақ болу үшін Қытай жеткізушісінің қытай тіліндегі заңды атауын табыңыз.

Сонымен қатар, егер сіз қытайлық онлайн сауда платформасында сатушының немесе қызмет көрсетушінің нақты атын, мекенжайын және жарамды байланыс ақпаратын көрсетпеген тауарларды немесе қызметтерді сатып алсаңыз, платформаны тікелей сотқа беруге болады.

4. Қытаймен байланысты сауда дауы туындаған кезде қайда сотқа жүгінуім керек?

Қытай соттарына шағым дайындау және беру кезінде сіз сотқа бергіңіз келетін адамның немесе бизнестің мекенжайын анықтауыңыз қажет.

Сотқа жүгінгіңіз келетін адамның немесе кәсіпорынның аты-жөнін білгеннен кейін, құжаттарды толтыру үшін олардың мекенжайын табу керек.

Сотқа жауапкермен байланысу, азаматтық шағымның көшірмесін және жауапкерге соттың шақыру қағазын беру үшін мекенжай қажет.

Сонымен қатар, Қытай заңына сәйкес, сіз жауапкер орналасқан сотқа арыз бере аласыз. Сондықтан, сот сонымен қатар жауапкердің өз юрисдикциясында екенін және соттың сіздің ісіңізге құзыреті бар-жоғын анықтауы керек.

Жауапкердің мекенжайы келісімшартта немесе өнім пакетінде болса, біз мекенжайдың жарамдылығын растауға тырысамыз.

Егер жауапкер кәсіпорын болса және оның заңды қытай атауын тапсақ, онда оның тіркелген мекен-жайын кәсіпорынды тіркеу ақпарат базасында таба аламыз.

Жоғарыда аталғандардың ешқайсысы қол жетімді болмаса, біз олардың мекенжайларын қытайлық іздеу жүйелерінде және/немесе қытайлық әлеуметтік желі сайттарында табуға тырысамыз.

Қосымша ақпарат алу үшін мынаны оқи аласыз:

• Қытаймен байланысты сауда дауы туындаған кезде қайда сотқа беруім керек?
•  Қытайдағы компанияны сотқа беру: өз ісімді қай Қытай сотына беруім керек?

5. Қытаймен байланысты сауда дауы туындаған кезде менің сотқа жүгінуге заңды құқығым (тұрақты) бар ма?

Қытай заңына сәйкес сізге «тікелей әсер еткен» болсаңыз, сотқа талап арыз бере аласыз.

Біріншіден, сізге жауапкер тікелей әсер етуі керек.

Сіз дауласатын адамға немесе бизнеске қарсы сотқа шағымдануға құқығыңыз бар-жоғын анықтауыңыз керек. Сотқа талап арыз беру үшін сіз талап етіп отырған заңды дауға тікелей әсер ететін адам болуыңыз керек.

Мысалы, егер сіз келісім-шартты бұзған жауапкермен келісім-шартқа қол қойсаңыз, сізге тікелей әсер етеді. Мұнда айтылған «келісімшарт» термині ресми келісімшартты немесе электрондық коммерция веб-сайтында орналастырылған тапсырысты немесе жай ғана электрондық поштадағы келісімді қамтуы мүмкін.

Немесе жауапкер өндірген немесе сатқан өнімдер сәйкес келмейтін сапаға байланысты сіздің физикалық денсаулығыңызға немесе мүлкіңізге зиян келтірсе, сізге тікелей әсер етеді.

Немесе, егер сіз жауапкердің зияткерлік меншік құқықтарыңызды бұзғанын анықтасаңыз, мысалы, шығармаларыңызды қарақшылықпен алу сізге тікелей әсер етеді.

Екіншіден, сіз жеке немесе заңды тұлға болуыңыз керек.

Қытайда сот ісін тек «нақты заңды тұлға» бастай алады.

Қосымша ақпарат алу үшін оқуға болады Менің Cхинамен байланысты сауда дауы туындады ма?

6. Қытаймен байланысты сауда дауы туындаған кезде мен қанша талап ете аламын?

Сіз шығын мен келісілген жойылған зиянның орнын толтыруды талап етуге құқығыңыз бар және кейбір жағдайларда зиянды өтеу туралы өтемақы ала аласыз.

Шарт бойынша даулар үшін:

Жауапкер келісім-шартты бұзған жағдайда, сіз жауапкерден келісім-шарттық міндеттемелерін орындауды жалғастыруды, түзету шараларын қабылдауды, сіздің шығындарыңызды өтеуді немесе тіпті келісілген жойылған залалды төлеуді талап ете аласыз.

Өтемақыға келетін болсақ, өтемақы мөлшері шартты бұзудан келтірілген залалға (оның ішінде бұзбаған жағдайда күтілетін пайдаға) тең болуы керек, бұл шартты бұзудан туындайтын ықтимал шығындардан аспауы керек. бұзушы тарап шартты жасау кезінде алдын ала білген немесе болжауға тиіс болатын шарт.

Өнімнің жауапкершілігі туралы даулар үшін:

Егер жауапкер өндірген немесе сатқан өнімдер сәйкес келмейтін сапаға байланысты сіздің денсаулығыңызға немесе мүлкіңізге зиян келтірсе, онда сіз жауапкерден өтемақы талап ете аласыз.

Мүлікті жоғалтқаныңыз үшін сіз жауапкерден бүлінген өнімді жаңасымен ауыстыруды немесе сатып алу бағасын қайтаруды немесе тіпті ақаулы өнімнен туындаған басқа мүліктік шығындарды өтеуді талап ете аласыз.

Жеке жарақатыңыз үшін сіз медициналық шығындар, мейірбикелік шығындар, ұтқырлық және күнделікті тұрмыстық көмек шығындары, мүгедектік үшін өтемақы, жерлеу шығындары, өлімге байланысты өтемақы және басқа да шығындар үшін өтемақы талап ете аласыз.

Егер жауапкер алаяқтық жасаса, жоғарыда келтірілген шығынның үш еселенген мөлшерінде өтемақы талап ете аласыз.

Дегенмен, жеке жарақаттың орнын толтыру үшін Қытай соттары өтемақы мөлшерін Қытайдағы жергілікті стандарттарға сәйкес анықтай алатынын атап өткен жөн.

Зияткерлік меншік құқығын бұзғаны үшін:

Егер жауапкер сіздің зияткерлік меншік құқықтарыңызды бұзса, сіз жауапкерден нақты шығынды өтеуді сұрай аласыз.

Егер нақты шығынды анықтау қиын болса, сіз жауапкерден олар алатын пайдаға тең соманы өтеуді талап ете аласыз.

Егер сіздің шығыныңызды да, жауапкер алған пайдаңызды да анықтау қиын болса, сіз зияткерлік меншік лицензиясының алымы/роялтидің бір еседен бес есесіне дейін анықталатын өтемақы мөлшерін сұрай аласыз.

Егер жоғарыда аталғандардың ешқайсысы анықталмаса, сіз соттан бұзушылықтың ауырлығына қарай 5 миллион юань көлемінде өтемақы тағайындауды сұрай аласыз.

Қосымша ақпарат алу үшін оқуға болады Қытаймен байланысты сауда дауы туындаған кезде мен қанша талап ете аламын?

7. Қытайда сотқа жүгіну қанша тұрады? Сот шығындары және адвокаттық алымдар.

Сіз төлеуге тиіс шығындар негізінен үш тармақты қамтиды: Қытай сотының шығындары, қытайлық адвокаттың алымдары және сіздің еліңіздегі кейбір құжаттарды нотариалды куәландыру және түпнұсқалығын растау құны.

(1) Қытай сотының шығындары

Егер сіз Қытай сотына талап арызбен жүгінсеңіз, сіз сотқа өтініш берген кезде заңгерлік шығындарды төлеуіңіз керек.

Сот шығындары сіздің шағымыңызға байланысты. Тариф ставкалар шкаласы бойынша белгіленеді және юаньмен көрсетіледі.

Бір сөзбен айтқанда, егер сіз 10,000 200 АҚШ доллары талап етсеңіз, сот құны 50,000 АҚШ долларын құрайды; 950 100,000 АҚШ доллары талап етсеңіз, сот құны 1,600 АҚШ долларын құрайды; XNUMX XNUMX АҚШ доллары талап етсеңіз, сот құны XNUMX XNUMX АҚШ долларын құрайды.

Талапкер ретінде ұтсаңыз, сот шығындарын жеңілген тарап көтереді; және сот жеңілген жақтан сол ақшаны алғаннан кейін сіз бұрын төлеген сот шығынын қайтарады.

(2) Қытай адвокатының ақысы

Қытайдағы заңгерлер әдетте сағат сайын ақы алмайды. Сот сияқты, олар адвокаттың ақысын сіздің шағымыңыздың белгілі бір бөлігіне, әдетте 8-15% алады.

Дегенмен, сіз істі жеңіп алсаңыз да, сіздің адвокатыңыздың ақысын жеңілген тарап көтермейді.

Басқаша айтқанда, егер сіз Қытай сотынан екінші тарапты сіздің адвокатыңыздың ақысын төлеуді талап етсеңіз, сот әдетте сіздің пайдаңызға шешім қабылдамайды.

Дегенмен, жоғалған тарап сот шығындарын өтейтін ерекше жағдайлар бар.

Егер екі тарап келісім-шартта шартты бұзған тарап сотта немесе арбитражда адвокаттың ақысын жабу арқылы қарсы тарапқа өтемақы төлеуге келісе және олар есептеу стандарты мен адвокаттық алымның шектеулерін нақты көрсетсе, сот төлем талабын қолдауы мүмкін. жеңген партияның. Дегенмен, осы кезде сот басым тараптардан бажды нақты төлегенін дәлелдеуді талап етеді.

(3) Сіздің елдегі кейбір құжаттарды нотариалды куәландыру және түпнұсқалығын растау шығындары

Сотқа жүгінген кезде Қытай сотына жеке куәлік, сенімхат және өтінішхат сияқты тиісті құжаттарды тапсыру қажет.

Бұл құжаттар сіздің еліңізде нотариалды куәландырылған болуы керек, содан кейін сіздің елдегі Қытай елшілігі немесе консулдығы растауы керек.

Бұл төлемнің мөлшерлемесі жергілікті нотариусқа және Қытай елшілігіне немесе консулдығына байланысты. Әдетте бұл сізге жүздеген мың доллар тұрады.

Қосымша ақпарат алу үшін оқуға болады Қытайдағы компанияны сотқа беру: оның құны қанша?

8. Қытайда сотқа шағымдану үшін қандай құжаттарды дайындау керек?

Өтініштер мен дәлелдемелерден басқа, қытайлық соттардағы шетелдік компаниялар кейде біршама ауыр болуы мүмкін бірқатар формальдылықтарды аяқтауы керек. Сондықтан дайындалу үшін жеткілікті уақытты (және шығындарды) үнемдеу қажет.

Атап айтқанда, егер сіз шетелдік компания болсаңыз, келесі құжаттарды дайындау қажет:

• Сіздің кім екеніңізді көрсету үшін компанияңыздың бизнес лицензиясы;
• Сіздің компанияңыздың заңды өкілі немесе осы сот ісі бойынша уәкілетті өкілі кім екенін көрсету үшін жарғы немесе компанияңыздың директорлар кеңесінің шешімі;
• Сіздің компанияңыздың заңды өкілінің немесе уәкілетті өкілінің аты-жөні мен лауазымын көрсету үшін расталған құжаттар;
• Сіздің компанияңыздың заңды өкілінің немесе уәкілетті өкілінің төлқұжаты немесе жеке басын куәландыратын басқа құжаттар;
• Сіздің компанияңыздың заңды өкілі немесе уәкілетті өкілі қол қойған қытайлық заңгерді мандат етуге сенімхат;
• Жоғарыда сипатталғандай осы материалдардың түпнұсқалығын растау үшін нотариалды куәландыру және түпнұсқалығын растау құжаттары.

Жоғарыда аталған құжаттарды дайындау сізге біраз уақыт пен шығынды қажет етеді.

(1) Пән бойынша біліктілік сертификаттары: «мен кіммін» және «мені кім көрсетеді»

Қытайдағы азаматтық сот ісін жүргізуге қатысу үшін шетелдік компаниялар ұсынуы қажет пәндік біліктілік сертификаттары мыналарды қамтиды:

• Кәсіпкерлік лицензия немесе кәсіпорынды тіркеу органы берген жақсы жағдай туралы куәлік құжаты;
• Заңды өкілдің немесе уәкілетті өкілдің мәртебесін куәландыратын құжаттар (мысалы, компанияның жарғысы, директорлар кеңесінің шешімі және т.б.);
• Заңды өкілдің немесе уәкілетті өкілдің жеке басын куәландыратын құжаттар («жеке куәлік»), оның аты-жөні мен лауазымы;
• Заңды өкілдің немесе уәкілетті өкілдің төлқұжаты немесе жеке басын куәландыратын басқа да құжаттар.

Егер шетелдік компанияның қытайлық компанияның тіркелген «заңды өкілі» сияқты заңды өкілі болса, ол да компания атынан сот процесіне қатыса алады. Шетелдік компания өзінің мәртебесін растау үшін әдетте өзінің жарғылық актілерін немесе басқа ұқсас құжаттарды ұсынуы керек.

Заңды өкілі жоқ шетелдік компанияға келетін болсақ, сотқа қатысу үшін «өкілетті өкілге» арнайы өкілеттік беру талап етіледі. Осыған байланысты шетелдік компания өзінің жарғысына сәйкес басқарманың тиісті шешімін ұсынуы керек.

(2) Сенімхат: «менің адвокатым кім»

Шетелдік компаниялар көбінесе қытайлық заңгерлерге мандат беруі керек, сондықтан сотқа сенімхат беруі керек. Сенімхатқа жоғарыда көрсетілгендей заңды өкіл немесе уәкілетті өкіл қол қояды.

(3) Нотариалды куәландыру және аутентификация: «менің құралдарым түпнұсқа»

Пәндік біліктілік құжаттарының көпшілігі және шетелдік компаниялардың рұқсат беру рәсімдері Қытай аумағынан тыс жерде қалыптасады. Бұл материалдардың түпнұсқалығын растау үшін Қытай заңдары материалдардың мазмұны мен қалыптасу процесін жергілікті шетелдік нотариуспен куәландыруды («нотариалдық куәландыру» қадамы), содан кейін Қытайдағы елшілік немесе консулдық растауды талап етеді. нотариустың қолының немесе мөрінің рас екенін растау үшін сол ел («аутентификация» қадамы).

Нотариалды куәландыруға және түпнұсқалығын растауға кететін уақыт пен шығын нотариусқа және сіз орналасқан Қытай елшілігіне немесе консулдығына байланысты. Сізге жергілікті адвокатпен немесе нотариуспен кеңесуді ұсынамыз.

Қосымша ақпарат алу үшін оқуға болады Қытайдағы компанияны сотқа беру: Қытайда сотқа шағымдану үшін маған қандай құжаттарды дайындау керек?

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Джейкоб Галутен on Unsplash