Қытайдағы компанияны сотқа беру: Қытай судьялары келісім-шарт ретінде нені қарастырады

Қытайдағы компаниялармен бизнес жүргізу кезінде сіз алаяқтыққа, төленбеген төлемдерге, жеткізуден бас тартуға, сапасыз немесе жалған өнімдерге тап болуыңыз мүмкін. Егер сіз Қытай сотына шағым түсірсеңіз, бірінші мәселе сізбен қытайлық компанияның арасында мәміле бар екенін қалай дәлелдеуге болады.

Сіз қытайлық компаниямен жасаған нақты мәмілеңізді, мәміледегі міндеттемелеріңізді және кез келген бұзылған жағдайда қорғау шараларыңызды дәлелдеуіңіз керек.

Бұл сіздің қытайлық компаниямен мәміле жасауыңызға негіз болатын келісім-шартта келісілген мәселелер.

Сонымен, қытайлық судьялар келісім-шартта көрсетілген мәселелерді не деп есептейді?

Мазмұны

1. Келісімшарттар және келісім-шарт құқығы

Біріншіден, біз Қытайдағы келісім-шарттар мен келісім-шарт заңы арасындағы байланысты түсінуіміз керек.

Мәміле әдетте бірнеше мәселелерді қамтиды. Сіз бұл мәселелерді қытайлық серіктесіңізбен түсіндіруіңіз керек.

Егер сіз және сіздің қытайлық серіктесіңіз келісім-шартта осы мәселелерді түсіндірсеңіз, қытайлық судья келісім-шартта көрсетілген осы мәселелер бойынша шешім шығарады.

Егер бұл мәселелер келісім-шартта көрсетілмесе (бұл Қытай заңнамасы бойынша «тараптар мұндай мәселелер бойынша келіспеушілік немесе келісім түсініксіз» деген жағдайды білдіреді), қытайлық судьялар сіздің қалай әрекет ететініңізді анықтау үшін «келісімшартты түсіндіруі» керек болады. және сіздің қытайлық серіктесіңіз осы мәселелер бойынша келісті.

Қытай заңдары судьядан келісім-шартқа немесе «тараптар мұндай мәселелер бойынша келісімге келмеген немесе келісім түсініксіз болса» мәміле курсына сәйкес тараптар арасындағы келісімді шығаруды талап етеді.

Дегенмен, біз постта айтқанымыздай «Қытай соттары коммерциялық келісім-шарттарды қалай түсіндіреді”, Қытай судьяларына әдетте бизнес туралы білім, икемділік және келісім-шарт мәтінінен тыс транзакцияны түсінуге жеткілікті уақыт жетіспейді. Осылайша, олар бұл құралдар арқылы одан әрі қорытынды жасауға дайын емес.

Балама ретінде судьялар «ІІІ кітап Шарт” Қытай Азаматтық кодексінің (бұдан әрі – Келісімшарт туралы заң) сіз бен қытайлық серіктесіңіз арасындағы келісімді түсіндіруге арналған қосымша шарттар мен талаптар ретінде.

Басқаша айтқанда, Қытайда Шарт туралы заң келісімшарттағы экспресс талаптармен қамтылмаған олқылықтарды толтыру үшін болжамды шарттар ретінде қарастырылады.

Сондықтан, судьялар Келісім-шарт туралы заңмен сізге қарсы болып табылатын шарттық олқылықтарды толтырмауы үшін келісім-шартыңыз мүмкіндігінше нақты болуын ұсынамыз.

Қытай Азаматтық кодексінің 470-бабына сәйкес шартта міндетті түрде көрсетілген мәселелерге мыналар жатады:

әрбір тараптың аты немесе атауы және тұрғылықты жері;
объектілер;
саны;
сапа;
баға немесе сыйақы;
орындау уақыты, орны және тәсілі;
орындамағаны үшін жауапкершілік; және
дауды шешу.

2. Ресми келісім-шарттар, бұйрықтар, электрондық пошталар және ескертулер

Егер сіз судьяның мәмілеңізді түсіндіру үшін Келісім-шарт заңын пайдаланғанын қаламасаңыз, келісімшартты дайындағаныңыз жөн.

Сонымен, қытайлық судьялар қандай келісім-шарттарды мойындайды?

Біз хабарламада айтқанымыздай «Қытай соттары коммерциялық келісім-шарттарды қалай түсіндіреді«

Қытайлық судьялар екі тарап қол қойған, жақсы жазылған шарттары бар ресми келісімшартты көргенді ұнатады. Келісім-шарт болмаған жағдайда сот жазбаша «бейресми келісім-шарт» ретінде сатып алу тапсырыстарын, электрондық хаттарды және онлайн сөйлесу жазбаларын қабылдай алады.
Судьялар «бейресми келісім-шарттарды» қабылдауы мүмкін болса да, бұл олардың мұны жасауға дайын екенін білдірмейді, өйткені мұндай келісім-шарттың шынайылығына күмәндану оңай, ал келісім-шарт тармақтары шашыраңқы және жеткіліксіз.

Ресми және бейресми келісім-шарттар арасында біз қытайлық судьялардың келісім-шарттарды келесідей растау мүмкіндігіне қарай кему ретімен рейтинг жасаймыз:

(1) Ресми келісім-шарт

Ресми келісім-шарт дегеніміз не? Оның екі қасиеті бар:

Біріншіден, шартта жеткілікті шарттар, яғни жоғарыда айтылғандай барлық қажетті тармақтар болуы керек. Басқаша айтқанда, судья бір құжаттан сіздің транзакцияңыздың толық бейнесін ала алады.

Екіншіден, келісім-шартқа ресми түрде қол қою керек. Бұл, атап айтқанда, қытайлық серіктес компанияның котлетімен келісім-шартқа мөр басатын жағдайға қатысты. Судья келісім-шарттың шынайы екенін және оны ешқайсысы да жоққа шығармайтынын растай алады. Қытай компанияларының келісім-шартқа қалай қол қоятыны туралы қосымша ақпарат алу үшін біздің алдыңғы жазбамызды қараңыз «Қытайлық компаниямен келісім-шарт жасасу: Қытайда оны заңды түрде қалай тиімді ету керек«.

Егер сізде осындай құжат болса, судья қатты қуанып, істі негізінен сол құжатқа қарап шешеді.

(2) Тапсырыстар

Теориялық тұрғыдан тараптар келісім-шарт жасауы керек, оған сәйкес тапсырыстар орналастырылуы және қабылдануы керек.

Дегенмен, көптеген транзакцияларда ресми келісім-шарт жоқ, тек тапсырыстар бар. Міне, біз осындай жағдайды енгіземіз.

Жалпы, сатып алу тапсырысының негізгі мазмұны өнім мен баға болып табылады. Кейбір сатып алу тапсырыстарында жеткізу және төлеу туралы ешқандай ақпарат жоқ. Кейбір сатып алу тапсырыстарында қысқа мерзімді келісімшарт сияқты қарапайым тармақтар бар.

Бір сөзбен айтқанда, сатып алу тапсырыстарының көпшілігінде келісімшарттың барлық қажетті мәліметтері жоқ.

Кейде келісім-шарттың кейбір қажетті мәліметтері басқа құжаттарда болуы мүмкін, мысалы, баға ұсынысы, жөнелту туралы хабарлама, өнім сипаттамалары және т.б.

Сіз бұл құжаттарды жинап, судьяға келесі екі нәрсені дәлелдеуіңіз керек:

Біріншіден, құжаттар түпнұсқа болып табылады.

Екіншіден, сіздің қытайлық серіктесіңіз құжаттардың мазмұнын қабылдады, мысалы, олар құжаттарға мөр басады (бұл тамаша жағдай) немесе олар сізге құжаттарды жіберді немесе сіз оларға құжаттарды ұсындыңыз және олар электрондық пошта арқылы жауап берді.

(3) Электрондық пошта және сөйлесу жазбалары

Кейде тапсырысыңыз да болмайды. Мәміленің барлық шарттары электрондық пошта, Wechat немесе WhatsApp арқылы келісілді.

Теориялық тұрғыдан алғанда, қытайлық серіктесіңізбен осылайша келіссөздер жүргізетін шарттар да қытайлық судьялар қабылдайтын келісім-шарттың шарттары болып табылады.

Дегенмен, біз постта айтқанымыздай «Мен қытайлық компанияны жазбаша келісім-шарттың орнына тек электрондық пошта арқылы сотқа бере аламын ба?”, Сіз жеткізушінің электрондық поштаның өздігінен жіберілгенін жоққа шығаруына жол бермеуіңіз керек және судьяны электрондық пошта деректерінің бұрмаланбағанына сендіруіңіз керек.

Егер сіз осы екі нәрсені жасай алсаңыз, судья сіз бен қытайлық серіктесіңіз не туралы келіскеніңізді анық көруі үшін осы электрондық пошталар мен сөйлесу жазбаларын әлі де ұйымдастыруыңыз керек.

Қорытындылай келе, қытайлық судьялар жоғарыда аталған келісімшарттардың үш түрін тануы мүмкін, сіз Қытайда сотқа жүгінуіңізге болады.

Сізге тек келісім-шарттардың әртүрлі нысандарымен сот ісін жүргізудің әртүрлі дайындықтарына назар аудару керек.

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.