Қытайдағы компанияны сотқа беру: қытайлық судьялар дәлелдерге қалай қарайды?

Бұрынғы мақалада айтқанымыздай «Қытай сотында қандай дәлелдер стратегиясын қабылдау керек”, Қытай сотында жасаған барлық шағымдарыңыз/дәлелдеріңіз өз дәлелдеріңізбен дәлелденуі керек. Екінші тараптың судьяға сізге қолайлы және өзіне жағымсыз дәлелдемелерді ұсынуын күтуге болмайды.

Бұл сіздің дәлелдеріңізді мүмкіндігінше ертерек дайындауды талап етеді, тіпті қытайлық серіктестермен транзакцияның ең басында.

Сонымен, қандай дәлелдер дайындау керек? Осыған байланысты құжаттық дәлелдеме (заттай құжаттар), электронды құжаттар және жазбалар қажет.

Мазмұны

I. Құжатты дәлелдемелер

Құжаттамалық дәлелдемелер келісім-шарттарды, тапсырыс парақтарын, баға ұсыныстарын, өнім нұсқаулығын және басқа құжаттарды қамтиды.

Судьяларға тез арада пайдалы ақпаратты алуға және үкім шығаруға мүмкіндік беру, құжаттық дәлелдер, әсіресе мәтін, Қытай билерінің ең танымал дәлелі болып табылады.

Қытай судьялары құжаттық дәлелдемелердің шынайылығына қатты алаңдайды. Сондықтан, мүмкіндігінше құжаттық дәлелдемелердің түпнұсқаларын ұсынған жөн. Әдетте, судьялар құжаттық дәлелдемелердің түпнұсқасын екі тараптың фирмалық мөрлері немесе қолдары бар құжат ретінде анықтайды.

Дегенмен, трансшекаралық саудада көптеген құжаттар екінші тарап мөрі немесе қолы қойылған сканерленген құжаттарға мөрленеді немесе қол қойылады, содан кейін кері жіберіледі. Сондықтан екі тарапта түпнұсқалардың орнына екінші тараптың мөрі немесе қолы қойылған сканерленген көшірмелері ғана болуы мүмкін.

Біз алдыңғы мақалада сипаттағанымыздай «Қытай соттары коммерциялық келісім-шарттарды қалай түсіндіреді”, Қытай судьялары кейбір жағдайларда икемсіз болуы мүмкін. Олар сканерленген көшірменің түпнұсқамен бірдей екенін көбірек дәлелдеуді, атап айтқанда құжаттық дәлелдемелердің шынайылығын дәлелдеуді талап етуі мүмкін.

Осы кезде сіз судьяға басқа тараптың сканерленген көшірмесімен қоса тіркелген электрондық поштаны жібергеніңіз жөн.

Себебі мөр басылған немесе қол қойылған құжаттың сканерленген көшірмесі екінші тараптың электрондық поштасынан келсе, судьялар құжатты оның өз қолымен және мөрімен жеткізілді деп болжап, оның шынайы екеніне сенеді.

II. Электрондық деректер

Электрондық деректер, соның ішінде электрондық пошталар, WeChat немесе WhatsApp сөйлесу тарихы, сондай-ақ цифрлық құжаттар мен суреттер Қытай заңы бойынша дәлел бола алады.

Жоғарыда аталған құжаттамалық дәлелдемелер, егер ол электрондық құрылғыда сақталған сканерленген көшірме болса, электронды деректер болып саналады.

Электрондық деректер шарттың мазмұнын дәлелдеу үшін пайдаланылуы мүмкін.

Біз айтқанымыздай «Мен қытайлық жеткізушіні жазбаша келісім-шарттың орнына тек электрондық пошта арқылы сотқа бере аламын ба?”, электрондық пошта арқылы реттелетін келісім-шарттың мазмұны да Қытай заңнамасы бойынша жазбаша келісім ретінде қарастырылады.

Электрондық деректер, сондай-ақ төлемдер мен жөнелтілімдер жазбалары, сондай-ақ шартты орындаудан бас тартуды көрсететін екінші тараптың хабарламалары сияқты шарттың орындалуын дәлелдей алады.

Дегенмен, электронды деректердің шынайылығы туралы тікелей пайымдаулар жасау қиын болғандықтан, қытайлық судьялар деректердің бұрмаланған болуы мүмкін деп алаңдайды.

Ченян Чжан мырзаның мақаласы, «Қытай соттары электрондық поштаны дәлел ретінде қабылдай ма?» сонымен қатар шешімдерді ұсынады, мысалы:

1. Үшінші тарап платформаларының деректер қызметтерін пайдаланып көріңіз.

Yahoo, Google, Apple және Tencent және Alibaba сияқты кейбір қытайлық интернет провайдерлері ұсынатын пошта жәшігі қызметтерін пайдалансаңыз, электрондық пошта деректеріңіз олардың серверлерінде сақталады.

Судья осы үшінші тарап платформаларының серверлеріндегі деректерді бұрмалау қиын деп есептейді және осылайша түпнұсқа болып саналады.

2. Түпнұсқа деректері бар құрылғыңызды сотқа жеткізіңіз.

Егер сіз судьяға электрондық пошталарыңызды және чат тарихын көрсету үшін сол жерде компьютеріңізді немесе ұялы телефоныңызды ашсаңыз, ол электронды деректерді танитын болады.

3. Электрондық деректеріңізді нотариуспен растаңыз

Құрылғыңыз Қытайдан тыс жерде болса немесе деректеріңізге Google, Facebook немесе WhatsApp деректері сияқты Қытайда қол жеткізу мүмкін болмаса, деректеріңізді Қытай сотына ұсына алмауыңыз мүмкін.

Бұл жағдайда сіз орналасқан жеріңіздегі нотариустың компьютер, ұялы телефон немесе сервер сияқты түпнұсқа деректер сақталатын құрылғыға қол жеткізуін және нотариустың деректерді жазып алуын қамтамасыз ете аласыз.

Содан кейін аутентификация үшін нотариаттық куәлікті өз еліңіздегі Қытай елшілігіне немесе консулдығына апара аласыз.

Нотариалды куәландыру және аутентификациядан кейін сіздің электронды деректеріңізді енді қытай судьясы тануы мүмкін.

III. Жазбалар

Қытай соттары жазбаларды дәлел ретінде таниды. Жазылған қоңыраулар арқылы екінші тараптың айтқанын, уәде бергенін және мақұлдағанын дәлелдей аласыз.

Сондықтан біз жиі қоңыраулар кезінде екінші тарапты сіздің пайдаңызға фактілерді айтып, жазып алуды ұсынамыз.

Алайда, жасырын жазуды жазуға тыйым салынған жерде, алаяқтық немесе мәжбүрлеу арқылы жасауға болмайтынын ескерген жөн. Қосымша ақпарат алу үшін Ченян Чжан мырзаның басқа мақаласын көре аласыз «Құпия жазбаларды Қытай соттарында дәлел ретінде пайдалануға бола ма?«.

IV. Айғақ

Сіз: «Мен бұл фактілерді білемін және мен Қытайға барып, сотта куәлік бере аламын» деп айтуыңыз мүмкін.

Өкінішке орай, көп жағдайда айғақтар қытайлық судьяларды сендіре алмайды.

Мен түсіндіремін «Неліктен қытайлық судьялар азаматтық сот ісін жүргізуде куәгерлер мен тараптарға сенбейді?”, Қытай судьялары куәлардың өтірік айтуы ықтимал деп есептейді және осылайша сіздің айғақтарыңызды растау үшін көбірек құжаттық дәлелдемелерді ұсынуды талап етеді. Сондықтан сіз тек куәлікке сене алмайсыз.

Қорытындылай келе, егер сіз қажетті құжаттық дәлелдемелерді, электронды деректер мен жазбаларды жинаған болсаңыз, Қытай сотына істі жіберуге дайындықты бастай аласыз.

Қытайдағы компанияны сотқа беру: қытайлық судьялар дәлелдерге қалай қарайды?#сот ісі #дәлел #Қытай https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Наурыз 12, 2022

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.