Қытайдағы компанияны сотқа беру: Қытайда сотқа шағымдану үшін маған қандай құжаттарды дайындау керек?

Біздің көп авторлы құқықтық блогымызда «China Justice Observer« Ченян Чжан мырза шетелдік компаниялар Қытайдағы сот ісін жүргізуге дайындалуы керек құжаттармен таныстырды.

Ченян Чжан мырза аталған Шетелдік компаниялар Қытайдың азаматтық сот ісін жүргізуге дайындалуда:

Өтініштер мен дәлелдемелерден басқа, қытайлық соттардағы шетелдік компаниялар кейде біршама ауыр болуы мүмкін бірқатар формальдылықтарды аяқтауы керек. Сондықтан дайындалу үшін жеткілікті уақытты (және шығындарды) үнемдеу қажет.

Атап айтқанда, егер сіз шетелдік компания болсаңыз, келесі құжаттарды дайындау қажет:

1. Сіздің кім екеніңізді көрсету үшін компанияңыздың бизнес лицензиясы;
2. Сіздің компанияңыздың заңды өкілі немесе осы сот ісі бойынша уәкілетті өкілі кім екенін көрсету үшін жарғы немесе компанияңыздың директорлар кеңесінің шешімі;
3. Сіздің компанияңыздың заңды өкілінің немесе уәкілетті өкілінің аты-жөні мен лауазымын көрсету үшін расталған құжаттар;
4. Сіздің компанияңыздың заңды өкілінің немесе уәкілетті өкілінің төлқұжаты немесе жеке басын куәландыратын басқа құжаттар;
5. Сіздің компанияңыздың заңды өкілі немесе уәкілетті өкілі қол қойған қытайлық заңгерді мандат етуге сенімхат;
6. Жоғарыда сипатталғандай осы материалдардың түпнұсқалығын растау үшін нотариалды куәландыру және түпнұсқалығын растау құжаттары.

Жоғарыда аталған құжаттарды дайындау сізге біраз уақыт пен шығынды қажет етеді.

Ченян Чжан мырза сипатталған бұл құжаттар толығырақ:

1. Пәндік біліктілік сертификаттары: «мен кіммін» және «мені кім көрсетеді»

Қытайдағы азаматтық сот ісін жүргізуге қатысу үшін шетелдік компаниялар ұсынуы қажет пәндік біліктілік сертификаттары мыналарды қамтиды:

• Кәсіпкерлік лицензия немесе кәсіпорынды тіркеу органы берген жақсы жағдай туралы куәлік құжаты;
• Заңды өкілдің немесе уәкілетті өкілдің мәртебесін куәландыратын құжаттар (мысалы, компанияның жарғысы, директорлар кеңесінің шешімі және т.б.);
• Заңды өкілдің немесе уәкілетті өкілдің жеке басын куәландыратын құжаттар («жеке куәлік»), оның аты-жөні мен лауазымы;
• Заңды өкілдің немесе уәкілетті өкілдің төлқұжаты немесе жеке басын куәландыратын басқа да құжаттар.

Егер шетелдік компанияның қытайлық компанияның тіркелген «заңды өкілі» сияқты заңды өкілі болса, ол да компания атынан сот процесіне қатыса алады. Шетелдік компания өзінің мәртебесін растау үшін әдетте өзінің жарғылық актілерін немесе басқа ұқсас құжаттарды ұсынуы керек.

Заңды өкілі жоқ шетелдік компанияға келетін болсақ, сотқа қатысу үшін «өкілетті өкілге» арнайы өкілеттік беру талап етіледі. Осыған байланысты шетелдік компания өзінің жарғысына сәйкес басқарманың тиісті шешімін ұсынуы керек.

2. Сенімхат: 'менің адвокатым кім'

Шетелдік компаниялар көбінесе қытайлық заңгерлерге мандат беруі керек, сондықтан сотқа сенімхат беруі керек. Сенімхатқа жоғарыда көрсетілгендей заңды өкіл немесе уәкілетті өкіл қол қояды.

3. Нотариалды куәландыру және аутентификация: «менің құралдарым түпнұсқа»

Пәндік біліктілік құжаттарының көпшілігі және шетелдік компаниялардың рұқсат беру рәсімдері Қытай аумағынан тыс жерде қалыптасады. Бұл материалдардың түпнұсқалығын растау үшін Қытай заңдары материалдардың мазмұны мен қалыптасу процесін жергілікті шетелдік нотариуспен куәландыруды («нотариалдық куәландыру» қадамы), содан кейін Қытайдағы елшілік немесе консулдық растауды талап етеді. нотариустың қолының немесе мөрінің рас екенін растау үшін сол ел («аутентификация» қадамы).

Нотариалды куәландыруға және түпнұсқалығын растауға кететін уақыт пен шығын нотариусқа және сіз орналасқан Қытай елшілігіне немесе консулдығына байланысты. Сізге жергілікті адвокатпен немесе нотариуспен кеңесуді ұсынамыз.

---

Сізге трансшекаралық саудада және қарызды өндіруде қолдау қажет пе?
CJO Globalкомпаниясының командасы сізге Қытаймен байланысты трансшекаралық сауда тәуекелдерін басқару және қарызды өндіріп алу қызметтерін ұсына алады, соның ішінде: 
(1) Сауда дауларын шешу
(2) Қарыздарды жинау
(3) Сот шешімдері мен марапаттар жинағы
(4) Контрафактілікке қарсы және IP қорғау
(5) Компанияны тексеру және тиісті тексеру
(6) Сауда шартының жобасын жасау және қарау
Егер сізге біздің қызметтеріміз қажет болса немесе өз тарихыңызбен бөліскіңіз келсе, бізге хабарласуыңызға болады Клиент менеджері: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global, шертіңіз Мұнда. туралы көбірек білгіңіз келсе CJO Global қызметтері үшін басыңыз Мұнда. Толығырақ оқығыңыз келсе CJO Global хабарламалар, басыңыз Мұнда.

---

Суретке түсіру Андреас Фельске on Unsplash