უჩივლეთ კომპანიას ჩინეთში: როგორ ექცევიან ჩინელი მოსამართლეები მტკიცებულებებს?

როგორც წინა სტატიაში აღვნიშნეთ ”რა მტკიცებულების სტრატეგია უნდა მიიღოთ ჩინურ სასამართლოში”, ყველა პრეტენზია/ბრალდება, რომელსაც თქვენ წარმოადგენთ ჩინურ სასამართლოში, უნდა დადასტურდეს თქვენი საკუთარი მტკიცებულებებით. თქვენ არ შეგიძლიათ მოელოდოთ, რომ მეორე მხარე მოსამართლეს წარუდგენს თქვენთვის ხელსაყრელ და მისთვის არახელსაყრელ მტკიცებულებებს.

ეს მოითხოვს, რომ დაიწყოთ თქვენი მტკიცებულებების მომზადება რაც შეიძლება ადრე, თუნდაც თქვენს ჩინელ პარტნიორებთან გარიგების დაწყებისთანავე.

მაშ, რა მტკიცებულება უნდა მოამზადოთ? ამ კუთხით აუცილებელია დოკუმენტური მტკიცებულება (ფიზიკური დოკუმენტები), ელექტრონული დოკუმენტები და ჩანაწერები.

სარჩევი

I. დოკუმენტური მტკიცებულება

დოკუმენტური მტკიცებულება მოიცავს კონტრაქტებს, შეკვეთების ფურცლებს, ციტატებს, პროდუქტის სახელმძღვანელოებს და სხვა დოკუმენტებს.

ჩინელ მოსამართლეებს შორის ყველაზე პოპულარული მტკიცებულებაა ჩინელ მოსამართლეებს შორის დოკუმენტური მტკიცებულება, განსაკუთრებით ტექსტი, რომელიც საშუალებას აძლევს მოსამართლეებს სწრაფად მიიღონ სასარგებლო ინფორმაცია და გამოიტანონ გადაწყვეტილება.

ჩინელი მოსამართლეები ძალიან შეშფოთებულნი არიან დოკუმენტური მტკიცებულებების ავთენტურობით. ამიტომ, თუ ეს შესაძლებელია, სჯობს წარადგინოთ დოკუმენტური მტკიცებულებების ორიგინალები. ჩვეულებრივ, მოსამართლეები დოკუმენტური მტკიცებულების ორიგინალს განსაზღვრავენ, როგორც დოკუმენტს ორივე მხარის კომპანიის ბეჭდით ან ხელმოწერით.

თუმცა, ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობაში, დოკუმენტების უმეტესობა ილუქება ან ხელმოწერილია სკანირებულ დოკუმენტებზე, რომლებიც დალუქულია ან ხელს აწერს მეორე მხარეს, შემდეგ კი უკან იგზავნება. აქედან გამომდინარე, ორივე მხარეს შეიძლება ჰქონდეს მხოლოდ სკანირებული ასლები მეორე მხარის ბეჭდით ან ხელმოწერით ორიგინალების ნაცვლად.

როგორც აღვწერეთ ჩვენს წინა სტატიაში "როგორ განმარტავენ ჩინეთის სასამართლოები კომერციულ ხელშეკრულებებსჩინელი მოსამართლეები ზოგიერთ შემთხვევაში შეიძლება იყვნენ მოუქნელი. მათ შეიძლება მოითხოვონ მეტი გზით დაამტკიცოთ, რომ დასკანირებული ასლი იგივეა, რაც ორიგინალი, კერძოდ, დოკუმენტური მტკიცებულებების ავთენტურობის დასამტკიცებლად.

ამ ეტაპზე, უმჯობესია მოსამართლეს წარუდგინოთ ელფოსტა, რომელსაც თან ერთვის მეორე მხარის სკანირებული ასლი.

მიზეზი ის არის, რომ თუ დალუქული ან ხელმოწერილი დოკუმენტის სკანირებული ასლი მოდის მეორე მხარის ელექტრონული ფოსტიდან, მოსამართლეები მიდრეკილნი არიან ჩათვალონ, რომ დოკუმენტი მიწოდებულია მისი ხელით და ბეჭედი და თვლიან, რომ ის ავთენტურია.

II. ელექტრონული მონაცემები

ელექტრონული მონაცემები, მათ შორის ელ.წერილი, WeChat-ის ან WhatsApp-ის ჩეთის ისტორია, ისევე როგორც ციფრული დოკუმენტები და სურათები, ასევე შეიძლება გახდეს მტკიცებულება ჩინეთის კანონმდებლობით.

ზემოაღნიშნული დოკუმენტური მტკიცებულება, თუ ეს არის ელექტრონულ მოწყობილობაში შენახული სკანირებული ასლი, ასევე ჩაითვლება ელექტრონულ მონაცემად.

ელექტრონული მონაცემები შეიძლება გამოყენებულ იქნას ხელშეკრულების შინაარსის დასადასტურებლად.

როგორც აღვნიშნეთ "შემიძლია უჩივლო ჩინელ მიმწოდებელს მხოლოდ წერილობითი ხელშეკრულების ნაცვლად ელფოსტით?”, ელ. ფოსტით დაფიქსირებული ხელშეკრულების შინაარსი ასევე განიხილება როგორც წერილობითი კონტრაქტი ჩინეთის კანონმდებლობით.

ელექტრონულ მონაცემებს ასევე შეუძლია დაამტკიცოს ხელშეკრულების შესრულება, როგორიცაა გადახდების და გადაზიდვების ჩანაწერები, აგრეთვე მეორე მხარის შეტყობინებები, რომლებიც მიუთითებს ხელშეკრულების შესრულებაზე უარს.

თუმცა, ვინაიდან ძნელია პირდაპირი განსჯის გაკეთება ელექტრონული მონაცემების ავთენტურობის შესახებ, ჩინელი მოსამართლეები ხშირად შეშფოთებულნი არიან, რომ მონაცემები შესაძლოა გაყალბებული იყოს.

ბატონი ჩენიან ჟანგის სტატია, ”მიიღებენ თუ არა ჩინეთის სასამართლოები ელ.წერილს მტკიცებულებად?” ასევე გვთავაზობს გადაწყვეტილებებს, როგორიცაა,

1. შეეცადეთ გამოიყენოთ მონაცემთა სერვისები მესამე მხარის პლატფორმებიდან.

თუ იყენებთ საფოსტო ყუთის სერვისებს Yahoo-ს, Google-ის, Apple-ის და ზოგიერთი ჩინური ინტერნეტ სერვისის პროვაიდერის მიერ, როგორიცაა Tencent და Alibaba, თქვენი ელფოსტის მონაცემები შეინახება მათ სერვერებზე.

მოსამართლე ჩათვლის, რომ ამ მესამე მხარის პლატფორმების სერვერებზე არსებული მონაცემები ძნელია გაყალბება და, შესაბამისად, ავთენტურია.

2. სასამართლოში მიიტანეთ ორიგინალური მონაცემების შემცველი მოწყობილობა.

თუ ადგილზე გახსნით თქვენს კომპიუტერს ან მობილურ ტელეფონს, რათა მოსამართლეს აჩვენოთ თქვენი ელ.წერილი და ჩატის ისტორია, ის უფრო მეტად ამოიცნობს ელექტრონულ მონაცემებს.

3. თქვენი ელექტრონული მონაცემები დამოწმებული იქნეს ნოტარიუსის მიერ

თუ თქვენი მოწყობილობა ჩინეთის ფარგლებს გარეთაა, ან თქვენს მონაცემებზე წვდომა არ არის ჩინეთში, როგორიცაა Google, Facebook ან WhatsApp-ის მონაცემები, შესაძლოა ვერ შეძლოთ თქვენი მონაცემების წარდგენა ჩინეთის სასამართლოში.

ამ შემთხვევაში, შეგიძლიათ ნოტარიუსს ჰქონდეთ წვდომა იმ მოწყობილობაზე, სადაც ინახავთ ორიგინალურ მონაცემებს, როგორიცაა თქვენი კომპიუტერი, მობილური ტელეფონი ან სერვერი, და ნოტარიუსს მიაწოდოს მონაცემები.

ამის შემდეგ, შეგიძლიათ სანოტარო მოწმობა გადაიტანოთ თქვენს ქვეყანაში ჩინეთის საელჩოში ან საკონსულოში ავთენტიფიკაციისთვის.

ნოტარიულად დამოწმებისა და ავთენტიფიკაციის შემდეგ, თქვენი ელექტრონული მონაცემები ახლა შეიძლება ამოიცნოს ჩინელმა მოსამართლემ.

III. ჩანაწერები

ჩინეთის სასამართლოები ჩანაწერებს მტკიცებულებად ცნობენ. თქვენ შეგიძლიათ დაამტკიცოთ ის, რაც მეორე მხარემ თქვა, დაჰპირდა და დაამტკიცა თქვენი ჩაწერილი ზარებით.

ამიტომ ხშირად გირჩევთ, რომ ზარების დროს მეორე მხარეს აცნობოთ თქვენს სასარგებლოდ ფაქტებს და ჩაწეროთ ისინი.

თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ფარული ჩანაწერი არ უნდა განხორციელდეს იმ ადგილას, სადაც ჩაწერა აკრძალულია, არც თაღლითობით ან იძულებით. დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ იხილოთ ბატონი ჩენიან ჟანგის კიდევ ერთი სტატია ”შეიძლება თუ არა საიდუმლო ჩანაწერების გამოყენება მტკიცებულებად ჩინეთის სასამართლოებში?".

IV. ჩვენება

თქვენ შეიძლება თქვათ: „მე ვიცი ეს ფაქტები და შემიძლია ჩინეთში გამგზავრება და სასამართლოში ჩვენების მიცემა“.

სამწუხაროდ, უმეტეს შემთხვევაში, ჩვენება ვერ დაარწმუნებს ჩინელ მოსამართლეებს.

როგორც ავხსნი "რატომ არ ენდობიან ჩინელი მოსამართლეები მოწმეებს და მხარეებს სამოქალაქო სამართალწარმოებაში?ჩინელი მოსამართლეები ჩათვლიან, რომ მოწმეები დიდი ალბათობით იტყუებიან და, შესაბამისად, მოგთხოვთ მეტი დოკუმენტური მტკიცებულების წარდგენას თქვენი ჩვენების გასამყარებლად. ამიტომ, მარტო ჩვენების იმედი არ შეიძლება.

მოკლედ, თუ თქვენ შეაგროვეთ საჭირო დოკუმენტური მტკიცებულებები, ელექტრონული მონაცემები და ჩანაწერები, შეგიძლიათ დაიწყოთ მზადება ჩინეთის სასამართლოში საქმის გასატანად.

უჩივლეთ კომპანიას ჩინეთში: როგორ ექცევიან ჩინელი მოსამართლეები მტკიცებულებებს?#საჩივარი #მტკიცებულება #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) მარტი 12, 2022

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.