უჩივლეთ კომპანიას ჩინეთში: რა ჩაითვლება კონტრაქტებად ჩინელი მოსამართლეების მიერ

შეიძლება შეხვდეთ თაღლითობას, გადაუხდელ გადახდებს, მიწოდებაზე უარის თქმას, უხარისხო ან ფალსიფიცირებულ პროდუქტებს ჩინეთში კომპანიებთან ბიზნესის კეთებისას. თუ თქვენ მიმართავთ სარჩელს ჩინურ სასამართლოში, პირველი პრობლემა, რომელიც შეგექმნებათ არის ის, თუ როგორ უნდა დაამტკიცოთ, რომ თქვენსა და ჩინურ კომპანიას შორის არის გარიგება.

თქვენ უნდა დაადასტუროთ ჩინურ კომპანიასთან დადებული კონკრეტული ტრანზაქცია, ტრანზაქციაში არსებული ვალდებულებები და ნებისმიერი დარღვევის შემთხვევაში თქვენი დაცვის საშუალებები.

ეს არის ხელშეკრულებაში შეთანხმებული საკითხები, რომელიც საფუძვლად უდევს თქვენს ტრანზაქციას ჩინურ კომპანიასთან.

მაშ, რას ჩათვლიან ჩინელი მოსამართლეები ხელშეკრულებაში მითითებულ საკითხებად?

სარჩევი

1. ხელშეკრულებები და სახელშეკრულებო სამართალი

უპირველეს ყოვლისა, ჩვენ უნდა გვესმოდეს ურთიერთობა კონტრაქტებსა და საკონტრაქტო კანონს შორის ჩინეთში.

გარიგება, როგორც წესი, მოიცავს რამდენიმე საკითხს. თქვენ უნდა განმარტოთ ეს საკითხები თქვენს ჩინელ პარტნიორთან.

თუ თქვენ და თქვენმა ჩინელმა პარტნიორმა განმარტეთ ეს საკითხები ხელშეკრულებაში, ჩინელი მოსამართლე გამოიტანს გადაწყვეტილებას ხელშეკრულებაში მითითებული ამ საკითხების საფუძველზე.

თუ ეს საკითხები არ არის მითითებული კონტრაქტში (რაც ეხება იმ გარემოებას, როდესაც „მხარეები არ შეთანხმდნენ ასეთ საკითხებზე ან შეთანხმება გაუგებარია“ ჩინეთის კანონმდებლობის მიხედვით), ჩინელ მოსამართლეებს დასჭირდებათ „კონტრაქტის ინტერპრეტაცია“ იმის დასადგენად, თუ როგორ და თქვენი ჩინელი პარტნიორი შეთანხმდნენ ამ საკითხებზე.

ჩინეთის კანონმდებლობა მოითხოვს, რომ მოსამართლემ დაადგინოს მხარეებს შორის შეთანხმება ხელშეკრულების ან ურთიერთობის კურსის შესაბამისად, სადაც „მხარეები არ შეთანხმდნენ ასეთ საკითხებზე ან შეთანხმება გაუგებარია“.

თუმცა, როგორც პოსტში აღვნიშნეთ ”როგორ ინტერპრეტაციას ახდენენ ჩინეთის სასამართლოები კომერციულ ხელშეკრულებებსჩინელ მოსამართლეებს, როგორც წესი, აკლიათ ბიზნეს ცოდნა, მოქნილობა და ადეკვატური დრო, რომ გაიგონ ტრანზაქცია კონტრაქტის ტექსტის მიღმა. როგორც ასეთი, მათ ნაკლებად სურთ ამ საშუალებებით დამატებითი დასკვნის გაკეთება.

როგორც ალტერნატივა, მოსამართლეები მიუთითებენ "წიგნი III ხელშეკრულება”ჩინეთის სამოქალაქო კოდექსის (შემდგომში მოხსენიებული, როგორც ”სახელშეკრულებო სამართალი”), როგორც დამატებითი პირობები და პირობები თქვენსა და თქვენს ჩინელ პარტნიორს შორის ხელშეკრულების ინტერპრეტაციისთვის.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩინეთში, სახელშეკრულებო სამართალი განიხილება, როგორც ნაგულისხმევი პირობები, რათა შეავსოს ხარვეზები, რომლებიც არ არის დაფარული ხელშეკრულებაში გამოხატული პირობებით.

ამიტომ, ჩვენ გირჩევთ, რომ თქვენი კონტრაქტი იყოს მაქსიმალურად კონკრეტული, რათა მოსამართლეებმა არ შეავსონ სახელშეკრულებო ხარვეზები სახელშეკრულებო კანონით, რომლებიც თქვენს წინააღმდეგაა.

ჩინეთის სამოქალაქო კოდექსის 470-ე მუხლის შესაბამისად, ხელშეკრულებაში აუცილებლად განსაზღვრული საკითხები მოიცავს შემდეგს:

თითოეული მხარის სახელი ან დანიშნულება და საცხოვრებელი ადგილი;
ობიექტები;
რაოდენობა;
ხარისხი;
ფასი ან ანაზღაურება;
დროის პერიოდი, ადგილი და შესრულების წესი;
ნაგულისხმევი პასუხისმგებლობა; და
დავის გადაწყვეტა.

2. ფორმალური კონტრაქტები, ბრძანებები, ელ.წერილები და შენიშვნები

თუ არ გსურთ მოსამართლემ გამოიყენოს სახელშეკრულებო კანონი თქვენი გარიგების ინტერპრეტაციისთვის, უმჯობესია მოამზადოთ ხელშეკრულება.

მაშ, რა სახის კონტრაქტებს აღიარებენ ჩინელი მოსამართლეები?

როგორც პოსტში ვთქვით“როგორ ინტერპრეტაციას ახდენენ ჩინეთის სასამართლოები კომერციულ ხელშეკრულებებს"

ჩინელ მოსამართლეებს მოსწონთ ორივე მხარის მიერ ხელმოწერილი ოფიციალური კონტრაქტი კარგად დაწერილი პირობებით. კონტრაქტის არარსებობის შემთხვევაში, სასამართლოს შეუძლია მიიღოს შესყიდვის ბრძანებები, ელ.წერილები და ონლაინ ჩეთის ჩანაწერები, როგორც წერილობითი „არაფორმალური კონტრაქტი“.
მიუხედავად იმისა, რომ მოსამართლეებს შეუძლიათ მიიღონ „არაფორმალური კონტრაქტები“, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მათ სურთ ამის გაკეთება, რადგან ასეთი ხელშეკრულების ავთენტურობა ადვილია ეჭვქვეშ დაყენებული, ხოლო ხელშეკრულების პუნქტები მიმოფანტული და არაადეკვატურია.

ოფიციალურ და არაფორმალურ კონტრაქტებს შორის, ჩვენ ვაკეთებთ რეიტინგს კლებადობით, იმის მიხედვით, რომ ჩინელმა მოსამართლეებმა დაადასტურონ კონტრაქტები შემდეგნაირად:

(1) ფორმალური კონტრაქტი

რა არის ფორმალური კონტრაქტი? მას აქვს ორი მახასიათებელი:

პირველ რიგში, ხელშეკრულება უნდა შეიცავდეს საკმარის პირობებს, ანუ ყველა საჭირო პუნქტს, როგორც ზემოთ აღინიშნა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მოსამართლეს შეუძლია მიიღოს თქვენი გარიგების მთლიანი სურათი ერთი დოკუმენტიდან.

მეორეც, ხელშეკრულება ფორმალურად უნდა გაფორმდეს. ეს ეხება სიტუაციას, როდესაც, კერძოდ, ჩინელი პარტნიორი აფორმებს კონტრაქტს კომპანიასთან. მოსამართლეს შეუძლია დაადასტუროს, რომ ხელშეკრულება ავთენტურია და რომ არცერთი თქვენგანი არ იტყვის უარს. დამატებითი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ აფორმებენ ჩინურ კომპანიებს კონტრაქტებს, იხილეთ ჩვენი წინა პოსტი "გააფორმეთ კონტრაქტი ჩინურ კომპანიასთან: როგორ გავხადოთ ის ლეგალურად ეფექტური ჩინეთში".

თუ თქვენ გაქვთ ასეთი დოკუმენტი, მოსამართლე ძალიან ბედნიერი იქნება და საქმეს ძირითადად ამ დოკუმენტზე დაყრდნობით განიხილავს.

(2) შეკვეთები

თეორიულად, მხარეებმა უნდა გააფორმონ ხელშეკრულება, რომლის მიხედვითაც უნდა მოხდეს შეკვეთების განთავსება და მიღება.

თუმცა, ბევრ ტრანზაქციაში არ არსებობს ფორმალური კონტრაქტი, არამედ მხოლოდ შეკვეთები. აქ შემოგთავაზებთ ასეთ სიტუაციას.

ზოგადად, შესყიდვის შეკვეთის ძირითადი შინაარსი არის პროდუქტი და ფასი. ზოგიერთი შესყიდვის შეკვეთა არც კი შეიცავს ინფორმაციას მიწოდებისა და გადახდის შესახებ. ზოგიერთ შეკვეთას აქვს მარტივი პუნქტები, როგორიცაა მოკლე ფორმის კონტრაქტი.

მოკლედ, შესყიდვის ორდერების უმეტესობა არ შეიცავს ხელშეკრულების ყველა საჭირო დეტალს.

ზოგჯერ, ხელშეკრულების ზოგიერთი აუცილებელი დეტალი შეიძლება შეიცავდეს სხვა დოკუმენტებს, როგორიცაა შეთავაზება, გაგზავნის შეტყობინება, პროდუქტის სპეციფიკაციები და ა.შ.

თქვენ უნდა შეაგროვოთ ეს დოკუმენტები და დაუმტკიცოთ მოსამართლეს შემდეგი ორი რამ:

პირველ რიგში, დოკუმენტები ავთენტურია.

მეორეც, თქვენმა ჩინელმა პარტნიორმა მიიღო დოკუმენტების შინაარსი, მაგ., მათ დაადეს შტამპი (რაც იდეალური სიტუაციაა), ან გამოგიგზავნათ დოკუმენტები, ან თქვენ შესთავაზეთ დოკუმენტები და ისინი დათანხმდნენ ელ-ფოსტის პასუხში.

(3) ელექტრონული ფოსტა და ჩატის ჩანაწერები

ხანდახან შეკვეთაც კი არ გაქვს. ტრანზაქციის ყველა პირობა და პირობა მოლაპარაკებული იყო ელ.წერილში, Wechat-ში ან WhatsApp-ში.

თეორიულად, პირობები, რომლებსაც ამ გზით აწარმოებთ მოლაპარაკებას თქვენს ჩინელ პარტნიორთან, ასევე არის ხელშეკრულების პირობები, რომელსაც მიიღებენ ჩინელი მოსამართლეები.

თუმცა, როგორც პოსტში აღვნიშნეთ ”შემიძლია უჩივლო ჩინურ კომპანიას წერილობითი კონტრაქტის ნაცვლად მხოლოდ ელფოსტით?”, თქვენ უნდა აღკვეთოთ გამყიდველი, რომ უარყოს, რომ ელ.წერილი თავისთავად იქნა გაგზავნილი და დაარწმუნოთ მოსამართლე, რომ ელ.ფოსტის მონაცემები არ არის გაყალბებული.

თუ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს ორი რამ, თქვენ მაინც უნდა მოაწყოთ ეს ელფოსტა და ჩატის ჩანაწერები ისე, რომ მოსამართლემ ნათლად დაინახოს რაზე შეთანხმდით თქვენ და თქვენი ჩინელი პარტნიორი.

დასასრულს, ჩინელმა მოსამართლეებმა შეიძლება აღიარონ ზემოთ ნახსენები კონტრაქტების სამი ფორმა, რომლებზეც შეიძლება დაეყრდნოთ ჩინეთში საჩივრის გასაჩივრებას.

თქვენ მხოლოდ ყურადღება უნდა მიაქციოთ სხვადასხვა სახის კონტრაქტებთან სასამართლო დავის მომზადებას.

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.