როგორ შეუძლია ჩინეთის სასამართლოს განსაზღვროს გარიგების შინაარსი, თუ არსებობს მხოლოდ მარტივი ორდერი?

თუ თქვენსა და ჩინელ მიმწოდებელს შორის შესყიდვის შეკვეთის ან ხელშეკრულების შინაარსი ძალიან მარტივია, ჩინურმა სასამართლომ შეიძლება მიმართოს ჩინეთის სახელშეკრულებო კანონს ჩინელ მომწოდებელს შორის თქვენი გარიგების ინტერპრეტაციისთვის.

ამიტომ, თქვენ უნდა გესმოდეთ პუნქტები შესყიდვების შესახებ ჩინეთის კანონებით.

1. ხელშეკრულებები და სახელშეკრულებო სამართალი

შეიძლება შეხვდეთ თაღლითობას, გადაუხდელ გადახდებს, მიწოდებაზე უარის თქმას, უხარისხო ან ფალსიფიცირებულ პროდუქტებს ჩინეთში კომპანიებთან ბიზნესის კეთებისას. თუ თქვენ მიმართავთ სარჩელს ჩინურ სასამართლოში, პირველი პრობლემა, რომელიც შეგექმნებათ არის ის, თუ როგორ უნდა დაამტკიცოთ, რომ თქვენსა და ჩინურ კომპანიას შორის არის გარიგება.

თქვენ უნდა დაადასტუროთ ჩინურ კომპანიასთან დადებული კონკრეტული ტრანზაქცია, ტრანზაქციაში არსებული ვალდებულებები და ნებისმიერი დარღვევის შემთხვევაში თქვენი დაცვის საშუალებები.

ეს არის ხელშეკრულებაში შეთანხმებული საკითხები, რომელიც საფუძვლად უდევს თქვენს ტრანზაქციას ჩინურ კომპანიასთან.

უპირველეს ყოვლისა, ჩვენ უნდა გვესმოდეს ურთიერთობა კონტრაქტებსა და საკონტრაქტო კანონს შორის ჩინეთში.

გარიგება, როგორც წესი, მოიცავს რამდენიმე საკითხს. თქვენ უნდა განმარტოთ ეს საკითხები თქვენს ჩინელ პარტნიორთან.

თუ თქვენ და თქვენმა ჩინელმა პარტნიორმა განმარტეთ ეს საკითხები ხელშეკრულებაში, ჩინელი მოსამართლე გამოიტანს გადაწყვეტილებას ხელშეკრულებაში მითითებული ამ საკითხების საფუძველზე.

თუ ეს საკითხები არ არის მითითებული ხელშეკრულებაში (რაც ეხება იმ გარემოებას, როდესაც „მხარეები არ შეთანხმდნენ ასეთ საკითხებზე ან შეთანხმება გაუგებარია“ ჩინეთის კანონმდებლობით), ჩინელ მოსამართლეებს უნდა „განმარტონ ხელშეკრულება“ იმის დასადგენად, თუ როგორ და თქვენი ჩინელი პარტნიორი შეთანხმდნენ ამ საკითხებზე.

ჩინეთის კანონმდებლობა მოითხოვს, რომ მოსამართლემ დაადგინოს მხარეებს შორის შეთანხმება ხელშეკრულების ან ურთიერთობის კურსის შესაბამისად, სადაც „მხარეები არ შეთანხმდნენ ასეთ საკითხებზე ან შეთანხმება გაუგებარია“.

თუმცა, როგორც პოსტში აღვნიშნეთ ”როგორ განმარტავენ ჩინეთის სასამართლოები კომერციულ კონტრაქტებს?ჩინელ მოსამართლეებს, როგორც წესი, არ აქვთ ბიზნეს ცოდნა, მოქნილობა და ადეკვატური დრო, რომ გაიგონ ტრანზაქცია კონტრაქტის ტექსტის მიღმა. როგორც ასეთი, მათ ნაკლებად სურთ ამ საშუალებებით დამატებითი დასკვნის გაკეთება.

როგორც ალტერნატივა, მოსამართლეები მიუთითებენ "წიგნი III ხელშეკრულება ჩინეთის სამოქალაქო კოდექსის (შემდგომში მოხსენიებული, როგორც „სახელშეკრულებო კანონი“) როგორც დამატებითი ვადები და პირობები თქვენსა და თქვენს ჩინელ პარტნიორს შორის ხელშეკრულების ინტერპრეტაციისთვის.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩინეთში, სახელშეკრულებო სამართალი განიხილება, როგორც ნაგულისხმევი პირობები, რათა შეავსოს ხარვეზები, რომლებიც არ არის დაფარული ხელშეკრულებაში გამოხატული პირობებით.

ამიტომ, ჩვენ გირჩევთ, რომ თქვენი კონტრაქტი იყოს მაქსიმალურად კონკრეტული, რათა მოსამართლეებმა არ შეავსონ სახელშეკრულებო ხარვეზები სახელშეკრულებო კანონით, რომლებიც თქვენს წინააღმდეგაა.

ჩინეთის სამოქალაქო კოდექსის 470-ე მუხლის შესაბამისად, ხელშეკრულებაში აუცილებლად განსაზღვრული საკითხები მოიცავს შემდეგს:

თითოეული მხარის სახელი ან დანიშნულება და საცხოვრებელი ადგილი;
ობიექტები;
რაოდენობა;
ხარისხი;
ფასი ან ანაზღაურება;
დროის პერიოდი, ადგილი და შესრულების წესი;
ნაგულისხმევი პასუხისმგებლობა; და
დავის გადაწყვეტა.

შემდეგ შემდეგი კითხვაა, როგორი იქნება „ნაგულისხმევი პირობები“, როდესაც ჩინეთის სასამართლოები გამოიყენებენ სახელშეკრულებო კანონს, რათა შეავსონ ხარვეზები, რომლებიც არ არის დაფარული ხელშეკრულებაში გამოხატული პირობებით?

2. რას ამბობს ჩინეთის სახელშეკრულებო კანონი?

თუ ხელშეკრულების პირობები არ არის ნათელი, მოსამართლე სავარაუდოდ მიიღებს შემდეგ წესებს გარიგების შინაარსის დასადგენად.

(1) ხარისხის მოთხოვნები

თუ ხარისხის მოთხოვნები მკაფიოდ არ არის გათვალისწინებული, ხელშეკრულება უნდა შესრულდეს სავალდებულო ეროვნული სტანდარტის ან სარეკომენდაციო ეროვნული სტანდარტის შესაბამისად, სავალდებულო ეროვნული სტანდარტის არარსებობის შემთხვევაში, ან ინდუსტრიის სტანდარტის შესაბამისად, სარეკომენდაციო ეროვნული სტანდარტის არარსებობის შემთხვევაში. . ეროვნული ან სამრეწველო სტანდარტების არარსებობის შემთხვევაში, ხელშეკრულება უნდა შესრულდეს ზოგადი სტანდარტის ან ხელშეკრულების მიზნის შესაბამისი კონკრეტული სტანდარტის შესაბამისად.

(2) ფასი

თუ ფასი ან ანაზღაურება მკაფიოდ არ არის გათვალისწინებული, ხელშეკრულება უნდა შესრულდეს საბაზრო ფასის შესაბამისად ხელშეკრულების დადების დროს შესრულების ადგილზე. როდესაც სახელმწიფოს მიერ დადგენილი ან მთავრობის მიერ დადგენილი ფასი გამოიყენება კანონის მოთხოვნის შესაბამისად, ხელშეკრულება უნდა შესრულდეს ასეთ ფასად.

(3) ადგილი

თუ შესრულების ადგილი მკაფიოდ არ არის განსაზღვრული, ხელშეკრულება შესრულდება თანხის მიმღები მხარის ადგილზე, სადაც საუბარია თანხის გადახდაზე, ან სადაც უძრავი ქონება უნდა ჩაბარდეს, უძრავი ქონების მდებარეობის ადგილას. სხვა საკითხებზე ხელშეკრულება შესრულდება იმ ადგილას, სადაც იმყოფება ვალდებულების შემსრულებელი მხარე.

(4) შესრულების პერიოდი

თუ შესრულების ვადა მკაფიოდ არ არის განსაზღვრული, მოვალეს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეასრულოს თავისი ვალდებულებები, ხოლო კრედიტორს შეუძლია ნებისმიერ დროს მოსთხოვოს მოვალეს შესრულება, იმ პირობით, რომ მოვალეს მისცეს საჭირო დროს მოსამზადებლად;

(5) რეჟიმი

თუ შესრულების წესი მკაფიოდ არ არის გათვალისწინებული, ხელშეკრულება უნდა შესრულდეს ხელშეკრულების მიზნის განსახორციელებლად ხელშემწყობი წესით; და

(6) ხარჯები

თუ შესრულებისათვის ხარჯების განაწილება მკაფიოდ არ არის გათვალისწინებული, ხარჯებს ეკისრება ვალდებულების შემსრულებელი მხარე; როდესაც შესრულების ხარჯები კრედიტორის მიზეზით იზრდება, ხარჯების გაზრდილი ნაწილი კრედიტორს ეკისრება.

(7) შეფუთვის მეთოდი

გამყიდველმა უნდა მიაწოდოს საგანი შეფუთვის მეთოდის დაცვით, როგორც ეს შეთანხმებულია ხელშეკრულებაში. თუ მხარეებს შორის არ არსებობს შეთანხმება შეფუთვის მეთოდზე ან შეთანხმება გაუგებარია, თუ შეფუთვის მეთოდის დადგენა შეუძლებელია ამ კოდექსის 510-ე მუხლის დებულებების შესაბამისად, საგანი შეფუთული უნდა იყოს ზოგადი წესით, ან ზოგადი გზის არარსებობა, საკმარისად დასაცავად და ხელსაყრელი რესურსების დაზოგვისა და ეკოლოგიური გარემოს დასაცავად.

(8) რისკი

საგნის განადგურების, დაზიანების ან დაკარგვის რისკები ეკისრება გამყიდველს მიწოდებამდე და მყიდველს მიწოდების შემდეგ.

მყიდველი ეკისრება საგნის განადგურების, დაზიანების ან დაკარგვის რისკს, როდესაც გამყიდველმა გადაიტანა საგანი მყიდველის მიერ მითითებულ ადგილზე და გადამზიდველს გადასცა ხელშეკრულების შესაბამისად.

(8) შემოწმების პერიოდი

თუ მხარეები არ შეთანხმდნენ შემოწმების ვადაზე, მყიდველმა უნდა აცნობოს გამყიდველს საგნის ნებისმიერი შეუსაბამობის შესახებ შეთანხმებულ რაოდენობასთან ან ხარისხთან გონივრულ ვადაში მას შემდეგ რაც აღმოაჩინა ან უნდა აღმოაჩინა შეუსაბამობა. თუ მყიდველი არ აცნობებს გამყიდველს გონივრულ ვადაში ან საგნის მიწოდებიდან ორი წლის განმავლობაში, საგანი ჩაითვლება შეთანხმებულ რაოდენობასთან ან ხარისხთან შესაბამისობაში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც არსებობს საგარანტიო პერიოდი, რომლის განმავლობაშიც გარანტირებულია საგნის ხარისხი, გამოიყენება საგარანტიო პერიოდი.

როდესაც მხარეები არ შეთანხმდნენ ინსპექტირების პერიოდზე და მყიდველმა ხელი მოაწერა მიწოდების ცნობას, დამადასტურებელ ფურცელს ან მსგავს დოკუმენტს, რომელზედაც მითითებულია საგანის რაოდენობა, მოდელი და სპეციფიკაციები, მყიდველს ჩაითვლება. შეამოწმა საგნის რაოდენობა და პატენტური დეფექტები, თუ არ არსებობს საკმარისი მტკიცებულება ამგვარი ვარაუდის გასაუქმებლად.

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.