უჩივლეთ კომპანიას ჩინეთში: რა დოკუმენტები მჭირდება ჩინეთში სარჩელის შესატანად მოსამზადებლად?

ჩვენს მრავალავტორან იურიდიულ ბლოგზე ”China Justice Observer" ბატონო ჩენიან ჟანგ წარმოადგინა დოკუმენტები, რომლებიც უცხოურ კომპანიებს ჩინეთში სასამართლო პროცესისთვის მოსამზადებლად სჭირდებათ.

ბ-ნი ჩენიან ჟანგი მოხსენიებულია უცხოური კომპანიები ემზადებიან ჩინეთის სამოქალაქო სამართალწარმოებისთვის:

საჩივრებისა და მტკიცებულებების გარდა, ჩინურ სასამართლოებში უცხოურმა კომპანიებმა უნდა შეასრულონ მთელი რიგი ფორმალობები, რაც ზოგჯერ შეიძლება გარკვეულწილად რთული იყოს. ამიტომ, საჭიროა დაზოგოთ საკმარისი დრო (და ხარჯები) მოსამზადებლად.

კერძოდ, თუ თქვენ ხართ უცხოური კომპანია, მაშინ უნდა მოამზადოთ შემდეგი დოკუმენტები:

თქვენი კომპანიის ბიზნეს ლიცენზია, რათა მიუთითოთ ვინ ხართ;
თქვენი კომპანიის წესდება ან დირექტორთა საბჭოს დადგენილება, რათა მიუთითოთ ვინ არის თქვენი კომპანიის კანონიერი წარმომადგენელი ან უფლებამოსილი წარმომადგენელი ამ სარჩელში;
დამოწმებული დოკუმენტები, სადაც მითითებულია, თუ რა არის თქვენი კომპანიის კანონიერი წარმომადგენლის ან უფლებამოსილი წარმომადგენლის სახელი და თანამდებობა;
თქვენი კომპანიის კანონიერი წარმომადგენლის ან უფლებამოსილი წარმომადგენლის პასპორტი ან სხვა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი;
მინდობილობა, ჩინელი ადვოკატის მანდატით და ხელმოწერილი თქვენი კომპანიის კანონიერი წარმომადგენლის ან უფლებამოსილი წარმომადგენლის მიერ;
ნოტარიულად დამოწმებული და ავთენტიფიკაციის დოკუმენტები, ამ მასალების ავთენტურობის დასადასტურებლად, როგორც ზემოთ აღწერილი.

ზემოაღნიშნული დოკუმენტების მომზადებას გარკვეული დრო და ხარჯი დაგჭირდებათ.

ბატონო ჩენიან ჟანგ აღწერილია ეს დოკუმენტები უფრო დეტალურად:

სარჩევი

1. საგნის კვალიფიკაციის სერთიფიკატები: „ვინ ვარ მე“ და „ვინ წარმომადგენლობით“

ჩინეთის სამოქალაქო სამართალწარმოებაში მონაწილეობის მისაღებად, საგნის კვალიფიკაციის სერთიფიკატები, რომლებიც უცხოურმა კომპანიებმა უნდა წარადგინონ, მოიცავს:

ბიზნესის ლიცენზია, ან საწარმოს სარეგისტრაციო ორგანოს მიერ გაცემული კეთილსინდისიერების დამადასტურებელი დოკუმენტი;
კანონიერი წარმომადგენლის ან უფლებამოსილი წარმომადგენლის სტატუსის დამადასტურებელი დოკუმენტები (მაგ. კომპანიის წესდება, დირექტორთა საბჭოს დადგენილება და ა.შ.);
კანონიერი წარმომადგენლის ან უფლებამოსილი წარმომადგენლის ვინაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები („პირადობის მოწმობა“), მისი სახელისა და თანამდებობის ჩათვლით;
კანონიერი წარმომადგენლის ან უფლებამოსილი წარმომადგენლის პასპორტი ან სხვა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

თუ უცხოურ კომპანიას ჰყავს კანონიერი წარმომადგენელი, როგორიცაა ჩინური კომპანიის რეგისტრირებული „კანონიერი წარმომადგენელი“, მას ასევე შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს სასამართლოში კომპანიის სახელით. მისი სტატუსის დასადასტურებლად უცხოურმა კომპანიამ ზოგადად უნდა წარადგინოს თავისი შინაგანაწესი ან სხვა მსგავსი დოკუმენტები.

რაც შეეხება უცხოურ კომპანიას კანონიერი წარმომადგენლის გარეშე, მას მოეთხოვება კონკრეტულად „უფლებამოსილი წარმომადგენლის“ უფლებამოსილება მონაწილეობა მიიღოს სასამართლოში. ამასთან დაკავშირებით, უცხოურმა კომპანიამ უნდა წარადგინოს შესაბამისი საბჭოს დადგენილება, რომელიც მიღებულია მისი შინაგანაწესის შესაბამისად.

2. მინდობილობა: „ვინ არის ჩემი ადვოკატი“

უცხოურ კომპანიებს ხშირად ესაჭიროებათ ჩინელი იურისტების მანდატი და, შესაბამისად, სასამართლოში მინდობილობის წარდგენა. მინდობილობას ხელს აწერს კანონიერი წარმომადგენელი ან უფლებამოსილი წარმომადგენელი ზემოთ აღწერილი წესით.

3. ნოტარიულად დამოწმება და ავთენტიფიკაცია: „ჩემი ინსტრუმენტები ავთენტურია“

საგნობრივი საკვალიფიკაციო დოკუმენტების უმეტესობა და უცხოური კომპანიების ავტორიზაციის პროცედურები ფორმირებულია ჩინეთის ტერიტორიის გარეთ. ამ მასალების ავთენტურობის დასადასტურებლად, ჩინეთის კანონები მოითხოვს, რომ მასალების შინაარსი და ფორმირების პროცესი დამოწმებული იყოს ადგილობრივი უცხოელი ნოტარიუსის მიერ („ნოტარიზაციის ეტაპი“) და შემდეგ დამოწმებული იყოს ჩინეთის საელჩოს ან საკონსულოს მიერ. იმ ქვეყანაში, რათა დაადასტუროს ნოტარიუსის ხელმოწერის ან ბეჭედის სინამდვილე („ავთენტიფიკაციის ნაბიჯი“).

დრო და ღირებულება, რომელსაც დახარჯავთ ნოტარიულად დამოწმებასა და ავთენტიფიკაციაზე, დამოკიდებულია ნოტარიუსზე და ჩინეთის საელჩოზე ან საკონსულოზე, სადაც იმყოფებით. ჩვენ გირჩევთ, მიმართოთ ადგილობრივ ადვოკატს ან ნოტარიუსს.

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.