საჩივარი ჩინეთში წინააღმდეგ სარჩელი სხვა ქვეყნებში: დადებითი და უარყოფითი მხარეები

როდესაც თქვენი ჩინელი მომწოდებლები ან დისტრიბუტორები თაღლითობენ ან ანაზღაურებენ, სად შეიტანთ სარჩელს? ჩინეთი თუ სადმე სხვაგან (მაგ. თქვენი საცხოვრებელი ადგილი), იმ პირობით, რომ ორივეს აქვს იურისდიქცია თქვენს საქმეზე?

ეჭვგარეშეა, რომ თქვენ გირჩევნიათ სარჩელის შეტანა თქვენს სამშობლოში, მაგრამ შეგიძლიათ უზრუნველყოთ, რომ სარჩელი მატერიალურ გავლენას მოახდენს თქვენს ჩინელ პარტნიორებზე? შეგიძლიათ გარანტიოთ, რომ მიიღებთ მოსალოდნელ კომპენსაციას?

ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად, ჩვენ უნდა შევადაროთ ჩინეთში არსებული სამართალწარმოება სხვა ქვეყნებთან.

ეს ნამდვილად არ არის ადვილი სამუშაო.

მართალია, ჩვენ ვართ ექსპერტები ტრანსსასაზღვრო დავების მართვის საკითხებში ჩინეთში, მაგრამ არა ყველა სხვა ქვეყანაში. გარდა ამისა, კანონები და წეს-ჩვეულებები განსხვავდება სხვა ქვეყნებისგან, რაც გვიჭირს მათი შედარება მთლიანად ჩინეთთან.

ფაქტობრივად, ძნელად თუ იპოვით ვინმეს, ვისაც კარგად ესმის ჩინეთისა და რომელიმე სხვა ქვეყნის სამართლებრივი სისტემა.

როგორც ვთქვით, ჩვენ მაქსიმალურად ვცდილობთ გავაკეთოთ მოკლე შედარება სხვადასხვა პერსპექტივიდან, მათ შორის აღსრულების, კანონის, ენის, მტკიცებულებების, მომსახურების, დროებითი ზომების, დროისა და ხარჯების ჩათვლით, რათა დაგეხმაროთ გაგებაში.

1. აღსრულება

სარჩელის აღძვრის მთავარი მიზანი კომპენსაციის მიღებაა. ამიტომ, სადაც არ უნდა მოიგოთ სარჩელი, თქვენ უნდა აღასრულოთ გადაწყვეტილება. აღსრულება არსებითად ყველაზე გადამწყვეტი საკითხია სამართალწარმოებაში, თუმცა შეიძლება თავიდან არ იფიქროთ ამაზე.

უმეტეს ჩინურ კომპანიებს აქვთ ძირითადი აქტივები ჩინეთში, რაც ნიშნავს, რომ თქვენ უნდა აღასრულოთ თქვენი გადაწყვეტილება ჩინეთში.

მაშ, რა მოხდება აღსრულებაში?

(1) საჩივარი ჩინეთში

თუ სასამართლოს მიმართავთ ჩინეთში, გადაწყვეტილების აღსრულება ძალიან მოსახერხებელი იქნება, რადგან სახალხო სასამართლოები პასუხისმგებელნი არიან აღსრულებაზე ჩინეთში. მათ შეუძლიათ გამოიძიონ კომპანიები ჩინეთში მათი აქტივების გამო და მიიღონ სავალდებულო ზომები აქტივების ჩამორთმევის მიზნით თქვენი კომპენსაციისთვის.

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში.

თუ სხვა ქვეყნებში უჩივლებთ, შესაძლოა აღსრულებასთან დაკავშირებული პრობლემები შეგექმნათ, რადგან ჩინეთში ყველა უცხოური გადაწყვეტილება არ არის აღსასრულებელი.

ჩვენი კვლევის მიხედვით, 2021 წლის მაისის მდგომარეობით, ჩინეთში 50-ზე ნაკლები ქვეყნის განაჩენი აღსრულდება. ჩინეთის სასამართლოების მიერ განხილულ 47 საქმეს შორის მხოლოდ 18 აღსრულდა, რაც ასახავს წარმატების 38%-ს. შეგიძლიათ შეამოწმოთ ჩვენი სია ქვეყნებისა და მათი დაჯგუფებების მეტი ინფორმაციისთვის.

მოკლედ, თქვენ უნდა დაადასტუროთ, შეუძლიათ თუ არა ჩინურ სასამართლოებს აღასრულონ თქვენი გამარჯვებული გადაწყვეტილება ჩინეთის ფარგლებს გარეთ სამოქალაქო სარჩელის დაწყებამდე.

2. Კანონი

როდესაც თქვენი დავა სასამართლოში განიხილება, კიდევ ერთი საკითხი, რომელიც შეიძლება შეგექმნათ არის კანონი: უნდა გამოიყენოთ ჩინეთის კანონი თუ კანონი, რომელიც უფრო კარგად იცნობთ საქმეს?

(1) საჩივარი ჩინეთში

ჩინეთის სასამართლოები სავარაუდოდ გამოიყენებენ ჩინურ კანონს თქვენს საქმეზე.

თქვენ და თქვენი პარტნიორები ნამდვილად შეგიძლიათ შეთანხმდეთ თქვენი ქვეყნის კანონზე, როგორც მოქმედ კანონზე. ჩინელი მოსამართლეები მიიღებენ კანონის ამ არჩევანს, მაგრამ ისინი, ისევე როგორც სხვა იურისდიქციების მოსამართლეები, არ არიან ძალიან კარგად უცხოური კანონების დადგენასა და ინტერპრეტაციაში. ამგვარად, ბევრი სამართალწარმოება მოგვიანებით მიმართავს ჩინურ კანონს, რათა დააჩქაროს სამართალწარმოება.

მაშ, როგორია ჩინეთის კანონი? შეიძლება ინერვიულოთ, რომ ეს განსხვავდება თქვენი საღი აზრისგან.

მაგრამ არ ინერვიულო. ყოველ შემთხვევაში, ბიზნესთან დაკავშირებული კანონებისთვის, ჩინეთის რეგულაციების უმეტესობა არ გადააჭარბებს თქვენს მოლოდინს, რადგან ბიზნეს პრაქტიკა მსგავსია მთელ მსოფლიოში. მაგალითისთვის მიიღეთ ჩინეთის სამოქალაქო კოდექსის საკონტრაქტო ნაწილი, რომელსაც ძირითადად გამოიყენებთ სავაჭრო დავების გადაწყვეტისას. აქ არის მისი ინგლისური თარგმანი, საიდანაც ხედავთ, რომ მისი დებულებების უმეტესობა გასაგებია.

და ჩინელი ექსპერტების დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ უკეთ გაიგოთ, როგორ იმოქმედებს ჩინეთის კანონი თქვენს ტრანზაქციებსა და დავებს.

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში

თუ სხვა ქვეყნებში უჩივლებთ, თქვენი საქმე სავარაუდოდ რეგულირდება ფორუმის სახელმწიფოს კანონით (lex ამისთვისi), მაგალითად, თქვენი ქვეყნის კანონია. ეს შანსებს თქვენს სასარგებლოდ დააყენებს.

გარდა ამისა, თუ თქვენი გამარჯვებული გადაწყვეტილება აღსრულდება ჩინეთში, ჩინეთის სასამართლოები, როგორც წესი, არ ატარებენ არსებით განხილვას იმის შესახებ, თუ როგორ იყენებენ უცხოელი მოსამართლეები კანონს ამ უცხოურ გადაწყვეტილებაში. მათი უპირველესი საზრუნავი არის თუ არა უცხოური სასამართლო პროცესები სათანადო პროცესს.

3. Ენა

ბევრი ადამიანისთვის ენა არის მთავარი ბარიერი უცხოური სამართალწარმოებისთვის, რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ ჩინური ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა მსოფლიოში.

(1) საჩივარი ჩინეთში

ჩინეთის სასამართლოები მხოლოდ ჩინურ ენას უშვებენ სამართალწარმოებისთვის. ამიტომ, ყველა თქვენი დოკუმენტი უნდა იყოს თარგმნილი ჩინურად. ეს საკითხი უფრო დეტალურად განვიხილეთ სხვა პოსტში, უნდა დაიწეროს თუ არა კონტრაქტები ინგლისურად.

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში

მე მჯერა, რომ სხვა ქვეყნების სასამართლოების უმეტესობა იყენებს თავის ოფიციალურ ენებს სასამართლოში. სავარაუდოდ, მათ მოსამართლეებს ჩინურიც არ ესმით. ამრიგად, თუ თქვენი დოკუმენტები დაწერილია ჩინურ ენაზე, თქვენ ასევე უნდა თარგმნოთ ისინი შესაბამის ენებზე.

4. მტკიცებულება

მტკიცებულება არის თქვენი წარმატების გასაღები. თუმცა, ეს საკითხი შეიძლება ცოტა განსაკუთრებული იყოს ჩინეთში.

(1) საჩივარი ჩინეთში

ჩინეთში წინამდებარე სამოქალაქო სამართალი მიჰყვება ზოგად წესს, რომ „მტკიცების ტვირთი ეკისრება მხარეს, რომელიც ამტკიცებს წინადადებას“, ამიტომ თქვენ ეკისრებათ მოვალეობა წარმოადგინოთ მტკიცებულებები თქვენი ბრალდებების მხარდასაჭერად.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მეორე მხარე ზოგადად არ უნდა შეასრულოს თქვენი მოთხოვნა და წარადგინოს მტკიცებულებები მათ წინააღმდეგ. რა თქმა უნდა, ამ წესის რამდენიმე გამონაკლისი არსებობს.

თქვენ უნდა დაუკავშირდეთ თქვენს ჩინელ პარტნიორებს სარჩელის შეტანამდე და შეაგროვოთ რაც შეიძლება მეტი მტკიცებულება ამ პროცესის განმავლობაში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, სასამართლო პროცესის დაწყებისთანავე, თქვენ ვერ მიიღებთ მათგან რაიმე მტკიცებულებას.

ჩვენ ასევე დაგეხმარებით იმ მტკიცებულებების შესწავლაში, რომელთა წარდგენასაც აპირებთ, რათა დარწმუნდეთ, რომ თქვენს წინააღმდეგ არანაირი მტკიცებულება არ არის წარმოდგენილი.

ეს დაგეხმარებათ, თუ დაასრულებთ თქვენს სტრატეგიას ჩინურ სამართალწარმოებაში მტკიცებულებების წარდგენისთვის. მტკიცებულების სტრატეგიისთვის, გთხოვთ, წაიკითხოთ ჩვენი პოსტი "რა მტკიცებულების სტრატეგია უნდა მიიღოთ ჩინურ სასამართლოში?".

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში

სამოქალაქო სამართალწარმოება სხვა ქვეყნებში, ყოველ შემთხვევაში ჩვეულებრივი სამართლის ქვეყნებში, როგორიცაა შეერთებული შტატები, მიჰყვება მტკიცებულებების აღმოჩენის წესს.

On მისი ნახვა, კორნელის სამართლის სკოლა აღწერს ამ წესს შემდეგნაირად: „მოსარჩელეებს, რომლებიც მტკიცედ ეჭვობენ, რომ მათ გაუსწორდნენ, შეუძლიათ შეიტანონ სარჩელი, მაშინაც კი, თუ მათ არ გააჩნიათ მყარი მტკიცებულებები. აღმოჩენის დროს მათ შეუძლიათ აიძულონ მოპასუხე მისცეს მათ მტკიცებულებები, რომლებიც მათ შეუძლიათ გამოიყენონ თავიანთი საქმის დასამყარებლად“.

ეს წესი მკვეთრად ამცირებს სასამართლოებისთვის მტკიცებულებების მოპოვების სირთულეს, მაგრამ აიძულებს მხარეებს გაამჟღავნონ მათ წინააღმდეგ არსებული მტკიცებულებები. ამ პერსპექტივიდან ეს ორლესლიანი ხმალია.

5. პროცესის სერვისი

სასამართლომ მოსარჩელეს და მოპასუხეს უნდა გადასცეს გამოძახება, უწყება და გადაწყვეტილება, რაც ცნობილია როგორც საპროცესო მომსახურება. ტრანსსასაზღვრო დავებში პროცესის სერვისი შეიძლება იყოს ცოტა რთული.

(1) საჩივარი ჩინეთში

თუ თქვენ და მოპასუხე ორივე იმყოფებით ჩინეთში, სამართალწარმოება ჩინეთში მოსახერხებელი იქნება, რადგან სასამართლოს შეუძლია უშუალოდ მოემსახუროს მოპასუხეს. იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სასამართლო ვერ იპოვის მოპასუხეს, შეუძლია გამოაქვეყნოს განცხადება გაზეთში და მომსახურება ძალაში ჩათვალოს გამოქვეყნებიდან 45 დღის შემდეგ.

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში

თუ თქვენ და მოპასუხე იმყოფებით ჩინეთში და ირჩევთ საჩივარს სხვა ქვეყნებში, უცხოურ სასამართლოს მოუწევს მოპასუხე ჩინეთში.

პროცესის ეს ტრანსსასაზღვრო სერვისი, სავარაუდოდ, რეგულირდება 1965 წლის ჰააგის კონვენციით სამოქალაქო და კომერციულ საკითხებში სასამართლო და არასასამართლო დოკუმენტების საზღვარგარეთ წარდგენის შესახებ, რადგან ჩინეთი კონვენციის წევრი სახელმწიფოა. ჩინეთის მიერ გაწევრიანებისას გაკეთებული დათქმის თანახმად, ჩინეთში დოკუმენტების გადაცემის მექანიზმი სრულდება ჩინეთის იუსტიციის სამინისტროს (კონვენციის „ცენტრალური ხელისუფლება“) ჩინეთის უზენაესი სახალხო სასამართლოსა და ადგილობრივი მოსახლეობის თანამშრომლობით. სასამართლოები.

თითოეულ სერვისს შეიძლება წელიწადზე მეტი დასჭირდეს და დროდადრო შეიძლება წარუმატებელიც კი იყოს.

6. შუალედური ღონისძიებები

სამართლებრივი წარმოებისას თქვენ შეიძლება მოითხოვოთ სასამართლოს დროებითი ზომების მიღება თქვენი ჩინელი პარტნიორების ქონების მიმართ, რათა თავიდან აიცილოთ ქონების დამალვა, გადაცემა ან გაყიდვა. ბევრი ჩინური კომპანია გადასცემს საკუთარ ქონებას სასამართლოში წაგების მოლოდინში. ამიტომ, დროებითი ზომები თქვენთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

(1) საჩივარი ჩინეთში

ჩინეთში, "შუალედური ზომები" ცნობილია როგორც "საკუთრების დაცვა" (诉讼保全). სარჩელის შეტანის შემდეგ შეგიძლიათ მიმართოთ სასამართლოს ქონების შენარჩუნების თაობაზე, რათა დროულად იყოს დაცული მეორე მხარის ქონება.

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში

თუ სხვა ქვეყნებში უჩივლებთ, ვეღარ მიმართავთ ჩინურ სასამართლოს დროებითი ზომების მისაღებად. იმავდროულად, ჩინეთის სასამართლოები იშვიათად აღასრულებენ დროებით ბრძანებებს უცხოური სასამართლოებიდან.

7. დრო და ღირებულება

ზოგადად, ჩინეთში სასამართლო პროცესი უფრო ეფექტური და ეკონომიურია.

(1) საჩივარი ჩინეთში

ჩინეთის სასამართლოები ზედმეტ გადასახადს არ იხდიან. უფრო მეტიც, რაც უფრო მაღალია სარჩელის ოდენობა, მით უფრო დაბალია სასამართლო მოსაკრებლების თანაფარდობა. თუ თქვენ მოითხოვთ $10,000, სასამართლო გადასახადი არის $200; თუ თქვენ მოითხოვთ $100,000, სასამართლო გადასახადი არის $1,600.

ჩინელი ადვოკატები იშვიათად ანაზღაურებენ საათობრივად, მაგრამ მოთხოვნილი ქონების ღირებულების პროცენტით, ვთქვათ 8-15%.

ჩინეთში სასამართლო და ადვოკატის საფასური მხოლოდ სარჩელის თანხის ნაწილს შეადგენს და თქვენ შეგიძლიათ წინასწარ განსაზღვროთ ეს ღირებულება სასამართლო პროცესის დაწყებამდე.

გარდა ამისა, სასამართლო გადასახადი შეიძლება დაეკისროს დამარცხებულ მხარეს, მაგრამ ადვოკატის საფასური, როგორც წესი, არ შეიძლება.

დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ წაიკითხოთ სხვა პოსტი უჩივლეთ კომპანიას ჩინეთში: რა ღირს?.

(2) საჩივარი სხვა ქვეყნებში

მაგალითად ავიღოთ შეერთებული შტატები. რაც ჩვენ აღმოვაჩინეთ ნახვა ფედერალური სასამართლოს - აშშ-ს ფედერალური საჩივრების სასამართლოს საფასურის განრიგი - სამოქალაქო სარჩელის ან საქმის წარმოების საწყისი საფასური არის $350, ხოლო სხვა სერვისები თითოეულისთვის ათობით დოლარი ღირს. კორნელის სამართლის სკოლის ვებსაიტზე ასევე აღნიშნულია, რომ სასამართლო ხარჯები, როგორც წესი, მოიცავს პირველადი წარდგენის საფასურს, გამოძახების, საჩივრისა და გამოძახების გადახდის საფასურს და სასამართლო მომხსენებლის მიერ დეპონირების ან სასამართლო ჩვენების ტრანსკრიფციის გადასახდელს.

რაც შეეხება დიდ ბრიტანეთს, ჩვენ მივმართეთ მის მთავრობას ნახვა და აღმოაჩინა, რომ თუ თქვენ მოითხოვთ £10,000, სასამართლოები მიიღებენ 5%-ს, როგორც შეტანის საფასური, ეს არის £500; თუ თქვენ მოითხოვთ £100,000, შეტანის საფასური ასევე არის ამის 5%, რაც შეადგენს £5,000-ს.

ამის საპირისპიროდ, სასამართლო გადასახადები ჩინეთში შედარებით დაბალია.

იმის გამო, რომ ბევრ ქვეყანაში იურისტები საათების მიხედვით იხდიან, ძნელია შედარება ჩინეთში ადვოკატის საფასურის სხვა ქვეყნებთან.

რამდენადაც ჩვენ ვიცით, სასამართლო და ადვოკატის საფასური ანაზღაურდება ბევრ ქვეყანაში.

რაც ზემოთ განვიხილეთ, შეგიძლიათ იხილოთ როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მხარეები სასამართლოში ჩინეთში და სხვა ქვეყნებში. მაშ, რა უნდა გააკეთო?

რჩევები

აქ არის ორი რჩევა თქვენთვის:

1. თუ თქვენ გადაწყვეტთ საჩივარს სხვა ქვეყნებში, უმჯობესია წინასწარ გაიაროთ კონსულტაცია ტრანსსასაზღვრო დავების მართვის ექსპერტებთან, რათა დაადასტუროთ, აღასრულებენ თუ არა ჩინეთის სასამართლო განაჩენს ამ ქვეყანაში და დარწმუნდნენ, რომ უცხოური სამართლებრივი პროცედურა შეესაბამება ჩინეთის სასამართლოების მოთხოვნებს (თუ საქმე ეხება უცხოური გადაწყვეტილებების აღსრულებას ჩინეთში შემდგომ ეტაპზე).
2. თუ თქვენ გადაწყვეტთ სარჩელს ჩინეთში, ასევე დაგჭირდებათ ექსპერტები, რათა დაგეგმონ და მართონ ტრანსსასაზღვრო დავა. მათ შეუძლიათ წამოაყენონ და განახორციელონ ყველაზე ხელმისაწვდომი სტრატეგია და ჩაერთონ, წარმართონ და გააკონტროლონ ადვოკატი თქვენთვის.

---

გჭირდებათ მხარდაჭერა ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობისა და ვალების შეგროვებაში?
CJO Globalგუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ ჩინეთთან დაკავშირებული ტრანსსასაზღვრო ვაჭრობის რისკების მართვისა და ვალების შეგროვების სერვისები, მათ შორის: 
(1) სავაჭრო დავის გადაწყვეტა
(2) ვალის შეგროვება
(3) გადაწყვეტილებებისა და ჯილდოების კოლექცია
(4) გაყალბებისგან და IP დაცვა
(5) კომპანიის გადამოწმება და სათანადო ყურადღება
(6) სავაჭრო ხელშეკრულების შედგენა და განხილვა
თუ გჭირდებათ ჩვენი მომსახურება, ან თუ გსურთ თქვენი ისტორიის გაზიარება, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ჩვენს კლიენტის მენეჯერი: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Globalგთხოვთ, დააჭირეთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ გაიგოთ მეტი CJO Global სერვისები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით. თუ გსურთ წაიკითხეთ მეტი CJO Global პოსტები, გთხოვთ დააჭიროთ აქ დაწკაპუნებით.

---

ფოტო ჰიროში კიმურა on Unsplash