Rétt áður en fyrningarfrestur rennur út: Ástralski dómstóllinn viðurkennir kínverska dóminn í fimmta sinn

Lykillinntöku:

Í júlí 2022 úrskurðaði Hæstiréttur Nýja Suður-Wales í Ástralíu að framfylgja dómi héraðsdómstóls í Sjanghæ, sem markar í fimmta sinn sem ástralskur dómstóll viðurkennir og framfylgir kínverskum gjaldeyrisdómum (Sjá Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. gegn Young [2022] NSWSC 943).
Umsókn um fullnustu kínverska dómsins var lögð fram aðeins 10 mánuðum áður en 12 ára fyrningarfrestur til viðurkenningar og fullnustu kínverskra dóma í Ástralíu rann út.
Fyrningarfrestur viðurkenningar og fullnustu erlendra dóma fer eftir lögum þar sem beðinn er beðinn dómstóll, sem eru mismunandi eftir löndum, (td 12 ár í Ástralíu, 2 ár í Kína), eins og sýnt er vel í þessu máli. .

Þann 15. júlí 2022, hæstiréttur Nýja Suður-Wales, í máli um Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. gegn Young [2022] NSWSC 943, úrskurðaði að framfylgja borgaralegum dómi sem dæmdur var af Shanghai Pudong New Area People's Court í Kína.

Þetta er í fimmta sinn sem ástralskur dómstóll, og í þriðja sinn fyrir Hæstarétt Nýja Suður-Wales, til að viðurkenna og framfylgja kínverskum gjaldeyrisdómum síðan sá fyrsti sinnar tegundar var kveðinn upp árið 2017. Fyrir fleiri mál um viðurkenningu Ástralíu og Kína dóma og Fullnustu, vinsamlegast smelltu hér.

I. Yfirlit mála

Þann 15. júlí 2022 kvað Hæstiréttur Nýja Suður-Wales („dómstóllinn“) upp dóm sinn í máli Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. Dómur kveðinn upp af Shanghai Pudong New Area People's Court („kínverski dómstóllinn“) 2022. mars 943 („Pudong-málið“).

Við höfum ekki enn fengið fullan texta dómsins vegna Pudong-málsins, vegna þess að kínversk dómstóll á netinu var sett á markað árið 2014, fjórum árum eftir að dómurinn í Pudong-málinu var kveðinn upp.

Í Pudong-málinu var stefnandi Tianjin Yingtong Materials Co., Ltd. (Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd.(天津市盈通物资有限公司), og stefndu þrír voru, hver um sig, Shanghai Runteyi Industrial Co., Ltd.特益实业有限公司), Shanghai Runheng International Trading Co., Ltd. ).

Í ástralska málinu var stefnandi (stefnandi) stefnandi Pudong-málsins og stefndi (stefndi) var einn af þremur stefndu í Pudong-málinu, þ.e. Katherine Young, einstaklingur (hér eftir nefnd „stefndi“ ”).

Í ástralska málinu féllst dómstóllinn á kröfu stefnanda og taldi að:

Stefndi ætti að greiða stefnanda 1,946,707.99 USD og 112,053.71 evrur.
Stefndi ætti að greiða stefnanda vexti að upphæð 838,860.47 USD og 84,811.00 evrur. Slíkir vextir eru reiknaðir í samræmi við meðfylgjandi áætlun.

II. Kjarnamál

1. Var dómurinn í Pudong-málinu fengin með svikum?

Stefndi hélt því fram að dómurinn í Pudong-málinu væri fenginn með svikum. Helstu rök hennar voru þau að dómurinn í Pudong-málinu væri byggður á fölsku samkomulagi.

Í ástralska málinu vísaði kröfuhafi á bug slík rök sem hér segir.

Í Ástralíu verður ásökun um svik að vera ásökun um svik sem byggist á sönnunargögnum sem eru ekki tiltæk eða ekki hægt að finna með sanngjörnum hætti þegar erlenda málsmeðferðin fer fram.

Dómstóllinn taldi að:

Öll þau atriði sem stefndi reifaði voru henni tiltæk á þeim tíma sem Pudong-málið var dæmt. Kínverski dómstóllinn tók til athugunar einmitt þau sönnunargögn og atriði sem eru efnisatriði ásakana stefnda sem vísað er til fyrr í þessum dómi.
Kínverski dómstóllinn var metinn af þessum áhyggjum af því hvort samningarnir væru byggðir á svikum meðan á málsmeðferð Pudong-málsins stóð og staðfesti engu að síður að samningarnir endurspegluðu „sanna ásetning hvers aðila og skulu staðfestir samkvæmt lögum“.

Því hafi ekkert af þeim atriðum sem málsvörn stefnda hafi borið gegn skráningu þessa kínverska dóms. Kínverski dómurinn átti að vera skráður í þessum dómstól.

2. Var fyrningarfrestur til að fullnægja dómi Pudong-málsins í Ástralíu runninn út?

Dómurinn í Pudong-málinu er dómur á fyrsta stigi. Dómurinn var kveðinn upp 29. mars 2010 og varð endanlegur og óyggjandi þegar áfrýjun var hafin af stefnda (og hinum upprunalegu stefndu) og var vísað frá 1. júní 2010.

Kærandi leitaði ekki til dómstólsins um viðurkenningu og fullnustu á dómi Pudong-málsins fyrr en 9. ágúst 2021. Á þessum tíma voru 11 ár liðin frá því að dómurinn tók gildi.

Ef dómnum í Pudong-málinu yrði framfylgt í Kína hefði fyrningarfrestur til fullnustu dóms, þ.e. tveggja ára frestur, runnið út í samræmi við PRC-lög um meðferð einkamála (CPL).

En, góðar fréttir fyrir stefnanda: fyrningarfrestur viðurkenningar og fullnustu erlendra dóma fer eftir lögum á þeim stað þar sem dómstóllinn er beðinn, sem er mismunandi eftir löndum, (td 12 ár í Ástralíu, 2 ár í Kína ), eins og vel sést í þessu tilviki.

Dómstóllinn taldi að 12 ára fyrningarfrestur væri ekki enn liðinn í samræmi við staðbundin lög, þ.e. takmörkunarlög 1969 (NSW).

Samkvæmt kafla 17 í takmörkunarlögum 1969 (NSW) er fyrningarfrestur vegna aðgerða vegna erlends dóms 12 ár. Þar er kveðið á um að:

Mál um málsástæðu vegna dóms er ekki viðhaldshæft ef höfðað er eftir að tólf ára fyrningarfrestur er liðinn frá þeim degi er dómurinn verður fyrst aðfararhæfur af stefnanda eða manni sem stefnandi gerir kröfu um.

Í samræmi við það taldi dómstóllinn að viðkomandi fyrningarfrestur væri ekki enn liðinn og því væri enginn frestur til yfirstandandi málsmeðferðar fyrir fullnustu kínverska dómsins.

III. Athugasemdir okkar

Nú á dögum hafa margir Kínverjar flutt til Ástralíu og sumir fluttu eignir sínar til Ástralíu á meðan þær skildu eftir skuldir sínar í Kína, sem þýðir að það eru mjög líklegar fleiri beiðnir um að viðurkenna og fullnægja kínverskum dómum í Ástralíu.

Ítrekuð viðurkenning og fullnustu ástralskra dómstóla á kínverskum dómum mun enn frekar hvetja til þess að slíkar beiðnir verði að veruleika.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Gjaldþrot og endurskipulagning
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.