Ki fizeti a fordítási díjat a kínai bíróságokon? -Perelj be egy céget Kínában

A fordítási díjat először a bizonyító fél köteles megfizetni, majd azt a vesztes fél viseli.

1. A bizonyítékot előterjesztő fél fizet először.

Akinek a lefordítandó tartalommal kell igazolnia állítását, az előbb fizesse meg a fordítási díjat.

A peres eljárásokban a fordítási költségeket maguknak a feleknek kell állniuk Kínában.

Az „aki megerősíti, annak viselnie kell” elve alapján a kínai bíróságok döntenek a díj megfizetéséről, amelyet az érintett fél közvetlenül a fordítónak fizet.

A kínai bíróságok csak kínai nyelvű dokumentumokat fogadnak el, ezért minden idegen nyelvű dokumentumot le kell fordítani kínaira, mielőtt benyújtják a bírósághoz.

Először is ki kell fizetnie a kínai fordítás díját, ha idegen nyelvű dokumentumot nyújt be követeléseinek igazolására.

Ha elégedetlen az idegen nyelvű dokumentumok kínai fordításával, vagy úgy véli, hogy a fordítás pontatlan, kérhet újrafordítást vagy fordítói szakértőt, hogy tanúskodjon a bíróságon, melynek díját szintén Ön először fizeti meg.

2. Végül a vesztes fél viseli a díjat.

A kínai bíróság az ítéletben meghatározza a fordítási díjat, és megállapítja, hogy azt a vesztes fél viseli.

Ha az ügyet részben megnyerik és részben elveszítik, a bíróság dönt arról, hogy a felek viseljék a fordítási díj bizonyos hányadát, az ügy konkrét körülményeinek megfelelően.

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.