Kit pereljek be, ha Kínával kapcsolatos kereskedelmi vita merül fel?

Tudnia kell, hogy kit perelhet be, majd azonosítania kell a hivatalos nevét kínaiul.

Ha kereset indítására készül, pontosan meg kell találnia, hogy ki az alperes (az a személy vagy vállalkozás, akit perel), így pontosan meg tudja nevezni keresetében.

Szerződésszegés esetén perelheti a szerződésszegő felet. Termékminőségi vita esetén beperelheti az eladót vagy a gyártót. Szellemi tulajdon megsértése esetén beperelheti azt, aki kalózkodta a műveit.

Ha azonban be akarja perelni a másik felet, ismernie kell a hivatalos nevét kínaiul.

Láthatja egy kínai vállalkozás nevét a szerződésen, vagy egy kínai gyártó nevét a csomagon. De ezek a nevek valószínűleg angolul vagy más nyelveken szerepelnek, nem pedig kínaiul.

Minden kínai magánszemély és vállalat hivatalos neve kínaiul van, és nincs hivatalos vagy szabványos nevük idegen nyelven.

Más szavakkal, az angol vagy más nyelvű neveket önmagukban véletlenszerűen nevezik el. Általában nehéz visszafordítani a furcsa idegen neveiket a legális kínai nevükre.

Ha nem ismeri a hivatalos nevüket kínaiul, akkor nem fogja tudni megmondani a kínai bíróságnak, hogy kit perel. Ezért a kínai bíróságok nem fogadják el az Ön ügyét.

Ellenőrizhetjük a releváns információkat, vagy kereshetünk online, hogy megtaláljuk a kínai alperes hivatalos kínai nevét, amennyire csak lehetséges, és bebizonyíthatjuk a kínai bíróságnak, hogy a talált kínai név és a megadott idegen név ugyanarra a tárgyra utal. Ha többet szeretne megtudni a kínai név megtalálásáról, olvassa el bejegyzésünket Keresse meg a kínai szállító hivatalos nevét kínai nyelven, hogy elkerülje a csalásokat.

Ezen túlmenően, ha olyan kínai online kereskedési platformon vásárol árut vagy szolgáltatást, amely nem adja meg az eladó vagy a szolgáltató valódi nevét, címét és érvényes elérhetőségi adatait, akkor közvetlenül is beperelheti a platformot.

Ráadásul a kínai cégek pecsétjein is megtalálható kínai nevük. Ahogy korábban említettük, ha olyan szerződést köt egy kínai céggel, amelyet a kínai törvények szerint szeretne hatályba léptetni, akkor jobb, ha megköveteli a cégtől, hogy Ragassza fel a hivatalos cégpecsétet a szerződésre.

Egy sor kínai karakter található rajta hivatalos cégpecsét, amely a cég teljes bejegyzett kínai neve. Ezért megtalálhatja a kínai nevet a lepecsételt szerződésben. További információkért olvassa el Kötsön szerződést egy kínai céggel: hogyan tegyük jogilag hatékonnyá Kínában.

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.