Koje su prednosti i mane parničenja u Kini?

Još uvijek niste odlučili hoćete li pokrenuti tužbu u Kini?

Vrijeme je da dobijete potpunu sliku o prednostima i nedostacima parničenja u Kini.

Ovaj post pruža detaljan pregled u pogledu izvršenja presude, primjenjivog zakona, jezika, pravila o dokazima, dostave postupka, privremenih mjera te vremena i troškova.

Pregled sadržaja

I. Pros

1. Ovrha

Glavna svrha pokretanja tužbe je dobivanje naknade. Dakle, gdje god dobijete parnicu, trebate izvršiti presudu. Ovrha je u suštini najvažnije pitanje u parničenju, iako vam to možda isprva ne pada na pamet.

Većina kineskih tvrtki ima svoju glavnu imovinu u Kini, što znači da svoju presudu morate izvršiti u Kini.

Ako tužite u Kini, bit će vrlo zgodno izvršiti presudu, budući da su narodni sudovi odgovorni za izvršenje u Kini. Oni mogu istražiti tvrtke zbog njihove imovine u Kini i usvojiti prisilne mjere za oduzimanje imovine za vašu naknadu.

Ako tužite u drugim zemljama, moglo bi doći do problema s ovrhom jer nisu sve strane presude ovršne u Kini.

2. Usluga procesa

Sudovi bi trebali uručiti pozive, naloge i presude tužitelju i tuženiku, što je poznato kao dostava u postupku. U prekograničnim sporovima dostava može biti malo komplicirana.

Ako ste i vi i tuženik u Kini, parnica u Kini bit će prikladna jer sud može izravno opsluživati tuženika. Čak i ako sud ne može pronaći tuženika, može objaviti obavijest u novinama i smatrati da je dostava pravomoćna nakon 45 dana od dana objave.

Ako ste vi i tuženik u Kini, a odlučite podnijeti tužbu u drugim zemljama, strani će sud morati uručiti tuženiku u Kini.

Vrlo je vjerojatno da će ovu prekograničnu dostavu postupaka regulirati Haška konvencija iz 1965. o dostavi inozemstvu sudskih i izvansudskih dokumenata u građanskim ili trgovačkim stvarima, budući da je Kina država članica Konvencije. Prema rezervi koju je Kina stavila nakon pristupanja, mehanizam za dostavu dokumenata u Kini dovršen je putem kineskog Ministarstva pravosuđa ('središnje tijelo' prema Konvenciji), zajedno sa suradnjom Kineskog vrhovnog narodnog suda i lokalnog stanovništva. sudovi.

Svaka usluga može potrajati više od godinu dana, a s vremena na vrijeme može čak i zakazati.

3. Privremene mjere

U pravnim postupcima možete od suda zahtijevati donošenje privremenih mjera protiv imovine vaših kineskih partnera kako biste spriječili prikrivanje, prijenos ili prodaju imovine. Mnoge će kineske tvrtke prenijeti svoju imovinu očekujući da će izgubiti parnicu. Stoga su privremene mjere za vas vitalne.

U Kini su "privremene mjere" poznate kao "očuvanje imovine" (诉讼保全). Nakon podnošenja tužbe možete podnijeti zahtjev sudu za očuvanje imovine, kako bi se imovina druge strane na vrijeme sačuvala.

Ako tužite u drugim županijama, više ne možete podnijeti zahtjev kineskom sudu za privremene mjere. U međuvremenu, kineski sudovi rijetko provode privremene naloge stranih sudova.

4. Vrijeme i trošak

Općenito, tužba u Kini je vremenski učinkovitija i isplativija.

Kineski sudovi ne naplaćuju previše. Štoviše, što je iznos tužbe veći, to je niži omjer sudskih pristojbi. Ako tražite 10,000 USD, sudska pristojba iznosi 200 USD; ako tražite 100,000 dolara, sudska pristojba iznosi 1,600 dolara.

Kineski odvjetnici rijetko naplaćuju po satu, već po postotku vrijednosti tražene imovine, recimo 8-15%.

U Kini, sudske pristojbe i odvjetnički troškovi čine samo dio iznosa tužbe i možete predvidjeti taj trošak prije pokretanja pravnog postupka.

Osim toga, sudske pristojbe mogu se dodijeliti stranci koja je izgubila spor, ali odvjetnički troškovi obično ne mogu.

Za više informacija, možete pročitati drugi post 'Tužiti tvrtku u Kini: koliko to košta?'.

II. Protiv

1. Važeći zakon

Kada se vaš spor iznese na sud, drugo pitanje koje vam se može pojaviti je zakon: trebate li na slučaj primijeniti kineski zakon ili zakon koji vam je poznatiji?

Kineski će sudovi vjerojatno primijeniti kineski zakon na vaš slučaj.

Vi i vaši partneri sigurno se možete dogovoriti o zakonu vaše zemlje kao mjerodavnom zakonu. Kineski suci prihvatit će ovaj izbor zakona, ali oni, baš kao i oni u drugim jurisdikcijama, nisu baš dobri u utvrđivanju i tumačenju stranog prava. Stoga se mnoge stranke kasnije obraćaju kineskom zakonu kako bi ubrzale postupak.

Možda se brinete da se razlikuje od vašeg zdravog razuma. Iako, barem za poslovno pravo, većina kineskih propisa neće premašiti vaša očekivanja, budući da su poslovne prakse slične diljem svijeta.

2. Jezik

Za mnoge ljude jezik je glavna prepreka stranim parnicama, a da ne spominjemo da je kineski jedan od najtežih jezika na svijetu.

Kineski sudovi dopuštaju samo kineski jezik za parnice. Stoga svi vaši dokumenti moraju biti prevedeni na kineski.

3. Pravilo dokaza

Dokazi su ključ vašeg uspjeha. Međutim, ovo bi pitanje moglo biti malo posebno u Kini.

Građanski prethodni postupak u Kini slijedi opće pravilo da "teret dokazivanja leži na strani koja iznosi prijedlog", tako da imate dužnost pružiti dokaze u prilog svojim navodima.

Drugim riječima, druga strana općenito ne mora udovoljiti vašem zahtjevu i dostaviti dokaze protiv nje. Postoji, naravno, nekoliko iznimaka od ovog pravila.

No, građanski postupak u drugim zemljama, barem u zemljama običajnog prava poput Sjedinjenih Država, slijedi pravilo otkrivanja dokaza, koje smanjuje poteškoće za sudove da pribave dokaze, ali prisiljava stranke u parnici da otkriju dokaze protiv njih.

Savjet:

Evo dva savjeta za vas:

i. Ako odlučite tužiti u drugim zemljama, bolje je da se unaprijed posavjetujete sa stručnjacima za upravljanje prekograničnim sporovima kako biste potvrdili hoće li kineski sudovi izvršiti presudu u toj zemlji i osigurali da strani pravni postupak ispunjava zahtjeve kineskih sudova (ako u kasnijoj fazi dođe do izvršenja stranih presuda u Kini).

ii. Ako odlučite tužiti u Kini, trebat će vam i stručnjaci za planiranje i upravljanje prekograničnim sporom. Oni mogu predložiti i implementirati najizvediviju strategiju te angažirati, usmjeravati i nadzirati odvjetnika umjesto vas.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.