चीन में मुकदमेबाजी में साक्ष्य के रूप में रिकॉर्डिंग का उपयोग कैसे करें?

आपकी बातचीत की रिकॉर्डिंग, भले ही आपकी अनुमति के बिना रिकॉर्ड की गई हो, चीनी अदालतों में साक्ष्य के रूप में प्रस्तुत की जा सकती है। यह कुछ अन्य देशों में साक्ष्य के नियमों से काफी भिन्न हो सकता है।

इसलिए, आपको यह जानने की जरूरत है कि चीन में दीवानी मुकदमों में रिकॉर्डिंग को साक्ष्य के रूप में कैसे स्वीकार किया जाता है।

विषय - सूची

I. किस तरह का रिकॉर्डिंग सबूत कानूनी है?

जैसा कि हमारी पिछली पोस्ट "क्या गुप्त रिकॉर्डिंग को चीनी अदालतों में सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है?" में पेश किया गया था, अगर दूसरे पक्ष की अनुमति के बिना बातचीत की निजी रिकॉर्डिंग कुछ शर्तों को पूरा करती है, तो अदालत इसे सबूत के तौर पर स्वीकार कर सकती है।

पहले, चीनी अदालतों ने माना था कि गुप्त रिकॉर्डिंग अवैध थी और इसलिए इसे सबूत के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था। हालांकि, इस तरह के नियम ने पार्टियों द्वारा साक्ष्य एकत्र करने के साधनों को अत्यधिक सीमित कर दिया और इसलिए कई लोगों द्वारा इसे चुनौती दी गई और इसकी आलोचना की गई। बाद में 2001 में, चीनी अदालतों ने गुप्त रिकॉर्डिंग पर प्रतिबंधों में ढील दी, और साक्ष्य के रूप में अपनी स्थिति को स्वीकार किया, बशर्ते कि यह न तो दूसरों के वैध अधिकारों और हितों का उल्लंघन करे और न ही कानून के निषेधात्मक प्रावधानों का उल्लंघन करे। 2015 तक, गुप्त रिकॉर्डिंग को आम तौर पर सबूत के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है जब तक कि यह "गंभीर रूप से" दूसरों के वैध अधिकारों और हितों का उल्लंघन नहीं करता है, कानून के निषेधात्मक प्रावधानों का उल्लंघन करता है, या सार्वजनिक आदेश और अच्छे नैतिकता का उल्लंघन करने वाले तरीके से एकत्र किया जाता है।

द्वितीय। किस प्रकार का रिकॉर्डिंग साक्ष्य विश्वसनीय है?

चीनी अदालतें आमतौर पर तीन पहलुओं से रिकॉर्डिंग सबूत की प्रामाणिकता का पता लगाती हैं: रिकॉर्ड करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला उपकरण, रिकॉर्डिंग डेटा और सामग्री।

1. विश्वसनीय रिकॉर्डिंग डिवाइस

रिकॉर्डिंग साक्ष्य को आमतौर पर रिकॉर्डिंग उपकरणों द्वारा गठित इलेक्ट्रॉनिक डेटा के रूप में दर्शाया जाता है। जब कोई पक्ष चीनी अदालतों द्वारा आवश्यक इलेक्ट्रॉनिक डेटा प्रदान करता है, तो उन्हें "विभिन्न भंडारण मीडिया जिसमें इलेक्ट्रॉनिक डेटा मूल रूप से उत्पन्न किया गया था और पहले तय किया गया था" प्रस्तुत करना होगा।

इसलिए, आपको रिकॉर्डिंग डिवाइस और रिकॉर्डिंग की मूल फ़ाइल को अदालत में पेश करने से पहले सुरक्षित रखना चाहिए।

आप डेटा का डुप्लीकेट भी प्रदान कर सकते हैं, लेकिन आपको यह साबित करने के लिए कि डेटा बरकरार है और उसके साथ छेड़छाड़ नहीं की गई है, आपको डुप्लिकेशंस की प्रक्रिया अदालत को दिखानी होगी।

2. विश्वसनीय रिकॉर्डिंग डेटा

चीनी अदालतों को हार्डवेयर और सॉफ़्टवेयर ऑपरेटिंग वातावरण की विश्वसनीयता और अखंडता को साबित करने की आवश्यकता होती है जहां रिकॉर्डिंग फ़ाइलें उत्पन्न, संग्रहीत और प्रसारित की जाती हैं। यदि ऑपरेटिंग सिस्टम में कोई समस्या नहीं है, तो न्यायाधीश यह मान सकता है कि यह जो डेटा बनाता है वह विश्वसनीय है।

3. विश्वसनीय रिकॉर्डिंग सामग्री

चीनी अदालतों को यह निर्धारित करने की आवश्यकता है कि रिकॉर्ड की गई बातचीत बिना किसी दबाव के वक्ता के इरादे की सच्ची अभिव्यक्ति है या नहीं।

सबसे पहले, रिकॉर्डिंग सामग्री को संपादित या नकली किए बिना बरकरार और लगातार होना चाहिए।

रिकॉर्डिंग सामग्री का अक्षुण्ण होना दो स्थितियों को संदर्भित करता है: (ए) रिकॉर्डिंग फ़ाइल बनने के बाद असंपादित होनी चाहिए। (बी) पूरे "घटना" को रिकॉर्डिंग की प्रक्रिया में पूरी तरह से दर्ज किया जाना चाहिए, न कि केवल वह हिस्सा जो आपके अनुकूल है।

दूसरे, रिकॉर्डिंग को सामान्य संचार के दौरान बनाया और संग्रहीत किया जाना चाहिए।

"सामान्य संचार" के दो निहितार्थ हैं: (ए) रिकॉर्ड की जा रही पार्टियों की बातचीत मजबूरी या दबाव में नहीं होनी चाहिए। दूसरे शब्दों में, रिकॉर्डिंग एक सामान्य पारस्परिक बातचीत के दौरान बनाई जानी चाहिए जो लोगों को अपने वास्तविक अर्थ के साथ स्वतंत्र रूप से अभिव्यक्त करने की अनुमति देती है। (बी) रिकॉर्डिंग विशेष रूप से मुकदमेबाजी के लिए नहीं बनाई जानी चाहिए और प्रलोभन की प्रकृति नहीं होगी।

तीसरा, रिकॉर्ड की जा रही पार्टियों को अदालत में पेश होना चाहिए।

यदि रिकॉर्ड किया जा रहा कोई भी पक्ष पूछताछ के लिए उपस्थित नहीं होता है, तो न्यायाधीश रिकॉर्डिंग की प्रामाणिकता प्रदान करने से इंकार कर देगा।

4. रिकॉर्डिंग साक्ष्य की प्रामाणिकता की धारणा

चीनी कानूनों के तहत यह आवश्यक है कि रिकॉर्ड किए गए साक्ष्य को कुछ शर्तों के तहत प्रत्यक्ष रूप से प्रामाणिक माना जाए, उदाहरण के लिए:

रिकॉर्डिंग फ़ाइल की सामग्री को नोटरी अंग द्वारा नोटरीकृत किया जाता है;
रिकॉर्डिंग जो संबंधित पार्टियों के लिए प्रतिकूल है, स्वयं प्रस्तुत या रखी जाती है;
रिकॉर्डिंग एक तटस्थ तृतीय-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म द्वारा प्रदान या पुष्टि की जाती है जो इलेक्ट्रॉनिक डेटा को रिकॉर्ड और संरक्षित करता है;
रिकॉर्डिंग सामान्य व्यावसायिक गतिविधियों में बनती है;
रिकॉर्डिंग राज्य अभिलेखागार द्वारा रखी जाती है; या
रिकॉर्डिंग को सहेजा जाता है, प्रेषित किया जाता है, और पार्टियों द्वारा सहमत तरीके से निकाला जाता है।

तृतीय। रिकॉर्डिंग साक्ष्य के किस भार का आकलन किया जाता है?

1. अलग से तथ्य-खोज के आधार के रूप में संदिग्ध रिकॉर्डिंग अदालत में अस्वीकार्य हैं

"संदिग्ध" यहाँ न केवल इसकी असत्यता और अवैधता को संदर्भित करता है बल्कि निम्नलिखित परिस्थितियों को भी संदर्भित करता है:

(ए) रिकॉर्डिंग की सामग्री वास्तविक स्थिति के साथ असंगत है;

(बी) रिकॉर्डिंग की सामग्री उन तथ्यों का खंडन करती है जो पक्ष अदालत में बताते हैं; या

(सी) रिकॉर्डिंग की सामग्री तर्क या दैनिक जीवन के अंगूठे के नियम का उल्लंघन करती है।

2. अलग से तथ्य-खोज के आधार के रूप में असत्यापित रिकॉर्डिंग साक्ष्य अदालत में अस्वीकार्य है

तथ्यों को निर्धारित करने के लिए न्यायाधीश को मामले में अन्य सबूतों के साथ रिकॉर्डिंग को संयोजित करने की आवश्यकता है।

यदि किसी मामले के तथ्यों को केवल रिकॉर्ड करके ही सिद्ध किया जा सकता है, तो न्यायाधीश को कथित तथ्यों का तर्कसंगत निर्धारण करने की अनुमति देने के लिए स्पष्ट और ठोस साक्ष्य की कमी होगी।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.